cóng从 2023 nián年dǐ底kāi开shǐ始，zhōng中guó国lù陆xù续duì对bù不shǎo少guó国jiā家kāi开fàng放miǎn免qiān签rù入jìng境，duō多shù数shì是sān三shí十tiān天。
Since the end of 2023 China has opened visa-free entry to a growing list of countries, in most cases for thirty days.
С конца 2023 года Китай постепенно открывает безвизовый въезд всё большему числу стран, чаще всего на тридцать дней.
zhè这xiē些zhèng政cè策yī一kāi开shǐ始dōu都shì是「shì试xíng行」，yě也jiù就shì是xiān先zuò做yī一nián年kàn看kan看xiào效guǒ果。hòu后lái来dà大bù部fen分dōu都yán延cháng长le了，míng名dān单yě也yuè越lái来yuè越zhǎng长。
The policies all began as trials — a year to see how it went. Most were then extended, and the list keeps growing.
Все эти меры начинались как пробные — на год, чтобы посмотреть на результат. Затем большинство продлили, и список продолжает расти.
é俄luó罗sī斯shì是qí其zhōng中bǐ比jiào较xīn新de的yí一gè个：2025 nián年 9 yuè月kāi开shǐ始shì试xíng行，2026 nián年 5 yuè月xuān宣bù布yán延cháng长dào到 2027 nián年dǐ底。
Russia is one of the newer entries: the trial began in September 2025, and in May 2026 it was extended to the end of 2027.
Россия — из недавних: пробный режим начался в сентябре 2025 года, а в мае 2026-го его продлили до конца 2027-го.
zài在yòng用zhè这ge个zhèng政cè策yǐ以qián前，yǒu有sì四jiàn件shì事yào要què确rèn认。
There are four things to check before relying on it.
Прежде чем на него полагаться, нужно проверить четыре вещи.
dì第yī一，hù护zhào照de的lèi类xíng型。miǎn免qiān签yī一bān般gěi给pǔ普tōng通hù护zhào照，bù不bāo包kuò括suǒ所yǒu有zhǒng种lèi类de的zhèng证jiàn件。yòng用bié别de的hù护zhào照de的rén人，hái还shi是yào要bàn办qiān签zhèng证。
First, the type of passport. Visa-free entry generally applies to ordinary passports and not to every category of travel document. On another kind of passport you still need a visa.
Первое — тип паспорта. Безвизовый режим обычно распространяется на обычные паспорта, а не на все виды документов. С другим паспортом виза всё ещё нужна.
dì第èr二，lái来de的mù目dì的。lǚ旅yóu游、shāng商wù务、tàn探qīn亲fǎng访yǒu友、jiāo交liú流、guò过jìng境，dōu都kě可yǐ以；gōng工zuò作hé和cháng长qī期xué学xí习bù不xíng行。
Second, the purpose. Tourism, business, visiting family and friends, exchanges and transit are all covered; work and long-term study are not.
Второе — цель поездки. Туризм, деловая поездка, визит к родным и друзьям, обмен, транзит — годятся; работа и долгая учёба — нет.
zhè这yī一tiáo条zuì最róng容yì易chū出wèn问tí题de的dì地fāng方shì是duǎn短qī期kè课chéng程。shàng上yī一ge个liǎng两zhōu周de的yǔ语yán言bān班，yī一bān般suàn算jiāo交liú流；bào报yí一gè个xué学qī期de的kè课，jiù就yào要bàn办 X qiān签zhèng证。zhōng中jiān间de的qíng情kuàng况，zuì最hǎo好tí提qián前wèn问xué学xiào校。
Where this trips people up is short courses. A two-week language class usually counts as an exchange; enrolling for a semester means an X visa. For anything in between, ask the school in advance.
Спотыкаются здесь на коротких курсах. Двухнедельные языковые занятия обычно считаются обменом; запись на семестр требует визы X. Всё, что посередине, лучше заранее уточнить в учебном заведении.
dì第sān三，tíng停liú留de的tiān天shù数。chāo超guò过sān三shí十tiān天jiù就yào要qiān签zhèng证。suàn算rì日zi子de的shí时hou候yào要zhù注yì意：tiān天shù数shì是cóng从rù入jìng境de的dì第èr二tiān天kāi开shǐ始suàn算de的，luò落dì地nà那yī一tiān天bù不suàn算zài在lǐ里miàn面。
Third, the length of stay. Beyond thirty days you need a visa. Note how the counting works: the days run from the day after entry, and the day you land does not count.
Третье — срок пребывания. Больше тридцати дней — нужна виза. Обратите внимание на счёт: дни отсчитываются со следующего дня после въезда, день прилёта не считается.
dì第sì四，zhù住sù宿dēng登jì记。zhè这yī一tiáo条hěn很duō多rén人bù不zhī知dào道，yě也zuì最róng容yì易wéi违guī规：zhù住jiǔ酒diàn店de的shí时hou候，qián前tái台huì会tì替nǐ你dēng登jì记；dàn但shì是zhù住zài在péng朋you友jiā家、qīn亲qi戚jiā家、zū租de的fáng房zi子lǐ里，yào要zì自jǐ己zài在èr二shí十sì四xiǎo小shí时yǐ以nèi内qù去dāng当dì地pài派chū出suǒ所dēng登jì记。
Fourth, accommodation registration. Many people do not know this one and it is the easiest to breach: a hotel registers you at the desk, but if you stay with friends, with relatives or in a rented flat, you must register yourself at the local police station within twenty-four hours.
Четвёртое — регистрация по месту проживания. О ней многие не знают, и нарушают её чаще всего: в гостинице вас регистрируют на стойке, но если вы живёте у друзей, у родственников или в съёмной квартире, зарегистрироваться нужно самому в местном отделении полиции в течение двадцати четырёх часов.
dēng登jì记yào要dài带de的dōng东xi西bù不duō多：hù护zhào照、rù入jìng境de的zhāng章、fáng房zi子de的dì地zhǐ址。shǒu手xù续jǐ几fēn分zhōng钟jiù就hǎo好，bù不bàn办de的huà话，fá罚kuǎn款shì是àn按tiān天suàn算de的。
You do not need much: passport, entry stamp, the address. It takes a few minutes — and if you skip it, the fine is calculated per day.
Нужно немного: паспорт, штамп о въезде, адрес. Процедура занимает несколько минут, а если её пропустить, штраф считают по дням.
hái还yǒu有yí一gè个hé和miǎn免qiān签bù不yī一yàng样de的zhèng政cè策，hěn很duō多rén人méi没tīng听shuō说guò过：guò过jìng境miǎn免qiān签，zuì最zhǎng长èr二bǎi百sì四shí十xiǎo小shí时，yě也jiù就shì是shí十tiān天。
There is also a separate scheme many travellers have never heard of: transit visa-free entry, for up to 240 hours — ten days.
Есть и отдельная мера, о которой многие не слышали: безвизовый транзит сроком до 240 часов, то есть десять дней.
tā它de的tiáo条jiàn件bù不yī一yàng样：nǐ你yào要yǒu有yī一zhāng张qù去dì第sān三gè个guó国jiā家de的jī机piào票，cóng从zhǐ指dìng定de的kǒu口àn岸jìn进chū出。shì适hé合de的rén人shì是zhè这yàng样de的——qù去bié别de的guó国jiā家de的lù路shang上，shùn顺biàn便zài在zhōng中guó国dài待jǐ几tiān天。
Its conditions are different: you need an onward ticket to a third country and must enter and leave through designated ports. It suits one kind of traveller — someone breaking a journey elsewhere with a few days in China.
Условия у него другие: нужен билет в третью страну и въезд-выезд через определённые пункты пропуска. Подходит он одному типу путешественника — тому, кто по пути в другую страну задерживается в Китае на несколько дней.
zuì最hòu后tí提xǐng醒liǎng两jiàn件xiǎo小shì事。rù入jìng境yǐ以qián前，zhōng中guó国hǎi海guān关de的shēn申bào报xiàn现zài在kě可yǐ以zài在shǒu手jī机shàng上xiān先tián填hǎo好，dào到liǎo了zhí直jiē接sǎo扫mǎ码，bǐ比zài在fēi飞jī机shàng上xiě写zhǐ纸tiáo条kuài快；lìng另wài外，miǎn免qiān签bù不děng等yú于yī一dìng定fàng放xíng行，biān边jiǎn检hái还shi是huì会wèn问mù目dì的、kàn看fǎn返chéng程piào票。
Two last small points. The customs declaration can now be filled in on a phone before you arrive and scanned at the gate, which is quicker than a paper slip on the plane. And visa-free does not mean automatic entry: the border officer will still ask your purpose and look at your return ticket.
И два небольших напоминания. Таможенную декларацию теперь можно заполнить в телефоне заранее и отсканировать на месте — быстрее, чем бумажка в самолёте. И безвизовый режим не означает гарантированный пропуск: на границе всё равно спросят цель поездки и посмотрят обратный билет.
zhè这xiàng项zhèng政cè策dào到 2027 nián年dǐ底wéi为zhǐ止，zhī之hòu后huì会bù不huì会biàn变chéng成cháng长qī期de的，xiàn现zài在hái还méi没yǒu有shuō说fǎ法。
The policy runs to the end of 2027. Whether it becomes permanent after that has not been said.
Мера действует до конца 2027 года. Станет ли она постоянной, пока не сообщается.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀