shí十yuè月shí十sān三hào号hé和shí十sì四hào号，nèi内měng蒙gǔ古xīng兴ān安méng盟de的cǎo草yuán原shàng上yǒu有yī一cháng场biǎo表yǎn演。hěn很duō多rén人cóng从hěn很yuǎn远de的dì地fāng方lái来kàn看，yě也yǒu有hěn很duō多rén人xiǎng想lái来tīng听gù故shì事。zhè这chǎng场biǎo表yǎn演de的míng名zi字jiào叫wū乌lì力gé格ěr尔。
On October 13 and 14, there was a performance on the grassland of Hinggan League, Inner Mongolia. Many people came from far away to watch, and many others came just to hear the stories. This performance is called Uliger.
13 и 14 октября на пастбище аймака Хинган во Внутренней Монголии прошло представление. Многие люди приехали издалека, чтобы посмотреть его, а многие пришли просто послушать истории. Это представление называется «улигэр».
wū乌lì力gé格ěr尔shì是měng蒙gǔ古zú族de的yī一zhǒng种shuō说gù故shì事de的yì艺shù术，yǐ已jīng经yǒu有jǐ几bǎi百nián年de的lì历shǐ史le了。biǎo表yǎn演de的rén人jiào叫“hú胡ěr尔qí奇”。tā他yī一biān边dàn弹“sì四hú胡”，yī一biān边chàng唱hěn很zhǎng长de的gù故shì事。gù故shì事lǐ里，yǒu有lǎo老de的lì历shǐ史，yě也yǒu有xīn新de的shēng生huó活。
Uliger is a Mongolian storytelling art that is already several hundred years old. The performer is called a "huer'qi." He plays the "sihu," a four-stringed fiddle, while singing very long stories. The stories hold old history as well as new life.
Улигэр — это монгольское искусство рассказывания историй, которому уже несколько сотен лет. Исполнителя называют «хуэрчи». Он играет на «сыху», четырёхструнной скрипке, и поёт очень длинные истории. В этих историях есть и старая история, и новая жизнь.
lǐ李zhào照rì日gé格tú图jīn今nián年wǔ五shí十bā八suì岁，shì是kē科ěr尔qìn沁yòu右yì翼zhōng中qí旗rén人。tā他zuò做hú胡ěr尔qí奇yǐ已jīng经sì四shí十duō多nián年le了。yī一jiǔ九bā八sì四nián年，tā他kāi开shǐ始xué学wū乌lì力gé格ěr尔，lǎo老shī师shì是yǒu有míng名de的yì艺rén人bù布rén仁bā巴yǎ雅ěr尔。
Li Zhaorigetu is 58 years old this year and comes from Horqin Right Middle Banner. He has been a huer'qi for more than 40 years. In 1984, he began learning Uliger, studying under the well-known performer Buren Bayar.
Ли Чжаоригэту в этом году 58 лет, он родом из хошуна Хорчин-Правый-Средний. Он занимается улигэром уже больше 40 лет. В 1984 году он начал учиться улигэру у известного исполнителя Бурэн Баяра.
hòu后lái来，lǐ李zhào照rì日gé格tú图huí回dào到jiā家xiāng乡，miǎn免fèi费jiào教xiǎo小péng朋yǒu友chàng唱wū乌lì力gé格ěr尔，yě也zài在tián田lǐ里、cūn村zi子lǐ里biǎo表yǎn演。tā他shuō说：“wū乌lì力gé格ěr尔bù不néng能zhǐ只liú留zài在xiāng乡jiān间dì地tóu头。”èr二líng零líng零wǔ五nián年，tā他bāng帮zhù助jiàn建le了yí一gè个shuō说shū书guǎn馆，guǎn馆lǐ里yǒu有lǎo老gù故shì事de的běn本zi子，yě也yǒu有lǎo老yuè乐qì器。
Later, Li Zhaorigetu returned to his hometown and taught children to sing Uliger for free, also performing in fields and villages. He said, "Uliger cannot stay only in the village fields." In 2005, he helped build a storytelling hall, which holds old story manuscripts as well as old instruments.
Позже Ли Чжаоригэту вернулся на родину и бесплатно учил детей петь улигэр, а также выступал в полях и деревнях. Он сказал: «Улигэр не может оставаться только в деревенских полях». В 2005 году он помог построить дом сказителей, где хранятся старые рукописи историй и старые инструменты.
èr二líng零yī一yī一nián年，nèi内měng蒙gǔ古bǎ把kē科ěr尔qìn沁yòu右yì翼zhōng中qí旗dìng定wèi为měng蒙gǔ古zú族shuō说shū书yì艺shù术wén文huà化shēng生tài态bǎo保hù护qū区。zhè这xiē些nián年，zhè这lǐ里yī一gòng共chū出le了èr二shí十sì四běn本shū书，shū书míng名jiào叫《hú胡rén仁wū乌lì力gé格ěr尔bǎo宝kù库》，hái还zhǎo找dào到le了kuài快yì一bǎi百gè个shǎo少jiàn见de的lǎo老gù故shì事。
In 2011, Inner Mongolia named Horqin Right Middle Banner a cultural ecological protection zone for Mongolian storytelling art. Over the years, the area has published 24 books called "The Treasury of Huren Uliger," and has also found and recorded nearly 100 rare old stories.
В 2011 году Внутренняя Монголия объявила хошун Хорчин-Правый-Средний зоной культурно экологической охраны монгольского искусства сказительства. За эти годы здесь издали 24 книги под названием «Сокровищница хурэнь улигэра», а также нашли и записали почти 100 редких старых историй.
zhè这ge个shuō说shū书guǎn馆，měi每nián年yǒu有liǎng两wàn万rén人lái来kàn看。xiàn现zài在，kē科ěr尔qìn沁yòu右yì翼zhōng中qí旗yī一gòng共yǒu有sì四shí十sì四gè个chuán传chéng承rén人。tā他men们yī一biān边xué学xí习lǎo老gù故shì事，yī一biān边jiāo教gěi给bié别ren人，xī希wàng望wū乌lì力gé格ěr尔bù不huì会xiāo消shī失。
This storytelling hall receives 20,000 visitors every year. Today, Horqin Right Middle Banner has 44 heritage inheritors altogether. They learn the old stories while also teaching them to others, hoping Uliger will never disappear.
Этот дом сказителей посещают 20 000 человек в год. Сегодня в хошуне Хорчин-Правый-Средний насчитывается 44 хранителя этого наследия. Они учат старые истории и одновременно передают их другим, надеясь, что улигэр никогда не исчезнет.
yě也yǒu有hěn很duō多nián年qīng轻rén人zài在xué学wū乌lì力gé格ěr尔。“jiǔ九wǔ五hòu后”yǎn演yuán员lǐ李gé格gēn根zhū珠gé格，jīn今nián年jiǔ九yuè月dé得le了yí一gè个qǔ曲yì艺bǐ比sài赛de的xīn新rén人jiǎng奖，tā她chàng唱de的gù故shì事jiào叫《jiāng江gé格ěr尔》。zài在xīng兴ān安méng盟de的wén文huà化jié节shàng上，tā她hái还chàng唱le了yī一shǒu首xīn新gē歌，míng名zi字jiào叫《měi美lì丽xiāng乡cūn村》。
Many young people are also learning Uliger. The performer Li Gegenzhugege, born after 1995, won a new-talent award at a quyi competition this September for the story "Jiangger." At Hinggan League's culture festival, she also sang a new song called "Beautiful Countryside."
Многие молодые люди тоже учатся улигэру. Исполнительница Ли Гэгэньчжугэ, родившаяся после 1995 года, в сентябре этого года получила премию для новых талантов на конкурсе куюй за историю «Джангар». На фестивале культуры аймака Хинган она также спела новую песню «Красивая деревня».
wū乌lì力gé格ěr尔yǐ已jīng经zài在cǎo草yuán原shàng上chàng唱le了hěn很duō多nián年。xiàn现zài在，lǎo老rén人dàn弹sì四hú胡，nián年qīng轻rén人yě也chàng唱xīn新gē歌。tā他men们yī一qǐ起ràng让zhè这ge个lǎo老gù故shì事，jì继xù续chàng唱xià下qù去。
Uliger has already been sung on the grassland for many years. Now, the old play the sihu and the young sing new songs too. Together, they keep this old story being sung on into the future.
Улигэр поют на пастбище уже много лет. Теперь старики играют на сыху, а молодые поют новые песни. Вместе они позволяют этой старой истории звучать и дальше.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀