jiǔ九yuè月shì是zhōng中guó国dà大xué学kāi开xué学de的yuè月fèn份。hěn很duō多chéng城shì市de的dà大xué学dōu都zài在zhè这ge个yuè月yíng迎lái来xīn新tóng同xué学。
September is the month Chinese universities start their new semester. Universities in many cities welcome new students this month.
Сентябрь — это месяц, когда в китайских университетах начинается новый учебный год. В этом месяце вузы во многих городах принимают новых студентов.
9yuè月6rì日，zhōng中guó国kē科xué学yuàn院dà大xué学kāi开xué学le了。zhè这suǒ所dà大xué学yě也jiào叫“guó国kē科dà大”，zài在běi北jīng京。
On September 6, the University of Chinese Academy of Sciences started its new semester. The university is also called "UCAS," and it is located in Beijing.
6 сентября начался новый учебный год в Университете Академии наук Китая. Этот университет также называют «Гокэда» (UCAS), он находится в Пекине.
jīn今nián年，guó国kē科dà大yī一gòng共yǒu有21577míng名xīn新tóng同xué学rù入xué学。qí其zhōng中，519rén人shì是liú留xué学shēng生，tā他men们lái来zì自67gè个bù不tóng同de的guó国jiā家。
This year, UCAS enrolled 21,577 new students in total. Among them, 519 are international students, coming from 67 different countries.
В этом году в UCAS поступило в общей сложности 21 577 новых студентов. Среди них 519 — иностранные студенты из 67 разных стран.
kāi开xué学diǎn典lǐ礼zài在yàn雁qī栖hú湖xiào校qū区jǔ举xíng行。yàn雁qī栖hú湖zài在běi北jīng京huái怀róu柔qū区，nà那li里yǒu有shān山yě也yǒu有shuǐ水，hěn很piào漂liang亮，shì是guó国kē科dà大de的yí一gè个xiào校qū区。
The opening ceremony was held at the Yanqi Lake campus. Yanqi Lake is in Beijing's Huairou District — it has both mountains and water, it's very beautiful, and it is one of UCAS's campuses.
Церемония открытия учебного года прошла в кампусе у озера Яньцихо. Озеро Яньцихо находится в районе Хуайжоу в Пекине — там есть горы и вода, очень красиво, и это один из кампусов UCAS.
kāi开xué学diǎn典lǐ礼nà那tiān天，yàn雁qī栖hú湖xiào校qū区lǐ里yǒu有hěn很duō多xīn新tóng同xué学hé和lǎo老shī师，dà大jiā家dōu都hěn很gāo高xìng兴，yīn因wèi为xīn新de的xué学qī期kāi开shǐ始le了。
On the day of the opening ceremony, the Yanqi Lake campus was full of new students and teachers — everyone was happy because the new semester had begun.
В день церемонии открытия кампус у озера Яньцихо был полон новых студентов и преподавателей — все радовались началу нового учебного года.
xiào校zhǎng长zhōu周qí琪duì对xīn新tóng同xué学shuō说huà话。tā他shuō说，“guó国kē科dà大”zhè这sān三gè个zì字yǒu有yì意si思：guó国shì是guó国jiā家，kē科shì是kē科xué学，dà大shì是dà大xué学。
University president Zhou Qi spoke to the new students. He said the three characters in "国科大" carry meaning: "国" means nation, "科" means science, and "大" means university.
Ректор Чжоу Ци обратился к новым студентам. Он сказал, что три иероглифа в названии «国科大» несут смысл: «国» — государство, «科» — наука, «大» — университет.
guó国kē科dà大shì是yī一suǒ所yán研jiū究kē科xué学de的dà大xué学，hěn很duō多liú留xué学shēng生lái来zhè这lǐ里，shì是xiǎng想gēn跟zhōng中guó国de的kē科xué学jiā家yī一qǐ起xué学xí习、yī一qǐ起gōng工zuò作。
UCAS is a university built around scientific research. Many international students come here wanting to study and work together with Chinese scientists.
UCAS — университет, ориентированный на научные исследования. Многие иностранные студенты приезжают сюда, чтобы учиться и работать вместе с китайскими учёными.
hěn很duō多liú留xué学shēng生xuǎn选zé择guó国kē科dà大，shì是yīn因wèi为zhè这lǐ里kě可yǐ以gēn跟yǒu有míng名de的kē科xué学jiā家yī一qǐ起zuò做yán研jiū究，yě也kě可yǐ以rèn认shi识lái来zì自bù不tóng同guó国jiā家de的péng朋you友。
Many international students choose UCAS because here they can do research together with well-known scientists, and also meet friends from many different countries.
Многие иностранные студенты выбирают UCAS, потому что здесь можно заниматься исследованиями вместе с известными учёными, а также познакомиться с друзьями из разных стран.
guó国kē科dà大hái还yǒu有hěn很duō多bó博shì士liú留xué学shēng生，tā他men们lái来zì自98gè个guó国jiā家hé和dì地qū区，yī一gòng共wǔ五gè个dà大zhōu洲，zhè这ge个shù数zì字zài在zhōng中guó国dà大xué学lǐ里zuì最duō多。
UCAS also has many international PhD students. They come from 98 countries and regions across five continents — the largest number of any university in China.
В UCAS также учится много иностранных аспирантов. Они приехали из 98 стран и регионов на пяти континентах — это самое большое число среди всех университетов Китая.
xīn新tóng同xué学yào要zuò做hěn很duō多shì事qíng情：ná拿xué学sheng生zhèng证、zhǎo找sù宿shè舍、rèn认shi识xīn新péng朋you友。zhè这shì是tā他men们zài在zhōng中guó国de的xīn新shēng生huó活。
New students have many things to do: get a student ID, find their dorm room, and meet new friends. This is the start of their new life in China.
Новым студентам нужно многое сделать: получить студенческий билет, найти общежитие, познакомиться с новыми друзьями. Это начало их новой жизни в Китае.
duì对gāng刚lái来de的liú留xué学shēng生lái来shuō说，kāi开xué学dì第yī一tiān天hěn很tè特bié别。tā他men们yào要yòng用hàn汉yǔ语gēn跟xīn新péng朋you友shuō说huà话，hái还yào要xué学xí习zěn怎me么zài在zhōng中guó国de的dà大xué学shēng生huó活。
For newly arrived international students, the first day of the semester is special. They have to speak Chinese with their new friends, and also learn how to live at a Chinese university.
Для только что приехавших иностранных студентов первый день семестра особенный. Им нужно говорить по-китайски с новыми друзьями, а также учиться жить в китайском университете.
guó国kē科dà大yǒu有hěn很dà大de的xiào校qū区，hái还yǒu有tú图shū书guǎn馆、shí食táng堂hé和sù宿shè舍，xué学sheng生kě可yǐ以zài在zhè这lǐ里xué学xí习，yě也kě可yǐ以zài在zhè这lǐ里shēng生huó活。
UCAS has a very large campus, with a library, canteens, and dormitories — students can study here and also live here.
У UCAS очень большой кампус, есть библиотека, столовые и общежития — студенты могут здесь учиться и жить.
xīn新de的xué学qī期kāi开shǐ始le了。guó国kē科dà大de的xīn新tóng同xué学，bù不guǎn管shì是zhōng中guó国xué学sheng生hái还shi是liú留xué学shēng生，dōu都yào要zài在zhè这lǐ里nǔ努lì力xué学xí习，yī一qǐ起kāi开shǐ始xīn新de的shēng生huó活。
The new semester has begun. UCAS's new students, whether Chinese or international, will all study hard here and start their new life together.
Начался новый семестр. Новые студенты UCAS, будь то китайцы или иностранцы, будут усердно учиться здесь и вместе начнут новую жизнь.
guó国kē科dà大de的xué学sheng生lái来zì自shì世jiè界gè各dì地，dàn但shì是dà大jiā家yī一qǐ起xué学xí习，yī一qǐ起shēng生huó活，jiù就xiàng像yí一gè个dà大jiā家tíng庭。
UCAS students come from all over the world, but everyone studies and lives together — just like one big family.
Студенты UCAS приехали со всего мира, но все вместе учатся и живут — как одна большая семья.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀