jù据zhōng中guó国wài外jiāo交bù部xiāo消xi息，yīng应měi美guó国zǒng总tǒng统tè特lǎng朗pǔ普yāo邀qǐng请，zhōng中guó国guó国jiā家zhǔ主xí席xí习jìn近píng平jiāng将yú于9yuè月23rì日zhì至25rì日duì对měi美guó国jìn进xíng行guó国shì事fǎng访wèn问。wài外jiāo交bù部fā发yán言rén人guō郭jiā嘉kūn昆9yuè月21rì日zài在lì例xíng行jì记zhě者huì会shàng上zhèng正shì式gōng公bù布le了zhè这yī一xiāo消xi息。
According to China's Ministry of Foreign Affairs, at the invitation of US President Trump, Chinese President Xi Jinping will make a state visit to the United States from September 23 to 25. Foreign Ministry spokesperson Guo Jiakun officially announced the news at a regular press briefing on September 21.
По сообщению МИД Китая, по приглашению президента США Трампа председатель КНР Си Цзиньпин совершит государственный визит в США с 23 по 25 сентября. Официальный представитель МИД Гуо Цзякунь объявил об этом на очередном брифинге для прессы 21 сентября.
guō郭jiā嘉kūn昆jiè介shào绍，xí习jìn近píng平zhǔ主xí席fǎng访měi美qī期jiān间，jiāng将yǔ与tè特lǎng朗pǔ普jiù就zhōng中měi美guān关xi系yǐ以jí及shì世jiè界hé和píng平yǔ与fā发zhǎn展zhōng中de的zhòng重dà大wèn问tí题shēn深rù入jiāo交huàn换yì意jiàn见。tā他biǎo表shì示，zhōng中fāng方xī希wàng望tōng通guò过zhè这cì次fǎng访wèn问，chōng充shí实liǎng两guó国jiàn建shè设xìng性de的zhàn战lüè略wěn稳dìng定guān关xi系，jiā加qiáng强duì对huà话yǔ与hé合zuò作，tuǒ妥shàn善chǔ处lǐ理fēn分qí歧，wèi为liǎng两guó国rén人mín民dài带lái来gèng更duō多shí实jì际lì利yì益，bìng并tuī推dòng动shì世jiè界hé和píng平、wěn稳dìng定yǔ与fán繁róng荣。
Guo Jiakun said that during the visit, Xi and Trump will have an in-depth exchange of views on major issues affecting China-US relations and world peace and development. He said China hopes the visit will enrich the two countries' constructive relationship of strategic stability, strengthen dialogue and cooperation, properly handle differences, bring more real benefits to both peoples, and promote peace, stability and prosperity in the world.
Гуо Цзякунь заявил, что во время визита Си и Трамп подробно обменяются мнениями по ключевым вопросам китайско-американских отношений, а также мира и развития в мире. По его словам, Китай надеется, что визит обогатит конструктивные отношения стратегической стабильности между двумя странами, укрепит диалог и сотрудничество, поможет должным образом урегулировать разногласия, принесет больше реальной выгоды народам обеих стран и будет способствовать миру, стабильности и процветанию в мире.
guō郭jiā嘉kūn昆hái还tán谈dào到，yuán元shǒu首wài外jiāo交duì对zhōng中měi美guān关xi系jù具yǒu有bù不kě可tì替dài代de的yǐn引lǐng领zuò作yòng用。tā他tí提dào到，jīn今nián年5yuè月，tè特lǎng朗pǔ普fǎng访huá华qī期jiān间céng曾zài在zhōng中nán南hǎi海yǔ与xí习jìn近píng平jǔ举xíng行xiǎo小fàn范wéi围huì会wù晤；bàn半nián年zhī之nèi内liǎng两guó国yuán元shǒu首shí实xiàn现hù互fǎng访，jù具yǒu有lì历shǐ史xìng性、lǐ里chéng程bēi碑shì式de的yì意yì义。
Guo also said that head-of-state diplomacy plays an irreplaceable leading role in China-US relations. He noted that in May this year, during Trump's visit to China, the two leaders held a small-scale meeting at Zhongnanhai; with the two heads of state visiting each other's country within six months, he called this development historic and a milestone.
Гуо также отметил, что дипломатия на уровне глав государств играет незаменимую ведущую роль в отношениях Китая и США. Он напомнил, что в мае этого года, во время визита Трампа в Китай, лидеры провели встречу в узком составе в Чжуннаньхае; поскольку главы двух государств посетили друг друга в течение полугода, он назвал это историческим событием и важной вехой.
jù据xīn新huá华wǎng网bào报dào道，dào到2015nián年wéi为zhǐ止，xí习jìn近píng平yǐ已qī七cì次fǎng访wèn问měi美guó国，dàn但zhǐ只yǒu有nà那yī一cì次shì是yǐ以guó国shì事fǎng访wèn问de的xíng形shì式jìn进xíng行。yě也jiù就shì是shuō说，zhè这cì次shì是xí习jìn近píng平shí十yī一nián年lái来shǒu首cì次yǐ以guó国shì事fǎng访wèn问shēn身fèn份chóng重fǎn返měi美guó国，lǐ礼bīn宾guī规gé格míng明xiǎn显gèng更gāo高。
According to Xinhua, as of 2015 Xi had visited the United States seven times, but only that one was a formal state visit. In other words, this will be the first time in eleven years that Xi returns to the US on a state visit, with a notably higher level of protocol.
По данным агентства Синьхуа, к 2015 году Си Цзиньпин посещал США семь раз, но только тот визит был государственным. Иными словами, теперь Си впервые за одиннадцать лет возвращается в США в рамках государственного визита, протокол которого заметно выше.
lìng另jù据é俄luó罗sī斯wèi卫xīng星tōng通xùn讯shè社bào报dào道，tè特lǎng朗pǔ普jīn今nián年5yuè月jié结shù束fǎng访huá华xíng行chéng程shí时biǎo表shì示，zhōng中měi美shuāng双fāng方gēn根jù据huì会tán谈chéng成guǒ果qiān签shǔ署le了"mèng梦huàn幻bān般de的jiāo交yì易"，dàn但tā他dāng当shí时bìng并wèi未jìn进yī一bù步shuō说míng明xié协yì议de的jù具tǐ体nèi内róng容。cǐ此hòu后，liǎng两guó国jīng经mào贸tuán团duì队yòu又jǔ举xíng行le了duō多lún轮cuō磋shāng商。
Separately, Russia's Sputnik News reported that when Trump concluded his China trip in May this year, he said the two sides had signed a "fantastic deal" based on the outcome of their talks, though he did not elaborate on the details at the time. Since then, the two countries' economic and trade teams have held several more rounds of consultations.
Кроме того, российское агентство Sputnik сообщило, что по завершении поездки в Китай в мае этого года Трамп заявил, что стороны подписали по итогам переговоров «потрясающую сделку», но не уточнил детали соглашения. С тех пор торгово-экономические команды двух стран провели еще несколько раундов консультаций.
liǎng两guó国yuán元shǒu首cǐ此qián前yě也duō多cì次tōng通guò过tōng通huà话、shì视pín频lián连xiàn线huò或zài在duō多biān边chǎng场hé合huì会miàn面，dàn但zhèng正shì式de的guó国shì事fǎng访wèn问jí级bié别gèng更gāo高。àn按zhào照yǐ以wǎng往guàn惯lì例，guó国shì事fǎng访wèn问tōng通cháng常bāo包kuò括huān欢yíng迎yí仪shì式、guó国yàn宴děng等lǐ礼bīn宾huán环jié节，yīn因cǐ此zhè这cì次chū出fǎng访yě也bèi被wài外jiè界shì视wéi为liǎng两guó国guān关xì系de的zhòng重yào要xìn信hào号。
The two leaders had previously met many times by phone, video call, or at multilateral events, but a formal state visit carries a higher level of protocol. Under past practice, a state visit usually includes a welcome ceremony, a state banquet and other formal proceedings, so this trip is also seen by outside observers as an important signal for bilateral relations.
Ранее лидеры двух стран неоднократно общались по телефону, по видеосвязи или встречались на многосторонних мероприятиях, однако официальный государственный визит имеет более высокий протокольный уровень. По сложившейся практике государственный визит обычно включает церемонию встречи, государственный банкет и другие протокольные мероприятия, поэтому эта поездка также рассматривается наблюдателями как важный сигнал для двусторонних отношений.
mù目qián前，zhōng中měi美guān关xi系réng仍miàn面lín临bù不shǎo少fēn分qí歧，shuāng双fāng方zài在mào贸yì易、kē科jì技、tái台wān湾děng等wèn问tí题shàng上de的lì立chǎng场bìng并bù不wán完quán全yī一zhì致。guó国jì际shè社huì会pǔ普biàn遍guān关zhù注，xí习jìn近píng平cǐ此cì次fǎng访měi美néng能fǒu否wèi为liǎng两guó国guān关xì系dài带lái来xīn新de的tū突pò破；shì市chǎng场rén人shì士yě也zài在guān观chá察，shuāng双fāng方néng能fǒu否zài在guān关shuì税děng等jīng经mào贸wèn问tí题shàng上qǔ取dé得xīn新de的jìn进zhǎn展。
China-US relations still face a number of disagreements, and the two sides do not fully see eye to eye on issues such as trade, technology, and Taiwan. The international community is widely watching whether Xi's visit can bring a new breakthrough to the relationship, and market participants are watching whether the two sides can make progress on tariffs and other trade issues.
Китайско-американские отношения все еще сталкиваются с рядом разногласий, и позиции сторон не полностью совпадают по таким вопросам, как торговля, технологии и Тайвань. Международное сообщество внимательно наблюдает за тем, сможет ли визит Си Цзиньпина принести новый прорыв в отношениях, а участники рынка следят за тем, удастся ли сторонам добиться прогресса по тарифам и другим торгово-экономическим вопросам.
wài外jiāo交bù部shàng尚wèi未gōng公bù布cǐ此cì次fǎng访wèn问de的xiáng详xì细rì日chéng程，bāo包kuò括jù具tǐ体huì会tán谈dì地diǎn点、shuāng双fāng方shì是fǒu否huì会qiān签shǔ署lián联hé合shēng声míng明děng等ān安pái排。xí习jìn近píng平chū出fǎng访qī期jiān间shì是fǒu否huì会yǔ与měi美fāng方tǎo讨lùn论tái台wān湾wèn问tí题，wài外jiāo交bù部fā发yán言rén人yě也méi没yǒu有zuò作chū出shuō说míng明。
The Foreign Ministry has not yet released a detailed schedule for the visit, including the exact meeting location or whether the two sides will sign a joint statement. The spokesperson also did not say whether Xi would discuss the Taiwan issue with the US side during the trip.
МИД пока не опубликовал подробную программу визита, включая точное место переговоров и вопрос о том, подпишут ли стороны совместное заявление. Официальный представитель также не сообщил, будет ли Си Цзиньпин обсуждать вопрос Тайваня с американской стороной во время поездки.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀