Typhoon Saudel Weakens After Landfall in Zhejiang as Heavy Rain Spreads to Multiple Provinces
jù据zhōng中yāng央qì气xiàng象tái台xiāo消xi息，jīn今nián年dì第18hào号tái台fēng风“shā沙dé德ěr尔”8yuè月28rì日zài在zhè浙jiāng江yán沿hǎi海liǎng两cì次dēng登lù陆，suí随hòu后fēng风lì力zhú逐jiàn渐jiǎn减ruò弱。bù不guò过，tái台fēng风dài带lái来de的qiáng强jiàng降yǔ雨bìng并méi没yǒu有tíng停zhǐ止，wèi未lái来yī一tiān天nèi内hái还huì会yǐng影xiǎng响zhōng中guó国nán南fāng方hé和zhōng中bù部de的duō多ge个shěng省fèn份。
According to the National Meteorological Center, this year's 18th typhoon, Saudel, made landfall twice along the Zhejiang coast on August 28 before gradually weakening. However, the heavy rain it brought has not stopped, and over the next day it will continue to affect multiple provinces in southern and central China.
По сообщению Государственного метеорологического центра Китая, 18-й в этом году тайфун «Саудэль» 28 августа дважды обрушился на побережье провинции Чжэцзян, после чего его сила постепенно ослабла. Однако сильные дожди, вызванные тайфуном, не прекратились и в течение следующих суток продолжат затрагивать несколько провинций на юге и в центре Китая.
zhōng中yāng央qì气xiàng象tái台jiè介shào绍，“shā沙dé德ěr尔”dì第yī一cì次dēng登lù陆shì是zài在8yuè月28rì日shàng上wǔ午8diǎn点05fēn分zuǒ左yòu右，dì地diǎn点shì是zhè浙jiāng江tāi台zhōu州yù玉huán环shì市kǎn坎mén门jiē街dào道yán沿hǎi海，dēng登lù陆shí时zhōng中xīn心fù附jìn近zuì最dà大fēng风lì力yǒu有12jí级，zuì最dī低qì气yā压975bǎi百pà帕。yí一gè个duō多xiǎo小shí时hòu后，tā它yòu又zài在wēn温zhōu州shì市lóng龙wān湾qū区dì第èr二cì次dēng登lù陆，fēng风lì力réng仍wèi为12jí级，qì气yā压978bǎi百pà帕。
The National Meteorological Center reported that Saudel first made landfall around 8:05 a.m. on August 28 along the coast of Kanmen Subdistrict in Yuhuan, Taizhou, Zhejiang, with maximum sustained winds of force 12 near its center and a minimum pressure of 975 hectopascals. Just over an hour later, it made a second landfall in Longwan District, Wenzhou, still with force-12 winds and a pressure of 978 hectopascals.
По данным метеоцентра, «Саудэль» впервые вышел на сушу около 8:05 утра 28 августа у побережья уличного комитета Каньмэнь в уезде Юйхуань города Тайчжоу провинции Чжэцзян: максимальная сила ветра у центра достигала 12 баллов, минимальное давление составляло 975 гектопаскалей. Чуть больше часа спустя тайфун во второй раз вышел на берег в районе Лунвань города Вэньчжоу — сила ветра снова была 12 баллов, давление 978 гектопаскалей.
dēng登lù陆zhī之qián前，zhè浙jiāng江shěng省yǐ已jīng经qǐ启dòng动le了fáng防tái台fēng风yī一jí级yìng应jí急xiǎng响yìng应，zhè这shì是zuì最gāo高jí级bié别。jù据xīn新huá华wǎng网bào报dào道，8yuè月27rì日wǎn晚shang上8diǎn点，zhè浙jiāng江yāo要qiú求shòu受yǐng影xiǎng响dì地qū区tíng停zhǐ止shì室wài外jí集tǐ体huó活dòng动、tíng停kè课、tíng停gōng工、tíng停yè业，hái还guān关bì闭le了bù部fen分jiāo交tōng通dào道lù路。quán全shěng省yī一gòng共yǒu有14682sōu艘hǎi海yáng洋yú渔chuán船huí回gǎng港bì避fēng风，lìng另yǒu有47983míng名chuán船yuán员hé和1906míng名yǎng养zhí殖rén人yuán员bèi被zhuǎn转yí移dào到àn岸shàng上。
Before landfall, Zhejiang had already activated its Level I typhoon emergency response, the highest tier. According to Xinhua, at 8 p.m. on August 27 the province ordered affected areas to halt outdoor group activities, suspend classes, stop work and close businesses, and it also shut some roads. Across the province, 14,682 ocean-going fishing boats returned to harbor for shelter, while 47,983 crew members and 1,906 aquaculture workers were moved ashore.
Ещё до высадки тайфуна власти провинции Чжэцзян ввели противотайфунное экстренное реагирование первого уровня — самого высокого. Как сообщает агентство «Синьхуа», вечером 27 августа, в 20:00, провинция потребовала от пострадавших районов приостановить массовые мероприятия на улице, занятия в школах, работу предприятий и торговлю, а также перекрыла часть дорог. По всей провинции 14 682 морских рыболовных судна вернулись в гавани, укрывшись от шторма, а 47 983 моряка и 1906 работников морских хозяйств были эвакуированы на берег.
tái台fēng风yě也yǐng影xiǎng响le了háng航kōng空jiāo交tōng通。jù据zhè浙jiāng江zài在xiàn线bào报dào道，háng杭zhōu州、níng宁bō波、wēn温zhōu州、jiā嘉xīng兴、yì义wū乌、zhōu舟shān山pǔ普tuó陀shān山hé和lí丽shuǐ水děng等dì地jī机chǎng场dōu都qǔ取xiāo消le了bù不shǎo少háng航bān班，qí其zhōng中wēn温zhōu州jī机chǎng场qǔ取xiāo消háng航bān班197jià架cì次，yì义wū乌jī机chǎng场qǔ取xiāo消19jià架cì次。xiāng相bǐ比zhī之xià下，háng杭zhōu州jī机chǎng场shòu受dào到de的zhí直jiē接yǐng影xiǎng响bǐ比jiào较xiǎo小，zhǐ只qǔ取xiāo消le了4jià架cì次。
The typhoon also disrupted air travel. According to Zhejiang Online, airports in Hangzhou, Ningbo, Wenzhou, Jiaxing, Yiwu, Zhoushan Putuoshan and Lishui all cancelled a number of flights — Wenzhou airport alone cancelled 197 flights and Yiwu cancelled 19. By comparison, Hangzhou airport was less directly affected, with only 4 flights cancelled.
Тайфун также нарушил авиасообщение. По данным портала Zhejiang Online, в аэропортах Ханчжоу, Нинбо, Вэньчжоу, Цзясина, Иу, Путошаня (Чжоушань) и Лишуя было отменено немало рейсов: только в аэропорту Вэньчжоу отменили 197 рейсов, в Иу — 19. Для сравнения, аэропорт Ханчжоу пострадал меньше — там отменили лишь 4 рейса.
dào到8yuè月29rì日zǎo早shang上5diǎn点，“shā沙dé德ěr尔”yǐ已jīng经jiǎn减ruò弱wèi为rè热dài带dī低yā压，fēng风lì力jiàng降dào到zhǐ只yǒu有7jí级，zhōng中xīn心qì气yā压shēng升gāo高dào到998bǎi百pà帕。zhōng中yāng央qì气xiàng象tái台yù预jì计，tā它hái还huì会jì继xù续xiàng向xī西piān偏nán南fāng方xiàng向yí移dòng动，gěi给zhè浙jiāng江、fú福jiàn建、jiāng江xī西、hú湖nán南、hú湖běi北、guǎng广dōng东、guǎng广xī西、guì贵zhōu州、yún云nán南děng等9gè个shěng省qū区dài带lái来bào暴yǔ雨，bù部fen分dì地qū区lěi累jì计yǔ雨liàng量kě可dá达250dào到280háo毫mǐ米。
By 5 a.m. on August 29, Saudel had weakened into a tropical depression, its winds dropping to force 7 and its central pressure rising to 998 hectopascals. The National Meteorological Center forecasts that it will keep moving west-southwest, bringing rainstorms to nine provinces and regions — Zhejiang, Fujian, Jiangxi, Hunan, Hubei, Guangdong, Guangxi, Guizhou and Yunnan — with accumulated rainfall in some areas reaching 250 to 280 millimeters.
К 5 утра 29 августа «Саудэль» ослаб до тропической депрессии: сила ветра снизилась до 7 баллов, а давление в центре выросло до 998 гектопаскалей. По прогнозу метеоцентра, тайфун продолжит движение на запад-юго-запад и принесёт ливни в девять провинций и регионов — Чжэцзян, Фуцзянь, Цзянси, Хунань, Хубэй, Гуандун, Гуанси, Гуйчжоу и Юньнань, — где местами суммарное количество осадков может достичь 250–280 миллиметров.
mù目qián前，zhè浙jiāng江hé和fú福jiàn建yán沿hǎi海dì地qū区hái还miàn面lín临dà大fēng风、dà大yǔ雨hé和tiān天wén文dà大cháo潮tóng同shí时chū出xiàn现de的qíng情kuàng况，guān官fāng方tí提xǐng醒yán沿hǎi海hé和dī低wā洼dì地qū区jū居mín民zhù注yì意shān山tǐ体huá滑pō坡、shān山hóng洪hé和chéng城shì市nèi内lào涝děng等cì次shēng生zāi灾hài害。jié截zhì至fā发gǎo稿，yǒu有guān关bù部mén门hái还méi没yǒu有gōng公bù布zhè这cì次tái台fēng风zào造chéng成de的rén人yuán员shāng伤wáng亡huò或jīng经jì济sǔn损shī失qíng情kuàng况。
For now, coastal parts of Zhejiang and Fujian are still facing the combined threat of strong winds, heavy rain and a high astronomical tide, and officials are urging residents in coastal and low-lying areas to watch for secondary disasters such as landslides, flash floods and urban waterlogging. As of this writing, no figures on casualties or economic losses from the typhoon have been released.
Пока прибрежные районы Чжэцзяна и Фуцзяни продолжают сталкиваться с сочетанием сильного ветра, ливня и высокого астрономического прилива, власти призывают жителей прибрежных и низинных территорий быть внимательными к вторичным бедствиям — оползням, селевым потокам и подтоплению городов. На момент публикации официальные данные о пострадавших или экономическом ущербе от тайфуна ещё не обнародованы.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀