jīn今tiān天shì是bā八yuè月shí十jiǔ九hào号。zhōng中guó国de的qīng清huá华dà大xué学kāi开xué学le了，xué学xiào校huān欢yíng迎hěn很duō多xīn新xué学sheng生。
Today is August 19. China's Tsinghua University started the new semester, and the school welcomed many new students.
Сегодня 19 августа. В китайском университете Цинхуа начался новый семестр, и университет встретил много новых студентов.
zhè这yī一cì次，yī一gòng共yǒu有sì四qiān千duō多míng名xīn新xué学sheng生lái来dào到qīng清huá华dà大xué学。
This time, more than 4,000 new students came to Tsinghua University.
На этот раз в университет Цинхуа поступило более 4000 новых студентов.
sān三qiān千bā八bǎi百duō多míng名xīn新xué学sheng生shì是zhōng中guó国xué学sheng生。tā他men们lái来zì自sān三shí十yí一gè个shěng省，yī一qiān千yì一bǎi百duō多suǒ所zhōng中xué学。
More than 3,800 of the new students are from mainland China. They come from 31 provinces and more than 1,100 secondary schools.
Более 3800 новых студентов — из материкового Китая. Они приехали из 31 провинции и более чем 1100 средних школ.
hái还yǒu有bā八shí十duō多míng名xīn新xué学sheng生lái来zì自xiāng香gǎng港、ào澳mén门hé和tái台wān湾。
Another 80-plus new students came from Hong Kong, Macao, and Taiwan.
Ещё более 80 новых студентов приехали из Гонконга, Макао и Тайваня.
sān三bǎi百duō多míng名xīn新xué学sheng生shì是liú留xué学shēng生，tā他men们lái来zì自sì四shí十wǔ五gè个guó国jiā家。hěn很duō多liú留xué学shēng生lái来zì自"yī一dài带yī一lù路"guó国jiā家。
More than 300 new students are international students, from 45 countries. Many of them come from "Belt and Road" countries.
Более 300 новых студентов — иностранные студенты из 45 стран. Многие из них приехали из стран «Одного пояса, одного пути».
xīn新xué学sheng生men们zhù住jìn进le了zǐ紫jīng荆gōng公yù寓。tóng同xué学hé和lǎo老shī师bāng帮tā他men们ná拿xíng行li李，huān欢yíng迎tā他men们。
The new students moved into the Zijing dormitories. Classmates and teachers helped carry their bags and welcomed them.
Новые студенты заселились в общежития Цзыцзин. Однокурсники и преподаватели помогали им нести вещи и встречали их.
xué学xiào校mén门kǒu口yǒu有huān欢yíng迎de的pái牌zi子，hái还yǒu有yīn音yuè乐hé和biǎo表yǎn演，dà大jiā家dōu都hěn很gāo高xìng兴。
At the school gate there were welcome signs, music, and performances — everyone was very happy.
У ворот университета висели приветственные плакаты, звучала музыка и проходили выступления — все были очень рады.
xīn新xué学sheng生men们zài在"fú服wù务zhōng中xīn心"bào报dào到。nà那li里yǒu有hěn很duō多zhàng帐peng篷，lǎo老shī师hé和dà大xué学shēng生zài在na那er儿bāng帮xīn新xué学sheng生。
New students checked in at the "Service Center." There were many tents there, and teachers and older students helped the new students.
Новые студенты регистрировались в «Центре обслуживания». Там было много палаток, и преподаватели и старшекурсники помогали новичкам.
xīn新xué学sheng生yě也qù去shí食táng堂chī吃fàn饭，rèn认shi识xīn新péng朋you友，kàn看kan看xīn新jiā家——sù宿shè舍de的fáng房jiān间。
The new students also went to the dining hall to eat, made new friends, and looked around their new home — the dorm room.
Новые студенты также сходили в столовую поесть, познакомились с новыми друзьями и осмотрели свой новый дом — комнату в общежитии.
qīng清huá华dà大xué学yě也bāng帮zhù助jiā家lǐ里qián钱bù不duō多de的xué学sheng生shàng上dà大xué学。zhè这yī一cì次，yǒu有wǔ五bǎi百duō多míng名xīn新xué学sheng生jiù就shì是zhè这yàng样jìn进de的dà大xué学，tā他men们lái来zì自èr二bǎi百liù六shí十duō多ge个xiàn县。
Tsinghua also helps students whose families don't have much money go to university. This year, more than 500 new students got in this way, coming from over 260 counties.
Университет Цинхуа также помогает поступить студентам из небогатых семей. В этом году более 500 новых студентов поступили именно так, они приехали из более чем 260 уездов.
qīng清huá华dà大xué学yǒu有shí十wǔ五gè个"shū书yuàn院"。yī一bàn半duō多de的xīn新xué学sheng生zhù住jìn进shū书yuàn院，yī一qǐ起shàng上kè课，yī一qǐ起shēng生huó活。
Tsinghua has fifteen "colleges" (residential colleges). More than half of the new students live and study together in these colleges.
В Цинхуа есть пятнадцать «колледжей» (жилых колледжей). Более половины новых студентов живут и учатся вместе в этих колледжах.
duì对hěn很duō多liú留xué学shēng生lái来shuō说，jīn今tiān天shì是tè特bié别de的yī一tiān天：tā他men们kāi开shǐ始zài在zhōng中guó国dà大xué学de的xīn新shēng生huó活。
For many international students, today is a special day: they are beginning a new life at a Chinese university.
Для многих иностранных студентов сегодняшний день особенный: они начинают новую жизнь в китайском университете.
rú如guǒ果nǐ你yě也xiǎng想lái来zhōng中guó国dú读dà大xué学，qīng清huá华dà大xué学yíng迎xīn新de的gù故shì事，kě可yǐ以gěi给nǐ你yī一xiē些xiǎng想fǎ法。
If you also want to come study in China, Tsinghua's welcome-day story might give you some ideas.
Если вы тоже хотите учиться в Китае, история встречи первокурсников в Цинхуа может подсказать вам кое-что.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀