zhè这jǐ几tiān天，zhōng中guó国hěn很duō多dà大xué学dōu都zài在yíng迎jiē接xīn新shēng生，zhōng中guó国kē科xué学jì技shù术dà大xué学yě也yī一yàng样。jīn今tiān天shì是2026nián年8yuè月21rì日，zhōng中guó国kē科dà大de的xīn新shēng生yào要lái来xué学xiào校bào报dào到。zhè这suǒ所dà大xué学zài在ān安huī徽shěng省hé合féi肥shì市，dà大jiā家yě也jiào叫tā它zhōng中guó国kē科dà大，shì是zhōng中guó国yǒu有míng名de的dà大xué学。
These days, many Chinese universities are welcoming their freshmen, and the University of Science and Technology of China (USTC) is no different. Today, August 21, 2026, USTC's new students are moving in and checking in at the school. The university is in Hefei, Anhui Province — everyone calls it "Zhongguo Keda" for short — and it's one of China's most respected universities.
В эти дни многие китайские университеты встречают первокурсников, и Университет науки и техники Китая (USTC) — не исключение. Сегодня, 21 августа 2026 года, новые студенты USTC заезжают и регистрируются в университете. Он находится в городе Хэфэй провинции Аньхой — все называют его сокращённо «Чжунго Кэда» — и это один из самых уважаемых университетов Китая.
xīn新shēng生cóng从hěn很duō多dì地fāng方lái来dào到hé合féi肥，yǒu有de的zuò坐huǒ火chē车，yǒu有de的zuò坐fēi飞jī机，hái还yǒu有de的zuò坐qì汽chē车。tā他men们dài带zhe着xíng行li李，lǐ里miàn面yǒu有yī衣fu服、shū书，hái还yǒu有diàn电nǎo脑。dào到liǎo了xué学xiào校yǐ以hòu后，tā他men们xiān先qù去zhǎo找zì自jǐ己de的sù宿shè舍，bǎ把dōng东xi西fàng放hǎo好。
New students are arriving in Hefei from many places — some by train, some by plane, some by bus. They bring luggage packed with clothes, books, and laptops. Once at school, they first go find their dorm rooms and settle their things in.
Первокурсники приезжают в Хэфэй из разных мест — кто на поезде, кто на самолёте, кто на автобусе. Они везут с собой чемоданы с одеждой, книгами и ноутбуками. Добравшись до университета, они сначала ищут свою комнату в общежитии и раскладывают вещи.
wǎn晚shang上，xīn新shēng生yī一qǐ起qù去shí食táng堂chī吃fàn饭，rèn认shi识xīn新tóng同xué学。suī虽rán然dà大jiā家lái来zì自bù不tóng同de的dì地fāng方，dàn但shì是hěn很kuài快jiù就liáo聊qǐ起le了zì自jǐ己de的jiā家xiāng乡hé和ài爱hào好。
In the evening, new students go to the canteen together to eat and meet their new classmates. Even though everyone comes from different places, they quickly start chatting about their hometowns and hobbies.
Вечером первокурсники вместе идут в столовую поесть и познакомиться с новыми однокурсниками. Хотя все приехали из разных мест, они быстро начинают болтать о родных краях и увлечениях.
míng明tiān天，yě也jiù就shì是8yuè月22rì日，xīn新shēng生yào要cān参jiā加yí一gè个kǎo考shì试。zhè这bu不shì是kǎo考dà大xué学de的kǎo考shì试，ér而shì是fēn分bān班kǎo考shì试。xué学xiào校xiǎng想tōng通guò过zhè这cì次kǎo考shì试，liǎo了jiě解měi每gè个xué学sheng生de的shuǐ水píng平，hǎo好ān安pái排hé合shì适de的kè课chéng程。
Tomorrow, August 22, new students will take a test. It isn't the exam for getting into university — it's a placement test. The school wants to use it to understand each student's level, so it can arrange the right classes for them.
Завтра, 22 августа, первокурсники будут сдавать тест. Это не вступительный экзамен, а распределительный тест — школа хочет с его помощью понять уровень каждого студента, чтобы правильно распределить их по группам.
cóng从8yuè月23rì日dào到9yuè月6rì日，xīn新shēng生yào要jūn军xùn训，yī一gòng共shí十wǔ五tiān天。jūn军xùn训de的shí时hou候，xué学sheng生měi每tiān天zǎo早shang上hěn很zǎo早qǐ起chuáng床，xué学xí习zhàn站duì队、zǒu走lù路，hái还yǒu有yī一xiē些jiǎn简dān单de的yùn运dòng动。bā八yuè月de的hé合féi肥tiān天qì气hái还hěn很rè热，jūn军xùn训bìng并bù不qīng轻sōng松，bù不guò过dà大jiā家yī一qǐ起jiān坚chí持，màn慢màn慢jiù就xí习guàn惯le了。
From August 23 to September 6, new students go through military training — 15 days in all. During training, students get up very early every morning and practice standing in formation, marching, and some simple exercises. Hefei is still hot in August, so the training isn't easy, but everyone pushes through together, and little by little they get used to it.
С 23 августа по 6 сентября первокурсники проходят военную подготовку — всего 15 дней. Каждое утро они встают очень рано и учатся стоять в строю, маршировать, а также выполняют несложные упражнения. В августе в Хэфэе всё ещё жарко, так что подготовка даётся нелегко, но все держатся вместе и постепенно привыкают.
jūn军xùn训jié结shù束yǐ以hòu后，xīn新shēng生jiǔ九yuè月qī七rì日kāi开shǐ始shàng上kè课。lǎo老shēng生zé则shì是bā八yuè月sān三shí十rì日huí回dào到xué学xiào校，bā八yuè月sān三shí十yī一rì日jiù就kāi开shǐ始shàng上kè课le了。
After military training ends, new students start classes on September 7. Returning students come back to campus on August 30 and begin classes on August 31.
После окончания военной подготовки первокурсники начинают занятия 7 сентября. Студенты старших курсов возвращаются в университет 30 августа, а занятия у них начинаются 31 августа.
zhōng中guó国kē科xué学jì技shù术dà大xué学shì是1958nián年yóu由zhōng中guó国kē科xué学yuàn院zài在běi北jīng京bàn办de的，hòu后lái来cái才bān搬dào到ān安huī徽hé合féi肥。zhè这suǒ所dà大xué学hěn很yǒu有míng名，xué学sheng生zài在zhè这lǐ里xué学xí习shù数xué学、wù物lǐ理hé和diàn电nǎo脑děng等kē科xué学。1978nián年，zhōng中guó国kē科dà大hái还bàn办le了zhōng中guó国dì第yī一gè个shào少nián年bān班，zhuān专mén门péi培yǎng养hěn很cōng聪ming明de的nián年qīng轻xué学sheng生。jīn今tiān天，xīn新yī一pī批xué学sheng生lí离kāi开jiā家，lái来dào到hé合féi肥，kāi开shǐ始le了dà大xué学shēng生huó活de的dì第yī一tiān天。
USTC was founded in 1958 by the Chinese Academy of Sciences in Beijing, and later moved to Hefei, Anhui. The university is well known, and students here study subjects like mathematics, physics, and computing. In 1978, USTC also started China's first "Gifted Youth Class," a program built to nurture exceptionally smart young students. Today, a new group of students has left home, arrived in Hefei, and begun the first day of university life.
USTC был основан в 1958 году Китайской академией наук в Пекине, а позже переехал в Хэфэй, провинция Аньхой. Университет очень известен — студенты здесь изучают математику, физику, информатику и другие науки. В 1978 году в USTC также появился первый в Китае «класс для одарённых детей» — программа для очень способных молодых студентов. Сегодня новая группа студентов покинула дом, приехала в Хэфэй и начала свой первый день университетской жизни.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀