jīn今tiān天shì是xīng星qī期sān三，zǎo早shang上tiān天qì气hěn很hǎo好，tài太yang阳hěn很dà大。mā妈ma妈duì对tián田tián田shuō说：jīn今tiān天kě可néng能huì会xià下yǔ雨，dài带bǎ把sǎn伞ba吧。tián田tián田kàn看le了kàn看tiān天，shuō说：tiān天qì气zhè这me么hǎo好，bù不yòng用dài带sǎn伞！yú于shì是，tā她gāo高gāo高xìng兴xìng兴dì地qù去xué学xiào校le了。
Today is Wednesday. In the morning the weather was great, with bright sun. Mom said to Tiantian, "It might rain today, take an umbrella." Tiantian looked at the sky and said, "The weather's so nice, I don't need an umbrella!" So she happily went off to school.
Сегодня среда. Утром была отличная погода, ярко светило солнце. Мама сказала Тяньтянь: «Сегодня, может быть, пойдёт дождь, возьми зонт». Тяньтянь посмотрела на небо и сказала: «Погода такая хорошая, зонт не нужен!» И она весело пошла в школу.
xià下wǔ午，tiān天qì气màn慢màn慢biàn变le了。fēng风yuè越lái来yuè越dà大，tiān天yě也yuè越lái来yuè越hēi黑。fàng放xué学de的shí时hou候，xià下qǐ起le了dà大yǔ雨。tián田tián田zhàn站zài在xiào校mén门kǒu口，kàn看zhe着wài外miàn面de的yǔ雨，xīn心li里hěn很zháo着jí急。tā她xiǎng想：mā妈ma妈shuō说de得duì对，wǒ我yīng应gāi该dài带sǎn伞de的。kě可shì是xiàn现zài在zěn怎me么bàn办ne呢？
In the afternoon, the weather slowly changed. The wind grew stronger and the sky grew darker. By the time school ended, it had started pouring rain. Tiantian stood at the school gate, watching the rain outside, feeling very anxious. She thought: Mom was right, I should have brought an umbrella. But what should I do now?
Днём погода постепенно изменилась. Ветер усиливался, небо темнело. Когда закончились уроки, начался сильный дождь. Тяньтянь стояла у ворот школы, смотрела на дождь снаружи, и ей было очень тревожно. Она подумала: «Мама была права, мне надо было взять зонт. Но что делать сейчас?»
zhè这shí时hòu候，tián田tián田de的tóng同xué学xiǎo小mǎ马zǒu走le了guò过lái来。xiǎo小mǎ马shǒu手lǐ里ná拿zhe着liǎng两bǎ把sǎn伞，yī一bǎ把dà大de的，yī一bǎ把xiǎo小de的。xiǎo小mǎ马xiào笑zhe着shuō说：tián田tián田，nǐ你méi没dài带sǎn伞ba吧？wǒ我jīn今tiān天dài带le了liǎng两bǎ把，zhè这bǎ把xiǎo小de的gěi给nǐ你！
Just then, Tiantian's classmate Xiao Ma walked over. Xiao Ma was holding two umbrellas, one big and one small. Smiling, Xiao Ma said, "Tiantian, you didn't bring an umbrella, did you? I brought two today — here, take the small one!"
В этот момент подошёл одноклассник Тяньтянь, Сяома. У Сяома в руках было два зонта — один большой, один маленький. Улыбаясь, Сяома сказал: «Тяньтянь, ты ведь не взяла зонт? Я сегодня взял два — вот, маленький для тебя!»
tián田tián田hěn很gāo高xìng兴，shuō说：xiè谢xie谢nǐ你，xiǎo小mǎ马！nǐ你zhēn真shi是tài太hǎo好le了。tā她men们yī一qǐ起zǒu走chū出xiào校mén门，yī一qǐ起zǒu走zài在yǔ雨lǐ里。lù路shang上，tā她men们shuō说shuo说xiào笑xiào笑，yī一diǎn点er儿yě也bù不jué觉dé得lěng冷，hǎo好xiàng像yǔ雨yě也biàn变xiǎo小le了。
Tiantian was delighted and said, "Thank you, Xiao Ma! You're so kind." They walked out of the school gate together and walked together in the rain. Along the way, they chatted and laughed, not feeling cold at all — it even seemed like the rain had gotten lighter.
Тяньтянь очень обрадовалась и сказала: «Спасибо тебе, Сяома! Ты такой добрый». Они вместе вышли из школьных ворот и вместе шли под дождём. По дороге они болтали и смеялись, совсем не чувствуя холода — казалось, будто и дождь стал слабее.
dào到liǎo了tián田tián田jiā家mén门kǒu口，tián田tián田shuō说：xiè谢xie谢nǐ你sòng送wǒ我huí回jiā家。míng明tiān天，wǒ我yě也dài带liǎng两bǎ把sǎn伞lái来xué学xiào校，kě可yǐ以jiè借gěi给bié别de的tóng同xué学。xiǎo小mǎ马xiào笑zhe着shuō说：hǎo好zhǔ主yi意！wǒ我men们yī一qǐ起zuò做ba吧。
When they reached Tiantian's front door, Tiantian said, "Thank you for walking me home. Tomorrow, I'll bring two umbrellas to school too, so I can lend one to another classmate." Xiao Ma smiled and said, "Great idea! Let's do it together."
Дойдя до двери дома Тяньтянь, она сказала: «Спасибо, что проводил меня домой. Завтра я тоже возьму в школу два зонта, чтобы одолжить его другому однокласснику». Сяома улыбнулся и сказал: «Отличная идея! Давай делать это вместе».
cóng从nà那tiān天yǐ以hòu后，tián田tián田de的shū书bāo包lǐ里zǒng总shì是fàng放zhe着liǎng两bǎ把sǎn伞。péng朋you友wàng忘jì记dài带sǎn伞de的shí时hou候，tā她jiù就bǎ把xiǎo小sǎn伞jiè借gěi给tā他men们。tián田tián田cháng常cháng常shuō说：sǎn伞bù不duō多，kě可shì是péng朋you友de的xīn心hěn很dà大。
From that day on, Tiantian always kept two umbrellas in her backpack. Whenever a friend forgot to bring one, she would lend them the small umbrella. Tiantian often said, "An umbrella isn't much, but a friend's heart is big."
С того дня в рюкзаке Тяньтянь всегда лежало два зонта. Когда друзья забывали взять зонт, она одалживала им маленький. Тяньтянь часто говорила: «Зонтов немного, зато у друзей большое сердце».
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀