jù据zhōng中guó国wài外jiāo交bù部fā发yán言rén人lín林jiàn剑8yuè月19rì日jiè介shào绍，yīng应hán韩guó国wài外zhǎng长zhào赵xiǎn显hé和yìn印dù度ní尼xī西yà亚wài外zhǎng长sū苏jí吉yuē约nuò诺de的yāo邀qǐng请，zhōng中guó国wài外jiāo交bù部zhǎng长wáng王yì毅jiāng将yú于8yuè月19rì日zhì至22rì日duì对hán韩guó国hé和yìn印dù度ní尼xī西yà亚jìn进xíng行zhèng正shì式fǎng访wèn问，zhè这yě也shì是tā他běn本yuè月nèi内de的yī一cì次zhòng重yào要chū出fǎng访。
According to Chinese Foreign Ministry spokesperson Lin Jian on August 19, at the invitation of South Korean Foreign Minister Cho Hyun and Indonesian Foreign Minister Sugiono, Chinese Foreign Minister Wang Yi will pay an official visit to South Korea and Indonesia from August 19 to 22 — one of his key trips abroad this month.
По словам официального представителя МИД Китая Линь Цзяня, выступившего 19 августа, по приглашению министра иностранных дел Республики Корея Чо Хёна и министра иностранных дел Индонезии Сугионо министр иностранных дел Китая Ван И с 19 по 22 августа совершит официальный визит в Республику Корея и Индонезию — одну из главных зарубежных поездок этого месяца.
lín林jiàn剑biǎo表shì示，wáng王yì毅zhè这cì次fǎng访wèn问hán韩guó国，shì是wèi为le了luò落shí实liǎng两guó国lǐng领dǎo导rén人cǐ此qián前dá达chéng成de的zhòng重yào要gòng共shí识，jiā加qiáng强gōu沟tōng通，zēng增jìn进hù互xìn信，jì继xù续tuī推dòng动zhōng中hán韩zhàn战lüè略hé合zuò作huǒ伙bàn伴guān关xi系xiàng向qián前fā发zhǎn展。tā他hái还tí提dào到，qù去nián年nián年dǐ底zhì至jīn今nián年nián年chū初，zhōng中guó国guó国jiā家zhǔ主xí席xí习jìn近píng平yǔ与hán韩guó国zǒng总tǒng统lǐ李zài在míng明céng曾jīng经hù互xiāng相fǎng访wèn问duì对fāng方guó国jiā家，liǎng两guó国guān关xì系bǎo保chí持zhe着liáng良hǎo好de的fā发zhǎn展shì势tóu头。
Lin Jian said the Korea leg of the visit is meant to carry out the important consensus previously reached between the two countries' leaders, strengthen communication, build mutual trust, and continue advancing the China-South Korea strategic partnership. He also noted that in late 2025 and early 2026, Chinese President Xi Jinping and South Korean President Lee Jae-myung exchanged visits, and relations between the two countries have kept a positive momentum.
Линь Цзянь отметил, что визит в Республику Корея призван реализовать важные договорённости, достигнутые ранее лидерами двух стран, укрепить контакты, повысить взаимное доверие и продолжить развитие китайско-корейского стратегического партнёрства. Он также напомнил, что в конце 2025 — начале 2026 года председатель КНР Си Цзиньпин и президент Республики Корея Ли Джэ Мён обменялись визитами, и отношения между странами сохраняют позитивную динамику.
jù据zhōng中xīn新wǎng网bào报dào道，wáng王yì毅jié结shù束zài在hán韩guó国de的xíng行chéng程hòu后，jiāng将zhuǎn转wǎng往yìn印dù度ní尼xī西yà亚。zài在yìn印ní尼qī期jiān间，tā他jiāng将zhǔ主chí持zhōng中guó国－yìn印dù度ní尼xī西yà亚quán全miàn面zhàn战lüè略duì对huà话jī机zhì制de的shǒu首cì次huì会yì议，bìng并yǔ与zhōng中guó国guó国fáng防bù部zhǎng长dǒng董jūn军yī一qǐ起，tóng同yìn印ní尼fāng方gòng共tóng同jǔ举xíng行zhōng中yìn印ní尼wài外zhǎng长fáng防zhǎng长“2＋2”duì对huà话jī机zhì制dì第èr二cì次bù部zhǎng长jí级huì会yì议。
According to China News Service, after finishing his itinerary in South Korea, Wang Yi will travel on to Indonesia. While there, he will chair the inaugural meeting of the China-Indonesia Comprehensive Strategic Dialogue mechanism, and, together with Chinese Defense Minister Dong Jun, co-host the second ministerial-level meeting of the China-Indonesia foreign and defense ministers' "2+2" dialogue mechanism with the Indonesian side.
По данным агентства China News Service, завершив программу в Республике Корея, Ван И отправится в Индонезию. Там он проведёт первое заседание механизма всеобъемлющего стратегического диалога Китая и Индонезии, а также вместе с министром обороны Китая Дун Цзюнем совместно с индонезийской стороной проведёт вторую встречу министров в формате «2+2» (главы МИД и минобороны).
zhōng中yìn印ní尼“2＋2”duì对huà话jī机zhì制de的shǒu首cì次bù部zhǎng长jí级huì会yì议yǐ已yú于2025nián年4yuè月zài在yǎ雅jiā加dá达jǔ举xíng行，dāng当shí时shuāng双fāng方jiù就jiā加qiáng强liǎng两guó国fáng防wù务yǔ与ān安quán全hé合zuò作dá达chéng成duō多xiàng项gòng共shí识。cǐ此cì次shì是zhè这yī一jī机zhì制jiàn建lì立yǐ以lái来de的dì第èr二cì次huì会yì议，yě也shì是quán全miàn面zhàn战lüè略duì对huà话jī机zhì制jiàn建lì立hòu后de的dì第yī一cì次huì会yì议，xiǎn显shì示liǎng两guó国hé合zuò作zhèng正zài在jiā加qiáng强。
The first ministerial meeting of the China-Indonesia "2+2" mechanism was held in Jakarta in April 2025, when the two sides reached a number of agreements on strengthening defense and security cooperation. This August's meeting is the second under that mechanism, and also the first meeting since the new Comprehensive Strategic Dialogue mechanism was set up — a sign that cooperation between the two countries is growing stronger.
Первая министерская встреча в формате «2+2» между Китаем и Индонезией прошла в Джакарте в апреле 2025 года — тогда стороны достигли ряда договорённостей об укреплении сотрудничества в сфере обороны и безопасности. Нынешняя встреча станет второй в рамках этого механизма и первой после создания механизма всеобъемлющего стратегического диалога, что говорит об усилении сотрудничества двух стран.
zhōng中guó国wài外jiāo交bù部jiè介shào绍，liǎng两chǎng场huì会yì议jiāng将tǎo讨lùn论rú如hé何zài在fā发zhǎn展zhàn战lüè略shàng上jiā加qiáng强hé合zuò作，rú如hé何jiā加qiáng强zhōng中yìn印ní尼mìng命yùn运gòng共tóng同tǐ体jiàn建shè设，nèi内róng容hái还shè涉jí及zhèng政zhì治ān安quán全、fáng防wù务hé合zuò作yǐ以jí及dì地qū区hé和guó国jì际xíng形shì势děng等fāng方miàn面。
The Chinese Foreign Ministry said the two meetings will discuss how to strengthen cooperation on the two countries' development strategies and how to strengthen the building of a China-Indonesia community of shared future, and will also touch on political and security affairs, defense cooperation, and the regional and international situation.
Как сообщили в МИД Китая, на обеих встречах будет обсуждаться, как укрепить сотрудничество в области стратегий развития двух стран и как усилить строительство сообщества единой судьбы Китая и Индонезии, а также вопросы политической безопасности, оборонного сотрудничества и региональной и международной обстановки.
jīn今nián年shì是zhōng中guó国hé和hán韩guó国jiàn建jiāo交34zhōu周nián年。jìn近jǐ几nián年，zhōng中guó国bù不duàn断tōng通guò过zhòng重yào要fǎng访wèn问hé和duì对huà话jī机zhì制，jiā加qiáng强yǔ与yà亚zhōu洲lín邻guó国jí及dōng东nán南yà亚guó国jiā家de的guān关xi系，zhè这cì次wáng王yì毅tóng同shí时fǎng访wèn问hán韩guó国hé和yìn印ní尼，yě也shì是zhè这zhǒng种zuò做fǎ法de的jì继xù续。
This year marks the 34th anniversary of diplomatic relations between China and South Korea. In recent years China has been strengthening ties with its Asian neighbors and Southeast Asian countries through important visits and dialogue mechanisms, and Wang Yi's combined visit to South Korea and Indonesia continues that same approach.
В этом году исполняется 34 года со дня установления дипломатических отношений между Китаем и Республикой Корея. В последние годы Китай последовательно укрепляет связи с азиатскими соседями и странами Юго-Восточной Азии через важные визиты и диалоговые механизмы, и нынешняя одновременная поездка Ван И в Республику Корея и Индонезию продолжает этот же подход.
mù目qián前，zhōng中guó国wài外jiāo交bù部shàng尚wèi未gōng公bù布wáng王yì毅cǐ此xíng行de的xiáng详xì细ān安pái排，liǎng两chǎng场duì对huà话jī机zhì制huì会yì议jiū究jìng竟huì会qǔ取dé得nǎ哪xiē些jù具tǐ体chéng成guǒ果，yě也yào要děng等dào到8yuè月22rì日fǎng访wèn问jié结shù束hòu后cái才huì会qīng清chu楚。
For now, the Chinese Foreign Ministry has not released detailed plans for the trip. What concrete outcomes the two dialogue meetings will produce will only become clear once the visit concludes on August 22.
Пока МИД Китая не раскрыл подробный план поездки. Какие конкретные результаты принесут обе встречи в рамках диалоговых механизмов, станет ясно только после завершения визита 22 августа.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀