qīng清huá华dà大xué学de的xīn新shēng生jīn今nián年yě也cān参jiā加le了jūn军xùn训。8yuè月29hào号wǎn晚shang上，xīn新shēng生men们yào要zǒu走èr二shí十gōng公lǐ里de的lù路。zhè这shì是qīng清huá华dà大xué学yí一gè个hěn很lǎo老de的chuán传tǒng统，cóng从1985nián年jiù就kāi开shǐ始le了。
This year, Tsinghua University's freshmen also took part in military training. On the night of August 29, the new students had to walk a 20-kilometer route. It is an old tradition at Tsinghua that started in 1985.
В этом году первокурсники Университета Цинхуа тоже прошли военную подготовку. Вечером 29 августа новым студентам предстояло пройти 20 километров. Это старая традиция Цинхуа, которая началась в 1985 году.
zài在zhōng中guó国，dà大xué学xīn新shēng生kāi开xué学yǐ以hòu后，hěn很duō多xué学xiào校dōu都yǒu有jūn军xùn训。jūn军xùn训yī一bān般shí十jǐ几tiān天，xué学sheng生men们yào要xué学xí习zǒu走lù路、zhàn站lì立，hái还yào要zuò做hěn很duō多yùn运dòng动。
In China, many universities require new students to take part in military training after the semester starts. It usually lasts about ten days or more. Students learn to walk in formation, stand at attention, and do many kinds of exercise.
В Китае после начала учебного года во многих университетах первокурсники проходят военную подготовку. Обычно она длится больше десяти дней. Студенты учатся ходить строем, стоять по стойке "смирно" и выполняют много упражнений.
wǎn晚shang上11diǎn点50fēn分，dà大jiā家zài在xué学xiào校mén门kǒu口jí集hé合。wǎn晚shang上12diǎn点，xīn新shēng生men们chū出fā发le了。tā他men们zǒu走guò过le了qīng清huá华yǒu有míng名de的"èr二xiào校mén门"，yòu又zǒu走dào到liǎo了yuán圆míng明yuán园。
At 11:50 p.m., everyone gathered at the school gate. At midnight, the freshmen set off. They walked past Tsinghua's famous "Second Gate" and continued on to the Yuanmingyuan ruins.
В 23:50 все собрались у ворот университета. В полночь первокурсники отправились в путь. Они прошли мимо знаменитых "Вторых ворот" Цинхуа и дошли до руин Юаньминъюань.
zǒu走dào到yī一bàn半de的shí时hou候，dà大jiā家zài在lù路biān边xiū休xi息le了yī一huì会er儿，hē喝diǎn点er儿shuǐ水，shuō说shuo说huà话。xiū休xi息yǐ以hòu后，dà大jiā家yòu又jì继xù续wǎng往qián前zǒu走。
Halfway through, everyone rested by the road for a while, drank some water, and chatted. After the rest, the group continued walking forward.
На полпути все ненадолго отдохнули у дороги, попили воды и поболтали. После отдыха колонна снова двинулась вперёд.
xīn新shēng生men们yī一gòng共zǒu走le了dà大gài概wǔ五gè个xiǎo小shí时，zǒu走le了èr二shí十gōng公lǐ里。suī虽rán然hěn很lèi累，dàn但shì是méi没yǒu有rén人tíng停xià下lái来。8yuè月30hào号zǎo早shang上4diǎn点，dà大jiā家zhōng终yú于huí回dào到le了xué学xiào校。
The freshmen walked for about five hours in total, covering 20 kilometers. Although it was tiring, no one stopped. At 4 a.m. on August 30, everyone finally made it back to campus.
В общей сложности первокурсники шли около пяти часов и прошли 20 километров. Хотя было тяжело, никто не останавливался. В 4 утра 30 августа все наконец вернулись в кампус.
zhè这cì次jūn军xùn训，xué学xiào校gěi给le了sì四gè个"lián连"tè特bié别de的míng名zi字：dà大dù渡hé河lián连、liú刘lǎo老zhuāng庄lián连、píng平xíng型guān关zhàn战dòu斗lián连hé和yáng杨gēn根sī思lián连。zhè这xiē些míng名zi字dōu都lái来zì自zhōng中guó国lì历shǐ史shàng上yǒu有míng名de的zhàn战dòu斗。
For this training, the school gave four companies special names: Dadu River Company, Liu Laozhuang Company, Pingxingguan Battle Company, and Yang Gensi Company. All these names come from famous battles in Chinese history.
Для этих учений университет дал четырём "ротам" особые названия: рота "Дадухэ", рота "Люлаочжуан", рота "Бой у Пинсингуаня" и рота "Ян Гэньсы". Все эти названия связаны со знаменитыми сражениями в истории Китая.
zǒu走lù路de的shí时hou候，dà大jiā家de的jiǎo脚hěn很téng疼，dàn但shì是xīn心li里hěn很jiāo骄ào傲。yī一wèi位xīn新shēng生shuō说，nà那tiān天wǎn晚shang上，hěn很duō多tóng同xué学de的wēi微xìn信bù步shù数dōu都tè特bié别duō多。lìng另yī一wèi位xīn新shēng生shuō说，tā他shàng上zhōng中xué学de的shí时hou候zhěng整yè夜bù不shuì睡guò过yī一cì次，zhè这shì是dì第èr二cì次。
While walking, everyone's feet hurt, but they felt proud inside. One freshman said that night, many classmates' WeChat step counts were especially high. Another freshman said he had once stayed up all night before, back in middle school — this was only the second time.
Во время марша у всех болели ноги, но на душе было гордо. Один первокурсник рассказал, что в ту ночь у многих одногруппников количество шагов в WeChat было особенно большим. Другой первокурсник сказал, что раньше не спал всю ночь только один раз, ещё в средней школе, — сейчас это был второй раз.
qīng清huá华de的zhè这cì次wǎn晚shang上zǒu走de的lā拉liàn练，shì是xīn新shēng生men们dà大xué学shēng生huó活de的dì第yī一gè个"dì第yī一cì次"。yǐ以hòu后，tā他men们hái还huì会yǒu有hěn很duō多xīn新de的dì第yī一cì次。
This night march at Tsinghua was the freshmen's first "first" of university life. In the future, they will have many more new firsts.
Этот ночной марш в Цинхуа стал для первокурсников первым "первым разом" в университетской жизни. В будущем у них будет ещё много новых "первых разов".
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀