nǎi奶nai奶měi每tiān天wǎn晚shang上chī吃wán完fàn饭，jiù就qù去gōng公yuán园tiào跳wǔ舞。zhè这shì是tā她zuì最xǐ喜huan欢de的shì事qing情。
Every evening, as soon as Grandma finishes dinner, she goes to the park to dance. It's her favorite thing to do.
Каждый вечер, как только бабушка заканчивает ужинать, она идёт в парк танцевать. Это её любимое занятие.
jīn今tiān天wǎn晚shang上，nǎi奶nai奶huàn换shàng上yī一shuāng双bái白xié鞋，shuō说：“wǒ我yào要qù去gōng公yuán园tiào跳wǔ舞le了。”wǒ我wèn问tā她：“wǒ我kě可yǐ以yī一qǐ起qù去ma吗？”nǎi奶nai奶shuō说：“kě可yǐ以，zǒu走ba吧！”
Tonight, Grandma puts on a pair of white shoes and says, "I'm going to the park to dance." I ask her, "Can I come too?" Grandma says, "Sure, let's go!"
Сегодня вечером бабушка надевает белые туфли и говорит: «Я иду в парк танцевать». Я спрашиваю её: «Можно мне с тобой?» Бабушка отвечает: «Можно, пойдём!»
wǒ我men们yī一qǐ起zǒu走dào到gōng公yuán园。gōng公yuán园bù不dà大，dàn但shì是rén人hěn很duō多。yǒu有de的rén人zài在tiào跳wǔ舞，yǒu有de的rén人zài在chàng唱gē歌，yǒu有de的rén人zài在zǒu走lù路。tiān天qì气hěn很hǎo好，dà大jiā家dōu都hěn很kāi开xīn心。
We walk to the park together. The park isn't big, but there are many people there. Some are dancing, some are singing, some are walking. The weather is nice, and everyone is happy.
Мы вместе идём в парк. Парк небольшой, но людей там много. Кто-то танцует, кто-то поёт, кто-то гуляет. Погода хорошая, и все радуются.
nǎi奶nai奶dào到liǎo了nà那li里，kàn看jiàn见hěn很duō多lǎo老péng朋you友。tā她men们shuō说：“nǐ你lái来le了！”rán然hòu后dà大jiā家yī一qǐ起zhàn站hǎo好，děng等yīn音yuè乐kāi开shǐ始。
When Grandma arrives, she sees many old friends. They say, "You're here!" Then everyone lines up and waits for the music to start.
Когда бабушка приходит, она видит много старых подруг. Они говорят: «Ты пришла!» Потом все встают в ряд и ждут, когда начнётся музыка.
yīn音yuè乐yī一kāi开shǐ始，dà大jiā家jiù就yī一qǐ起tiào跳wǔ舞。tā她men们de的dòng动zuò作yī一yàng样，yī一qǐ起xiàng向zuǒ左，yī一qǐ起xiàng向yòu右，hěn很hǎo好kàn看。wǒ我zài在páng旁biān边kàn看，yě也gēn跟zhe着zuò做yī一diǎn点。
As soon as the music starts, everyone dances together. Their movements match — left together, right together — and it looks lovely. I watch from the side and try a little too.
Как только начинается музыка, все вместе начинают танцевать. Их движения совпадают — вместе влево, вместе вправо — и это красиво. Я смотрю рядом и тоже немного пробую.
zhè这ge个wǔ舞，zhōng中guó国rén人jiào叫tā它“guǎng广chǎng场wǔ舞”。hěn很duō多chéng城shì市，hěn很duō多gōng公yuán园，wǎn晚shang上dōu都yǒu有rén人tiào跳guǎng广chǎng场wǔ舞。lǎo老rén人tiào跳，nián年qīng轻rén人yě也tiào跳，nán男rén人hé和nǚ女rén人dōu都tiào跳。
Chinese people call this kind of dance "square dancing." In many cities, in many parks, people dance square dancing every evening. Old people dance, young people dance too, and both men and women dance.
Китайцы называют такой танец «танцы на площади» (гуанчанъу). Во многих городах, во многих парках люди танцуют его каждый вечер. Танцуют и пожилые, и молодые, и мужчины, и женщины.
nǎi奶nai奶shuō说：“tiào跳wǔ舞bù不nán难，yě也bù不guì贵。měi每tiān天tiào跳yí一gè个xiǎo小shí时，shēn身tǐ体huì会gèng更hǎo好，xīn心qíng情yě也gèng更hǎo好。”wǒ我shuō说：“wǒ我yě也xiǎng想xué学。”nǎi奶nai奶shuō说：“hǎo好，wǒ我jiào教nǐ你！”
Grandma says, "Dancing isn't hard, and it isn't expensive. Dance for an hour every day, and your body gets healthier, and your mood gets better too." I say, "I want to learn too." Grandma says, "Great, I'll teach you!"
Бабушка говорит: «Танцевать несложно, и это недорого. Танцуй час каждый день — и тело станет здоровее, и настроение станет лучше». Я говорю: «Я тоже хочу научиться». Бабушка отвечает: «Хорошо, я тебя научу!»
wǒ我men们tiào跳le了yí一gè个xiǎo小shí时，chū出le了yī一diǎn点hàn汗，dàn但shì是hěn很kāi开xīn心。páng旁biān边de的péng朋you友dōu都xiào笑zhe着kàn看wǒ我，shuō说wǒ我tiào跳dé得bù不cuò错，xià下cì次hái还yào要lái来。
We dance for an hour and work up a little sweat, but we're happy. The friends nearby watch me and smile, saying I dance pretty well and should come again next time.
Мы танцуем целый час, немного вспотели, но нам весело. Подруги рядом смотрят на меня с улыбкой и говорят, что я неплохо танцую и должна прийти снова.
jiǔ九diǎn点le了，wǒ我men们yī一qǐ起huí回jiā家。lù路shang上，nǎi奶nai奶shuō说：“míng明tiān天wǎn晚shang上，wǒ我men们hái还lái来tiào跳wǔ舞，hǎo好bu不hǎo好？”wǒ我shuō说：“hǎo好！”
It's nine o'clock, and we walk home together. On the way, Grandma says, "Tomorrow night, let's come dance again, okay?" I say, "Okay!"
Уже девять часов, и мы вместе идём домой. По дороге бабушка говорит: «Завтра вечером снова придём танцевать, хорошо?» Я говорю: «Хорошо!»
wǒ我hěn很xǐ喜huan欢hé和nǎi奶nai奶yī一qǐ起tiào跳wǔ舞de的wǎn晚shang上。tiào跳wǔ舞ràng让nǎi奶nai奶de的shēn身tǐ体gèng更hǎo好，yě也ràng让wǒ我men们yī一jiā家rén人gèng更kuài快lè乐。
I love these evenings dancing with Grandma. Dancing keeps her healthier, and it makes our whole family happier too.
Мне очень нравятся эти вечера танцев с бабушкой. Танцы делают её здоровее, а нашу семью — счастливее.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀