xiǎo小lè乐měi每gè个xīng星qī期liù六dōu都qù去wài外pó婆jiā家wán玩。wài外pó婆jiā家yǒu有yí一gè个jiù旧shōu收yīn音jī机,shì是hóng红sè色de的,fàng放zài在zhuō桌zi子shàng上,hěn很hǎo好kàn看。měi每xīng星qī期liù六xià下wǔ午liù六diǎn点,shōu收yīn音jī机lǐ里dōu都yǒu有yí一gè个gù故shì事jié节mù目,wài外pó婆zuì最xǐ喜huan欢tīng听,xiǎo小lè乐yě也xǐ喜huan欢gēn跟wài外pó婆yī一qǐ起tīng听。
Every Saturday, Xiaole goes to Grandma's house to play. Grandma has an old radio, red, sitting on the table — it looks very nice. Every Saturday at six in the evening, there's a story program on the radio. Grandma loves listening to it, and Xiaole likes listening together with her too.
Каждую субботу Сяолэ ходит в гости к бабушке. У бабушки есть старое радио, красное, стоит на столе — очень красивое. Каждую субботу в шесть часов вечера по радио идёт передача с историями. Бабушка очень любит её слушать, и Сяолэ тоже любит слушать вместе с ней.
zhè这ge个xīng星qī期liù六,wài外miàn面xià下zhe着xiǎo小yǔ雨。xiǎo小lè乐zǎo早yī一diǎn点dǎ打kāi开shōu收yīn音jī机,xiǎng想děng等jié节mù目kāi开shǐ始。kě可shì是shōu收yīn音jī机méi没yǒu有shēng声yīn音,zhǐ只yǒu有shā沙shā沙de的shēng声yīn音,shén什me么dōu都tīng听bù不qīng清chǔ楚。xiǎo小lè乐hěn很zháo着jí急,wài外pó婆yě也yǒu有diǎn点dān担xīn心。
This Saturday, it was raining lightly outside. Xiaole turned on the radio a little early, waiting for the program to start. But the radio made no sound — only a hissing noise, and nothing could be heard clearly. Xiaole grew worried, and Grandma was a little worried too.
В эту субботу на улице шёл небольшой дождь. Сяолэ включил радио немного раньше, чтобы подождать начала передачи. Но радио молчало — был только шипящий звук, и ничего нельзя было разобрать. Сяолэ забеспокоился, и бабушка тоже немного встревожилась.
wài外pó婆yáo摇yī一yáo摇shōu收yīn音jī机,xiǎo小lè乐yòu又zhuǎn转yī一zhuǎn转shàng上miàn面de的àn按niǔ钮,hái还shi是méi没yǒu有shēng声yīn音。qiáng墙shàng上de的zhōng钟dī滴dā答dī滴dā答dì地zǒu走,mǎ马shàng上jiù就yào要liù六diǎn点le了,jié节mù目yào要kāi开shǐ始le了。
Grandma shook the radio a little, and Xiaole turned the knob on top, but there was still no sound. The clock on the wall went tick-tock, tick-tock — it was almost six, and the program was about to start.
Бабушка немного потрясла радио, а Сяолэ покрутил ручку сверху, но звука всё равно не было. Часы на стене тикали — тик-так, тик-так, — скоро должно было наступить шесть часов, и передача должна была начаться.
xiǎo小lè乐tū突rán然xiǎng想dào到:shì是bù不shì是méi没yǒu有diàn电chí池le了?tā他hé和wài外pó婆yī一qǐ起dǎ打kāi开shōu收yīn音jī机hòu后miàn面de的xiǎo小mén门,kàn看dào到lǐ里miàn面de的diàn电chí池yǐ已jīng经hěn很jiù旧le了。wài外pó婆màn慢màn慢zhàn站qǐ起lai来,zǒu走dào到zhuō桌zi子páng旁biān边,cóng从chōu抽ti屉lǐ里ná拿chū出liǎng两gè个xīn新diàn电chí池,fàng放jìn进shōu收yīn音jī机lǐ里。
Suddenly Xiaole thought of something: maybe the batteries had died? He and Grandma opened the little door on the back of the radio together and saw that the batteries inside were very old. Grandma slowly stood up, walked over to the table, took two new batteries out of the drawer, and put them into the radio.
Вдруг Сяолэ подумал: может, кончились батарейки? Они с бабушкой вместе открыли маленькую дверцу на задней стороне радио и увидели, что батарейки внутри были очень старые. Бабушка медленно встала, подошла к столу, достала из ящика две новые батарейки и вставила их в радио.
shā沙……shōu收yīn音jī机tū突rán然yǒu有le了shēng声yīn音!zhèng正hǎo好shì是liù六diǎn点,gù故shì事jié节mù目kāi开shǐ始le了。wài外pó婆xiào笑le了,xiǎo小lè乐yě也xiào笑le了。liǎng两gè个rén人zuò坐zài在shā沙fā发shàng上,yī一biān边hē喝rè热chá茶,yī一biān边kāi开xīn心dì地tīng听gù故shì事,wài外miàn面de的yǔ雨shēng声yě也biàn变de得hǎo好tīng听le了。
Shhh... the radio suddenly made a sound! It was exactly six o'clock, and the story program began. Grandma smiled, and Xiaole smiled too. The two of them sat on the sofa, sipping hot tea and happily listening to the story, while even the sound of the rain outside seemed to grow pleasant.
Ш-ш-ш... радио вдруг зазвучало! Было ровно шесть часов, и передача с историей началась. Бабушка улыбнулась, и Сяолэ тоже улыбнулся. Они сидели вдвоём на диване, пили горячий чай и с удовольствием слушали историю, а шум дождя за окном теперь казался даже приятным.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀