Super Typhoon Baihaitun makes double landfall in Zhejiang, national weather center issues three warnings
8yuè月9rì日17shí时30fēn分qián前hòu后，jīn今nián年dì第13hào号tái台fēng风“bái白hǎi海tún豚”（qiáng强tái台fēng风jí级）de的zhōng中xīn心zài在zhè浙jiāng江shěng省tāi台zhōu州shì市yù玉huán环shì市kǎn坎mén门jiē街dào道yán沿hǎi海dēng登lù陆，dēng登lù陆shí时zhōng中xīn心fù附jìn近zuì最dà大fēng风lì力dá达14jí级（měi每miǎo秒42mǐ米），zhōng中xīn心zuì最dī低qì气yā压945bǎi百pà帕，chéng成wéi为jīn今nián年yǐ以lái来dēng登lù陆zhōng中guó国dà大lù陆de的zuì最qiáng强tái台fēng风。jù据xīn新huá华shè社bào报dào道，yuē约70fēn分zhōng钟hòu后，“bái白hǎi海tún豚”yú于dāng当wǎn晚18shí时40fēn分qián前hòu后zài在wēn温zhōu州shì市yuè乐qīng清shì市wēng翁yáng垟jiē街dào道yán沿hǎi海zài再cì次dēng登lù陆，dēng登lù陆shí时zhōng中xīn心fù附jìn近zuì最dà大fēng风lì力wèi为13jí级（měi每miǎo秒38mǐ米）。
At around 17:30 on August 9, the center of this year's 13th typhoon, Baihaitun (super typhoon level), made landfall on the coast of Kanmen, Yuhuan, Taizhou, Zhejiang Province, with maximum sustained winds near the center reaching level 14 (42 m/s) and a minimum central pressure of 945 hPa — the strongest typhoon to hit mainland China so far this year. According to Xinhua, about 70 minutes later Baihaitun made a second landfall around 18:40 that evening on the coast of Wengyao, Yueqing, Wenzhou, with maximum winds near the center at level 13 (38 m/s).
Около 17:30 9 августа центр 13-го в этом году тайфуна «Байхайтунь» (уровня сильного тайфуна) обрушился на побережье посёлка Каньмэнь уезда Юйхуань города Тайчжоу провинции Чжэцзян: максимальный ветер у центра достиг 14 баллов (42 м/с), минимальное давление в центре — 945 гПа, что сделало его самым сильным тайфуном, обрушившимся на материковый Китай в этом году. По данным агентства Синьхуа, примерно через 70 минут, около 18:40 того же вечера, «Байхайтунь» второй раз вышел на берег в посёлке Вэнъяо уезда Юэцин города Вэньчжоу, при этом максимальный ветер у центра составлял 13 баллов (38 м/с).
jù据yāng央shì视xīn新wén闻bào报dào道，“bái白hǎi海tún豚”7yuè月27rì日14shí时zài在dōng东jīng经177dù度de的xī西běi北tài太píng平yáng洋yáng洋miàn面shàng上shēng生chéng成，shì是1951nián年yǐ以lái来dēng登lù陆zhōng中guó国dà大lù陆de的tái台fēng风zhōng中shēng生chéng成wèi位zhi置zuì最piān偏dōng东de的yí一gè个，dǎ打pò破le了2018nián年tái台fēng风“shān山zhú竹”bǎo保chí持de的jì纪lù录。jié截zhì至9rì日14shí时，tā它yǐ已lián连xù续huó活dòng动chāo超guò过15tiān天，yí移dòng动jù距lí离chāo超guò过6000gōng公lǐ里，shēng生mìng命zhōu周qī期yuē约wèi为pǔ普tōng通tái台fēng风de的sān三bèi倍。
According to CCTV News, Baihaitun formed at 14:00 on July 27 over the northwest Pacific at 177°E — the easternmost formation point of any typhoon to make landfall in mainland China since 1951, breaking the record previously held by 2018's Typhoon Mangkhut. As of 14:00 on the 9th, it had been active for more than 15 days and had travelled over 6,000 kilometers, a lifespan roughly three times that of an ordinary typhoon.
По данным программы новостей CCTV, «Байхайтунь» образовался в 14:00 27 июля над северо-западной частью Тихого океана на 177° восточной долготы — это самая восточная точка образования среди тайфунов, дошедших до материкового Китая с 1951 года, что побило рекорд тайфуна «Манкхут» 2018 года. К 14:00 9 августа тайфун существовал уже более 15 дней и прошёл более 6000 километров — примерно втрое дольше обычного тайфуна.
zhōng中yāng央qì气xiàng象tái台jiè介shào绍，“bái白hǎi海tún豚”huán环liú流yì异cháng常páng庞dà大，qī七jí级fēng风quān圈zhí直jìng径yī一dù度dá达dào到yuē约1300gōng公lǐ里。tái台fēng风dōng东xi西liǎng两cè侧de的fù副rè热dài带gāo高yā压hé和dà大lù陆gāo高yā压xiāng相jù距jiào较yuǎn远，xíng形chéng成le了wěn稳dìng定de的yǐn引dǎo导qì气liú流，bǎ把tā它chí持xù续xiàng向xī西tuī推sòng送。yí移dòng动tú途zhōng中，“bái白hǎi海tún豚”hái还xī吸shōu收le了dōng东cè侧yí一gè个jiào较ruò弱de的rè热dài带xì系tǒng统“jīng鲸yú鱼”de的shuǐ水qì汽hé和huán环liú流，qì气xiàng象bù部mén门jiāng将zhè这yī一guò过chéng程chēng称wéi为“hǎi海tún豚chī吃jīng鲸yú鱼”，zhè这yě也shì是“bái白hǎi海tún豚”néng能wéi维chí持qiáng强dù度、zǒu走wán完zhè这duàn段hǎn罕jiàn见yuǎn远yáng洋lù路jìng径de的yuán原yīn因zhī之yī一。
The National Meteorological Center said Baihaitun's circulation was unusually large, with the diameter of its level-7 gale-force wind circle reaching about 1,300 kilometers at one point. Subtropical high pressure to its east and continental high pressure to its west sat far apart, forming a stable steering flow that kept pushing the storm westward. Along the way, Baihaitun also absorbed the moisture and circulation of a weaker tropical system to its east nicknamed "Whale"; meteorologists dubbed the process "the dolphin eats the whale" — one reason Baihaitun kept its strength over such a rare, long ocean crossing.
Как пояснила Национальная метеослужба, циркуляция «Байхайтуня» была необычно большой: диаметр зоны ветра силой 7 баллов одно время достигал около 1300 км. Субтропический антициклон с востока и континентальный антициклон с запада находились далеко друг от друга, создав устойчивый направляющий поток, который непрерывно толкал тайфун на запад. По пути «Байхайтунь» также поглотил влагу и циркуляцию более слабой тропической системы к востоку от него по имени «Кит»; метеорологи назвали этот процесс «дельфин съедает кита» — это одна из причин, по которой «Байхайтунь» сохранил силу на протяжении столь редкого дальнего океанского пути.
jù据zhōng中guó国xīn新wén闻wǎng网bào报dào道，shòu受“bái白hǎi海tún豚”yǐng影xiǎng响，shàng上hǎi海shì市zài在9rì日17shí时qián前gòng共zhuǎn转yí移ān安zhì置wēi危xiǎn险qū区yù域rén人yuán员21.56wàn万rén人。
According to China News Service, because of Baihaitun, Shanghai had relocated and sheltered 215,600 people from hazardous areas by 17:00 on the 9th.
По данным China News Service, из-за «Байхайтуня» власти Шанхая к 17:00 9 августа переселили и разместили в безопасных местах 215 600 человек из опасных зон.
shàng上hǎi海shì市nèi内lún轮dù渡quán全xiàn线tíng停háng航；dì地tiě铁5hào号xiàn线、16hào号xiàn线hé和pǔ浦jiāng江xiàn线quán全xiàn线tíng停yùn运，qí其yú余duō多tiáo条xiàn线lù路xiàn限sù速yùn运xíng行；quán全shì市cháng长tú途kè客yùn运bān班chē车dāng当tiān天quán全bù部tíng停yùn运。
All ferry services within Shanghai were suspended; metro lines 5, 16 and the Pujiang line were shut down entirely, while several other lines ran at reduced speed; all long-distance coach services across the city were suspended for the day.
Всё паромное сообщение в Шанхае было приостановлено; линии метро №5, №16 и линия Пуцзян были полностью закрыты, ряд других линий работал с ограниченной скоростью; все междугородние автобусные рейсы по городу в этот день были отменены.
shàng上hǎi海pǔ浦dōng东、hóng虹qiáo桥liǎng两dà大jī机chǎng场dāng当tiān天gòng共qǔ取xiāo消jìn进chū出gǎng港háng航bān班1384jià架cì次，qí其zhōng中pǔ浦dōng东jī机chǎng场871jià架cì次，hóng虹qiáo桥jī机chǎng场513jià架cì次。
Shanghai's two major airports, Pudong and Hongqiao, cancelled a combined 1,384 arriving and departing flights that day — 871 at Pudong and 513 at Hongqiao.
Два крупных аэропорта Шанхая — Пудун и Хунцяо — в тот день отменили в общей сложности 1384 прилетающих и вылетающих рейса: 871 в Пудуне и 513 в Хунцяо.
jù据qì气xiàng象bù部mén门10rì日5shí时jiān监cè测，“bái白hǎi海tún豚”yǐ已jiǎn减ruò弱wèi为rè热dài带fēng风bào暴jí级，zhōng中xīn心fù附jìn近zuì最dà大fēng风lì力9jí级（měi每miǎo秒23mǐ米），zhèng正yǐ以měi每xiǎo小shí时20zhì至25gōng公lǐ里de的sù速dù度xiàng向xī西běi北fāng方xiàng向yí移dòng动，qiáng强dù度hái还jiāng将jì继xù续jiǎn减ruò弱。
According to meteorological monitoring at 5:00 on the 10th, Baihaitun had weakened to tropical-storm strength, with maximum winds near the center at level 9 (23 m/s), moving northwest at 20-25 km/h and continuing to weaken.
По данным метеонаблюдений на 5:00 10 августа, «Байхайтунь» ослаб до уровня тропического шторма: максимальный ветер у центра — 9 баллов (23 м/с), тайфун движется на северо-запад со скоростью 20–25 км/ч и продолжает слабеть.
zhōng中yāng央qì气xiàng象tái台10rì日6shí时tóng同shí时fā发bù布tái台fēng风lán蓝sè色yù预jǐng警、bào暴yǔ雨chéng橙sè色yù预jǐng警hé和qiáng强duì对liú流tiān天qì气lán蓝sè色yù预jǐng警，tí提xǐng醒xiāng相guān关dì地qū区zhù注yì意fáng防fàn范。
At 6:00 on the 10th, the National Meteorological Center simultaneously issued a blue typhoon warning, an orange rainstorm warning and a blue warning for severe convective weather, urging affected areas to take precautions.
В 6:00 10 августа Национальная метеослужба одновременно объявила синее предупреждение о тайфуне, оранжевое предупреждение о ливнях и синее предупреждение об опасных конвективных явлениях, призвав соответствующие регионы принять меры предосторожности.
yù预jǐng警xiǎn显shì示，zhè浙jiāng江dōng东bù部、běi北bù部hé和ān安huī徽wǎn皖nán南shān山qū区bù部fen分dì地qū区jiāng将chū出xiàn现250zhì至320háo毫mǐ米de的jí极duān端qiáng强jiàng降yǔ雨；shàng上hǎi海、jiāng江sū苏、hú湖běi北、hé河nán南、shān山dōng东、hú湖nán南、jiāng江xī西、fú福jiàn建jí及tái台wān湾děng等dì地yě也jiāng将shòu受dào到bù不tóng同chéng程dù度de的fēng风yǔ雨yǐng影xiǎng响。
The warnings indicate that parts of eastern and northern Zhejiang and the Wannan mountain area of Anhui will see extreme rainfall of 250-320mm; Shanghai, Jiangsu, Hubei, Henan, Shandong, Hunan, Jiangxi, Fujian and Taiwan will also see varying degrees of wind and rain.
Согласно предупреждениям, в отдельных районах востока и севера Чжэцзяна, а также в горном районе Ваньнань провинции Аньхой ожидаются экстремальные осадки 250–320 мм; Шанхай, Цзянсу, Хубэй, Хэнань, Шаньдун, Хунань, Цзянси, Фуцзянь и Тайвань также затронут ветер и дожди разной силы.
zhōng中yāng央qì气xiàng象tái台yù预jì计，11rì日zhì至14rì日，“bái白hǎi海tún豚”jiǎn减ruò弱hòu后de的cán残yú余huán环liú流jiāng将jì继xù续běi北shàng上，wèi为huá华běi北、liáo辽níng宁jí及nèi内měng蒙gǔ古zhōng中dōng东bù部bù部fen分dì地qū区dài带lái来dà大dào到bào暴yǔ雨，jú局dì地dà大bào暴yǔ雨。mù目qián前，“bái白hǎi海tún豚”duì对nèi内lù陆dì地qū区de的hòu后xù续yǔ雨liàng量hé和yǐng影xiǎng响fàn范wéi围réng仍zài在chí持xù续jiān监cè测zhōng中。
The National Meteorological Center forecasts that from the 11th to the 14th, Baihaitun's weakened remnant circulation will continue moving north, bringing heavy to torrential rain to parts of North China, Liaoning and central-eastern Inner Mongolia, with locally extreme downpours. The storm's further rainfall totals and range of impact inland are still being monitored.
По прогнозу Национальной метеослужбы, с 11 по 14 августа ослабевший остаточный циркуляционный вихрь «Байхайтуня» продолжит движение на север, принеся сильные, местами проливные дожди в отдельные районы Северного Китая, провинции Ляонин и центрально-восточной части Внутренней Монголии. Дальнейший объём осадков и масштаб воздействия тайфуна в глубине материка пока находятся под наблюдением.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀