zhōng中guó国zhèng政fǔ府jiǎng奖xué学jīn金，dà大jiā家cháng常jiào叫tā它 CSC，shì是liú留xué学shēng生shēn申qǐng请dé得zuì最duō多de的yī一zhǒng种jiǎng奖xué学jīn金。tā它yóu由guó国jiā家liú留xué学jī基jīn金guǎn管lǐ理wěi委yuán员huì会guǎn管lǐ理。shēn申qǐng请wǎng网zhàn站shì是 studyinchina.csc.edu.cn，měi每nián年shí十èr二yuè月qián前hòu后kāi开shǐ始shōu收shēn申qǐng请。
The Chinese Government Scholarship — everyone calls it the CSC — is the one international students apply for most. It is run by the China Scholarship Council. Applications go through studyinchina.csc.edu.cn, and the site starts taking them around December each year.
Стипендия правительства Китая, которую все называют CSC, — самая популярная у иностранных студентов. Ею распоряжается Китайский совет по стипендиям. Заявки подаются на studyinchina.csc.edu.cn, а сайт начинает их принимать примерно в декабре.
xiān先shuō说qián钱，yīn因wèi为zhè这shì是dà大jiā家zuì最xiǎng想zhī知dào道de的。quán全é额jiǎng奖xué学jīn金yǒu有sì四bù部fen分：xué学fèi费、zhù住de的dì地fāng方、shēng生huó活fèi费hé和yī医liáo疗bǎo保xiǎn险。
Start with the money, because that is what everyone wants to know. The full scholarship has four parts: tuition, a place to live, a living allowance and medical insurance.
Начнём с денег — именно это интересует всех. Полная стипендия состоит из четырёх частей: обучение, жильё, стипендия на жизнь и медицинская страховка.
shēng生huó活fèi费měi每gè个yuè月dǎ打dào到yín银háng行kǎ卡shàng上。fā发duō多shǎo少，yào要kàn看nǐ你shì是běn本kē科、shuò硕shì士hái还shi是bó博shì士：běn本kē科shēng生měi每yuè月 2500 yuán元，shuò硕shì士shēng生 3000 yuán元，bó博shì士shēng生 3500 yuán元。
The living allowance is paid monthly into a bank account. How much depends on whether you are an undergraduate, master's or doctoral student: 2,500 yuan a month for undergraduates, 3,000 for master's students, 3,500 for doctoral students.
Стипендия на жизнь приходит на банковскую карту каждый месяц. Сколько — зависит от того, бакалавр вы, магистрант или аспирант: 2 500 юаней в месяц бакалаврам, 3 000 — магистрантам, 3 500 — аспирантам.
zhù住de的dì地fāng方yī一bān般shì是xué学xiào校de的liú留xué学shēng生fáng房jiān间，duō多shù数shì是liǎng两gè个rén人yī一jiān间。rú如guǒ果xué学xiào校ràng让nǐ你zì自jǐ己zài在wài外miàn面zū租fáng房zi子，huì会gěi给nǐ你yī一bǐ笔fáng房zū租bǔ补tiē贴：běn本kē科hé和shuò硕shì士měi每yuè月 700 yuán元，bó博shì士měi每yuè月 1000 yuán元。
The place to live is normally a room in the university's international student housing, usually two to a room. If the university has you rent outside instead, it pays you a housing subsidy: 700 yuan a month for undergraduates and master's students, 1,000 for doctoral students.
Жильё — это обычно комната в студенческом доме для иностранцев, чаще всего по двое. Если вуз селит вас за пределами кампуса, он платит компенсацию за аренду: 700 юаней в месяц бакалаврам и магистрантам, 1 000 — аспирантам.
yī医liáo疗bǎo保xiǎn险bù不yòng用xué学sheng生zì自jǐ己bàn办，yě也bù不yòng用zì自jǐ己jiāo交qián钱，yī一nián年bā八bǎi百yuán元zuǒ左yòu右。dàn但shì是yào要shuō说qīng清chu楚：zhè这ge个bǎo保xiǎn险zhǔ主yào要guǎn管zhù住yuàn院hé和shòu受shāng伤。yī一bān般de的gǎn感mào冒fā发shāo烧，hái还shi是yào要zì自jǐ己qù去xiào校yī医yuàn院huā花qián钱。
Medical insurance is not something the student arranges or pays for; it costs around 800 yuan a year. Be clear about what it is, though: it mainly covers hospital stays and injuries. An ordinary cold or fever still means paying at the campus clinic yourself.
Медстраховку студент не оформляет и не оплачивает сам, она стоит около 800 юаней в год. Но важно понимать: она покрывает в основном госпитализацию и травмы. Обычная простуда — это по-прежнему поход в университетскую поликлинику за свои.
jiǎng奖xué学jīn金bù不bāo包kuò括de的dōng东xi西yě也yào要shuō说qīng清chu楚：jī机piào票、qiān签zhèng证fèi费、tǐ体jiǎn检、gōng公zhèng证hé和bàn办hù护zhào照de的qián钱，dōu都yào要zì自jǐ己chū出。dì第yī一nián年dào到zhōng中guó国yǐ以qián前，shǒu手lǐ里zuì最hǎo好hái还yǒu有yī一bǐ笔zì自jǐ己de的qián钱。
What it does not cover matters too: the flight, the visa fee, the medical check, notarisation and your passport are all on you. Before you arrive in China that first year, it is best to have some money of your own.
Не менее важно, чего в ней нет: билет, консульский сбор, медосмотр, нотариат и паспорт — за свой счёт. К моменту первого приезда в Китай лучше иметь собственные деньги.
hái还yǒu有yī一jiàn件shì事hěn很duō多rén人bù不zhī知dào道：jiǎng奖xué学jīn金bú不shi是ná拿dào到jiù就yī一zhí直yǒu有。měi每nián年xué学xiào校dōu都zuò做yī一cì次píng评shěn审，kàn看nǐ你de的chéng成jì绩、chū出qín勤hé和dǎo导shī师de的yì意jiàn见。píng评shěn审bù不tōng通guò过，dì第èr二nián年de的jiǎng奖xué学jīn金kě可néng能biàn变shǎo少，yě也kě可néng能tíng停diào掉。
Here is the part few people are told: the scholarship is not granted once and kept forever. Every year the university runs a review of your grades, attendance and your supervisor's opinion. Fail it, and next year's award can be cut or stopped altogether.
Вот о чём почти не предупреждают: стипендию дают не раз и навсегда. Каждый год вуз проводит аттестацию — оценки, посещаемость, отзыв научного руководителя. Не пройдёте — на следующий год выплату урежут или прекратят.
shēn申qǐng请yǒu有liǎng两gè个qú渠dào道。A lèi类shì是tōng通guò过zhōng中guó国zài在nǐ你men们guó国jiā家de的dà大shǐ使guǎn馆shēn申qǐng请，huò或zhě者tōng通guò过běn本guó国de的jiào教yù育bù部mén门shēn申qǐng请，hái还xū需yào要yí一gè个guān官fāng方gěi给de的bào报míng名hào号，jiào叫「shòu受lǐ理jī机gòu构biān编hào号」。B lèi类shì是zhí直jiē接xiàng向dà大xué学shēn申qǐng请，bù不yòng用zhè这ge个hào号。
There are two doors. Type A goes through the Chinese embassy in your country, or through your own country's education department, and also needs an official application number, called the agency number. Type B goes straight to the university and does not.
Дверей две. Тип A — через посольство Китая в вашей стране или через своё министерство образования; для него нужен официальный регистрационный номер, «номер принимающей организации». Тип B — напрямую в университет, номер не требуется.
liǎng两gè个qú渠dào道kě可yǐ以tóng同shí时shì试，dàn但shì是měi每ge个rén人zuì最duō多zhǐ只néng能bào报sān三suǒ所xué学xiào校。sān三suǒ所yào要pái排shùn顺xù序，dì第yī一zhì志yuàn愿zuì最zhòng重yào要。
You can try both, but each applicant may name at most three universities. The three are listed in order, and the first choice carries the most weight.
Можно пробовать оба канала, но указать разрешается не больше трёх вузов. Их перечисляют по порядку, и первый приоритет весит больше всего.
jié截zhǐ止rì日qī期quán全guó国bú不shi是tóng同yī一tiān天。dà大shǐ使guǎn馆qú渠dào道zài在yǒu有de的guó国jiā家yī一yuè月jiù就guān关le了。dà大xué学qú渠dào道yī一bān般shí十èr二yuè月kāi开shǐ始，sān三yuè月dào到sì四yuè月guān关。suǒ所yǐ以nǐ你zhǐ只néng能yī一suǒ所yī一suǒ所dì地qù去xué学xiào校de的guó国jì际xué学sheng生bàn办gōng公shì室yè页miàn面shàng上chá查，bié别ren人fā发gěi给nǐ你de的rì日qī期bù不néng能xìn信。
There is no single national deadline. In some countries the embassy channel closes as early as January. The university channel generally opens in December and closes between March and April. So you check them one university at a time, on the international student office's own page — a date somebody sent you cannot be trusted.
Единого срока по стране нет. В некоторых странах посольский канал закрывается уже в январе. Университетский обычно открывается в декабре и закрывается в марте–апреле. Поэтому проверять приходится по каждому вузу отдельно, на странице международного отдела: пересланной кем-то дате доверять нельзя.
yǔ语yán言yāo要qiú求yào要kàn看zhēn真zhèng正de的fēn分shù数。yòng用zhōng中wén文shàng上kè课de的zhuān专yè业，yī一bān般yào要 HSK sì四jí级huò或zhě者wǔ五jí级。yòng用yīng英wén文shàng上kè课de的zhuān专yè业，kàn看de的shì是yīng英yǔ语chéng成jì绩。
Language requirements come down to the actual score. Chinese-taught programmes usually ask for HSK 4 or 5. English-taught ones look at your English results instead.
Языковые требования — это конкретный балл. Программы на китайском обычно требуют HSK 4 или 5. Англоязычные смотрят на результаты по английскому.
zhōng中wén文hái还bù不gòu够hǎo好de的rén人，kě可yǐ以xiān先shēn申qǐng请dú读yī一dào到liǎng两nián年de的hàn汉yǔ语bǔ补xí习。zhè这duàn段shí时jiān间yě也suàn算zài在jiǎng奖xué学jīn金lǐ里miàn面。yě也jiù就shì是shuō说，nǐ你bù不yòng用xiān先zì自jǐ己huā花qián钱xué学yī一nián年zhōng中wén文，zài再kāi开shǐ始dú读zhuān专yè业。
If your Chinese is not good enough yet, you can apply to spend one or two years on preparatory Chinese first. That time is inside the scholarship. In other words, you do not first pay your own way through a year of Chinese and only then start the degree.
Если китайского пока не хватает, можно сначала попросить один-два подготовительных года языка. Это время входит в стипендию. То есть год китайского не придётся оплачивать самому, а уже потом начинать специальность.
nián年líng龄yě也yǒu有yāo要qiú求：běn本kē科shēng生yī一bān般yào要 25 suì岁yǐ以xià下，shuò硕shì士shēng生 35 suì岁yǐ以xià下，bó博shì士shēng生 40 suì岁yǐ以xià下。nián年líng龄shì是àn按nǐ你bào报míng名nà那yī一nián年suàn算de的。
There are age limits as well: usually under 25 for undergraduates, under 35 for master's, under 40 for doctoral applicants. The age is counted from the year you apply.
Есть и возрастные требования: как правило, до 25 лет для бакалавриата, до 35 для магистратуры, до 40 для аспирантуры. Возраст считают по году подачи.
jiē结guǒ果yī一bān般qī七yuè月dǐ底gōng公bù布。xué学xiào校zài在zì自jǐ己de的wǎng网zhàn站shàng上tōng通zhī知，rán然hòu后jì寄liǎng两fèn份wén文jiàn件：lù录qǔ取tōng通zhī知shū书hé和 JW201 biǎo表。bàn办qiān签zhèng证de的shí时hou候liǎng两fèn份dōu都yào要，shǎo少yī一fèn份jiù就bàn办bù不le了。měi每nián年dōu都yǒu有rén人yīn因wèi为zhè这yī一diǎn点，zài在bā八yuè月hěn很zháo着jí急。
Results usually come at the end of July. Each university announces them on its own site, then posts two documents: the admission notice and the JW201 form. The visa needs both, and one without the other is no use. Every year someone finds this out the hard way in August.
Результаты обычно объявляют в конце июля. Вуз сообщает о них на своём сайте, а затем присылает два документа: уведомление о зачислении и форму JW201. Для визы нужны оба, одного мало. И каждый год из-за этого кто-нибудь нервничает в августе.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀