Xi Jinping Writes Back to American Students: "Be Messengers of Friendship Across the Pacific"
9yuè月21rì日，guó国jiā家zhǔ主xí席xí习jìn近píng平gěi给cān参jiā加“2026zhōng中měi美qīng青nián年yà亚tài太tóng同xīn心zhī之lǚ旅”huó活dòng动de的měi美guó国qīng青nián年xué学sheng生fù复xìn信。xiě写xìn信de的jìn近bǎi百míng名xué学shēng生lái来zì自hā哈fó佛dà大xué学děng等shí十suǒ所měi美guó国gāo高xiào校，tā他men们gāng刚gang刚jié结shù束le了zài在zhōng中guó国gè各dì地de的jiāo交liú流fǎng访wèn问，huí回guó国qián前gěi给xí习jìn近píng平xiě写le了yī一fēng封xìn信，jiǎng讲shù述zì自jǐ己zhè这duàn段shí时jiān间de的suǒ所jiàn见suǒ所wén闻。
On September 21, Chinese President Xi Jinping wrote back to American youth who had taken part in the "2026 China U.S. Youth Asia Pacific Journey of Shared Hearts." The nearly 100 students who wrote to him came from ten U.S. universities, including Harvard, and had just finished a cultural exchange trip across China. Before heading home, they wrote a letter to Xi describing what they had seen and experienced.
21 сентября председатель КНР Си Цзиньпин ответил письмом американским студентам, участвовавшим в программе «Путешествие единства сердец молодежи Китая и США в Азиатско Тихоокеанском регионе 2026». Почти сто студентов, написавших ему, приехали из десяти американских университетов, включая Гарвард, и только что завершили ознакомительную поездку по Китаю. Перед возвращением домой они написали Си Цзиньпину письмо о том, что увидели и пережили за это время.
zài在zhè这cì次lǚ旅xíng行zhōng中，xué学sheng生men们xiān先qù去le了shān山dōng东jǐ济nán南hé和qū曲fù阜。zài在qū曲fù阜，tā他men们cān参guān观le了kǒng孔miào庙hé和kǒng孔fǔ府，liǎo了jiě解zhōng中guó国chuán传tǒng统wén文huà化。zhī之hòu后tā他men们lái来dào到běi北jīng京，cān参guān观gù故gōng宫、tiān天tán坛，hái还dào到qīng清huá华dà大xué学，hé和zhōng中guó国dà大xué学shēng生miàn面duì对miàn面jiāo交liú流xué学xí习hé和shēng生huó活de的jīng经lì历。zài在yì亦zhuāng庄，tā他men们tǐ体yàn验le了zì自dòng动jià驾shǐ驶qì汽chē车hé和jī机qì器rén人jì技shù术，kàn看dào到zhōng中guó国kē科jì技fā发zhǎn展de的yī一miàn面。lǚ旅xíng行zuì最hòu后，dà大jiā家yī一qǐ起zài在yàn燕qī栖hú湖biān边zhòng种xià下le了xiǎo小shù树，zuò作wéi为zhè这cì次lǚ旅chéng程de的jì纪niàn念。
During the trip the students first visited Jinan and Qufu in Shandong province. In Qufu they toured the Confucius Temple and the Confucius Family Mansion to learn about traditional Chinese culture. They then went to Beijing, where they visited the Forbidden City and the Temple of Heaven, and went to Tsinghua University for a face to face exchange with Chinese students about study and daily life. In the Yizhuang district they experienced self driving cars and robot technology, getting a look at China's technological development. At the end of the trip everyone planted trees together beside Yanqi Lake, as a memory of the journey.
Во время поездки студенты сначала побывали в Цзинани и Цюйфу в провинции Шаньдун. В Цюйфу они осмотрели Храм Конфуция и Дом семьи Конфуция, знакомясь с традиционной китайской культурой. Затем они приехали в Пекин, посетили Запретный город и Храм Неба, а в Университете Цинхуа лично пообщались с китайскими студентами об учёбе и повседневной жизни. В районе Ичжуан они опробовали беспилотные автомобили и роботов, увидев технологическое развитие Китая. В конце поездки все вместе посадили деревья на берегу озера Яньци — на память об этом путешествии.
xué学sheng生men们zài在xìn信zhōng中shuō说，zhè这cì次lǚ旅xíng行ràng让tā他men们nán难wàng忘，yě也ràng让tā他men们gèng更jiā加xǐ喜huan欢zhōng中guó国wén文huà化，xī希wàng望néng能wèi为zhōng中měi美liǎng两guó国de的yǒu友hǎo好hé合zuò作zuò做chū出gòng贡xiàn献。xí习jìn近píng平zài在fù复xìn信zhōng中xiě写dào道，zhōng中měi美qīng青nián年tóng同chù处yí一gè个dì地qiú球，gòng共dān担shí时dài代shǐ使mìng命。tā他xī希wàng望zhè这xiē些qīng青nián年xué学sheng生néng能nǔ努lì力chéng成wéi为zhōng中měi美yǒu友hǎo好hé合zuò作de的chuán传chéng承zhě者、wéi维hù护zhě者、fā发zhǎn展zhě者，yuàn愿zuò做kuà跨yuè越tài太píng平yáng洋de的yǒu友yì谊shǐ使zhě者，xié携shǒu手cù促jìn进liǎng两guó国rén人mín民xiāng相zhī知xiāng相qīn亲、liǎng两guó国guān关xì系xíng行wěn稳zhì致yuǎn远，wèi为jiàn建shè设gèng更jiā加měi美hǎo好de的shì世jiè界gòng贡xiàn献qīng青chūn春lì力liang量。
In their letter the students said the trip had left them with unforgettable memories, deepened their love for Chinese culture, and made them hope to contribute to friendly cooperation between China and the United States. In his reply, Xi wrote that young people of the two countries share the same planet and carry the same era's mission. He hoped these students would work to become inheritors, guardians, and developers of China U.S. friendly cooperation, willing to be messengers of friendship across the Pacific, joining hands to help the two peoples know and care for one another, keep bilateral relations steady and far reaching, and contribute their youthful energy to building a better world.
В своем письме студенты рассказали, что поездка оставила у них незабываемые впечатления, усилила их любовь к китайской культуре и породила желание внести вклад в дружественное сотрудничество между Китаем и США. В ответном письме Си Цзиньпин написал, что молодежь двух стран живет на одной планете и несет общую миссию своей эпохи. Он выразил надежду, что эти студенты станут продолжателями, хранителями и созидателями китайско американского дружественного сотрудничества, посланниками дружбы через Тихий океан, которые вместе будут укреплять взаимопонимание и близость народов, обеспечивать устойчивое развитие двусторонних отношений и вносить свою молодую энергию в построение лучшего мира.
zhè这cì次lǚ旅xíng行shì是zhōng中fāng方“5nián年5wàn万”chàng倡yì议de的yī一bù部fen分。2023nián年11yuè月，xí习jìn近píng平zài在jiù旧jīn金shān山tí提chū出，xī希wàng望wèi未lái来wǔ五nián年yāo邀qǐng请wǔ五wàn万míng名měi美guó国qīng青shào少nián年lái来huá华jiāo交liú流xué学xí习。jīn今nián年5yuè月，zhōng中guó国wài外jiāo交bù部fā发yán言rén人máo毛níng宁xuān宣bù布，zhè这ge个mù目biāo标yǐ已jīng经tí提qián前liǎng两nián年bàn半shí实xiàn现，lěi累jì计yǐ已yǒu有chāo超guò过wǔ五wàn万míng名měi美guó国qīng青nián年lái来huá华fǎng访wèn问。wài外jiāo交bù部biǎo表shì示，zhè这xiē些nián年qīng轻rén人shì是zhōng中měi美guān关xi系de的wèi未lái来hé和xī希wàng望，yě也zhèng正zài在chéng成wéi为kuà跨yuè越tài太píng平yáng洋de的yǒu友yì谊shǐ使zhě者。qí其shí实zǎo早zài在2015nián年fǎng访wèn问měi美guó国shí时，xí习jìn近píng平jiù就céng曾dāng当miàn面yāo邀qǐng请měi美guó国qīng青shào少nián年dào到zhōng中guó国zǒu走yī一zǒu走、kàn看yī一kàn看，zhè这cì次fù复xìn信kě可yǐ以shuō说shì是shí十duō多nián年lái来liǎng两guó国qīng青nián年jiāo交liú流de的yán延xù续。
This trip is part of China's "50,000 in 5 years" initiative. In November 2023, speaking in San Francisco, Xi Jinping said he hoped to invite 50,000 American youths to visit and study in China over the following five years. This May, Foreign Ministry spokesperson Mao Ning announced that the goal had already been reached two and a half years ahead of schedule, with a cumulative total of more than 50,000 American young people having visited China. The Foreign Ministry said these young people are the future and hope of China U.S. relations, and are becoming messengers of friendship across the Pacific. In fact, as far back as 2015, during a visit to the United States, Xi personally invited American youth to come walk around and see China for themselves — so this reply letter can be seen as a continuation of more than a decade of youth exchange between the two countries.
Эта поездка — часть китайской инициативы «50 тысяч за 5 лет». В ноябре 2023 года, выступая в Сан Франциско, Си Цзиньпин сказал, что надеется за следующие пять лет пригласить в Китай на обмен и учебу 50 тысяч американских подростков. В мае этого года официальный представитель МИД Китая Мао Нин объявила, что цель уже достигнута на два с половиной года раньше срока — Китай в общей сложности посетили более 50 тысяч американских молодых людей. В МИД заявили, что эта молодежь — будущее и надежда китайско американских отношений и уже становится посланниками дружбы через Тихий океан. На самом деле ещё в 2015 году, во время визита в США, Си Цзиньпин лично пригласил американскую молодёжь приехать в Китай и увидеть его своими глазами — так что это письмо можно назвать продолжением обмена молодёжью двух стран, который длится уже больше десяти лет.
jìn近jǐ几nián年，yuè越lái来yuè越duō多de的měi美guó国dà大xué学shēng生xuǎn选zé择lái来zhōng中guó国cān参guān观xué学xí习，zǒu走jìn进zhēn真shí实de的zhōng中guó国shè社huì会hé和xiào校yuán园shēng生huó活，ér而bù不zhǐ只shì是cóng从xīn新wén闻lǐ里rèn认shi识zhōng中guó国。fēn分xī析rén人shì士rèn认wéi为，zhè这yàng样de的mín民jiān间jiāo交liú流yǒu有zhù助yú于liǎng两guó国nián年qīng轻yī一dài代jiǎn减shǎo少wù误jiě解、zēng增jìn进xìn信rèn任，yě也wèi为wèi未lái来de的zhōng中měi美guān关xi系dǎ打xià下gèng更jiān坚shí实de的jī基chǔ础。
In recent years, more and more American college students have chosen to visit and study in China, stepping into real Chinese society and campus life rather than only learning about China from the news. Analysts believe that this kind of people to people exchange helps the younger generations of both countries reduce misunderstanding, build trust, and lay a more solid foundation for future China U.S. relations.
В последние годы все больше американских студентов выбирают поездки в Китай для учёбы и знакомства с настоящей китайской жизнью и студенческими буднями, а не только с тем образом Китая, что складывается из новостей. Аналитики считают, что такие народные обмены помогают молодым поколениям обеих стран уменьшить недопонимание, укрепить доверие и заложить более прочную основу для будущих китайско американских отношений.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀