86 bonfires on Aerospace Avenue: the Yi Torch Festival's carnival night in Xichang
8yuè月8rì日wǎn晚shang上bā八diǎn点，sì四chuān川xī西chāng昌de的háng航tiān天dà大dào道biàn变chéng成le了yī一tiáo条“huǒ火hé河”。xī西chāng昌zài在liáng凉shān山yí彝zú族zì自zhì治zhōu州。86duī堆gōu篝huǒ火yī一qǐ起diǎn点zháo着，jǐ几wàn万zhī支huǒ火bǎ把tóng同shí时jǔ举le了qǐ起lai来。3.2gōng公lǐ里zhǎng长de的jiē街dào道，yī一xià下zi子liàng亮dé得xiàng像bái白tiān天。
At 8pm on August 8, Aerospace Avenue in Xichang, Sichuan, turned into a river of fire. Xichang is in the Liangshan Yi Autonomous Prefecture. Eighty-six bonfires were lit at once, and tens of thousands of torches were raised together. The 3.2-kilometre street suddenly grew as bright as day.
Вечером 8 августа, в восемь часов, проспект Хантянь-Дадао в городе Сичан (провинция Сычуань) превратился в «огненную реку». Сичан находится в Ляншаньском Ийском автономном округе. Разом зажгли 86 костров, десятки тысяч факелов подняли одновременно. Улица длиной 3,2 километра вдруг стала светлой, будто днём.
zhè这shì是2026nián年liáng凉shān山yí彝zú族huǒ火bǎ把jié节zuì最rè热nao闹de的yī一wǎn晚，míng名zi字jiào叫“huǒ火bǎ把kuáng狂huān欢yè夜”。dāng当dì地rén人hé和cóng从gè各dì地lái来de的yóu游kè客zhàn站zài在yī一qǐ起，yī一biān边chàng唱gē歌，yī一biān边tiào跳wǔ舞。yī一wèi位jiào叫lǐ李jiàn剑de的yóu游kè客shuō说：“tài太zhèn震hàn撼le了！wǒ我cóng从méi没jiàn见guò过zhè这me么zhuàng壮guān观de的chǎng场miàn面！”
This was the liveliest night of the 2026 Liangshan Yi Torch Festival, called the "Torch Carnival Night." Locals stood together with visitors who had come from all over, singing and dancing at the same time. A tourist named Li Jian said: "It's overwhelming! I've never seen a scene this spectacular!"
Это была самая шумная ночь Праздника факелов ийцев Ляншаня 2026 года — «Ночь факельного карнавала». Местные жители стояли вместе с туристами, приехавшими отовсюду, и одновременно пели и танцевали. Турист по имени Ли Цзянь сказал: «Потрясающе! Я никогда не видел такого грандиозного зрелища!»
huǒ火bǎ把jié节bù不zhǐ只yǒu有yī一tiān天。jīn今nián年de的huǒ火bǎ把jié节7yuè月19rì日jiù就kāi开shǐ始le了，yī一zhí直dào到8yuè月dǐ底。liáng凉shān山zhōu州yòng用le了“6+N”de的bàn办fǎ法，17gè个xiàn县shì市yī一gòng共bàn办le了98chǎng场huó活dòng动。
The Torch Festival is not just one day. This year's festival began on July 19 and runs to the end of August. Liangshan Prefecture used a "6+N" approach: its 17 counties and cities held 98 events in all.
Праздник факелов длится не один день. В этом году он начался 19 июля и продлится до конца августа. Округ Ляншань использовал схему «6+N»: его 17 уездов и городов вместе провели 98 мероприятий.
8yuè月6hào号hé和7hào号，xī西chāng昌xiān先bàn办le了yī一cháng场yīn音yuè乐jié节，qǐng请lái来le了xǔ许wēi巍、lǎo老láng狼zhè这xiē些rén人lái来chàng唱gē歌。liǎng两tiān天yǐ以hòu后，cái才dào到huǒ火bǎ把kuáng狂huān欢de的zhèng正rì日zi子。xiān先yīn音yuè乐jié节，zài再kuáng狂huān欢yè夜，zhè这shì是jīn今nián年xīn新xiǎng想chū出lái来de的zuò做fǎ法。
On August 6 and 7, Xichang first held a music festival, inviting singers like Xu Wei and Lao Lang to perform. Two days later came the main day of the torch carnival. Music festival first, carnival night second — this was a new idea thought up this year.
6 и 7 августа в Сичане сначала прошёл музыкальный фестиваль: спеть пригласили таких исполнителей, как Сюй Вэй и Лао Лан. Через два дня настал главный день факельного карнавала. Сначала музыкальный фестиваль, потом ночь карнавала — так придумали впервые в этом году.
huǒ火bǎ把jié节shì是yí彝zú族zuì最zhòng重yào要de的jié节rì日，yě也shì是zhōng中guó国dì第yī一pī批guó国jiā家jí级de的fēi非wù物zhì质wén文huà化yí遗chǎn产。hěn很jiǔ久yǐ以qián前，yí彝zú族rén人jiù就kāi开shǐ始chóng崇bài拜huǒ火。tā他men们diǎn点qǐ起huǒ火bǎ把，shì是xī希wàng望dì地lǐ里de的liáng粮shi食zhǎng长de得hǎo好，yě也xī希wàng望huài坏shì事hé和zāi灾nàn难bèi被gǎn赶zǒu走。
The Torch Festival is the most important festival of the Yi people, and one of China's first batch of national-level intangible cultural heritage. Long ago, the Yi people began to worship fire. They light torches in the hope that the grain in the fields will grow well, and that misfortune and disaster will be driven away.
Праздник факелов — самый важный праздник ийцев, а также один из объектов первой партии государственного нематериального культурного наследия Китая. Очень давно ийцы начали поклоняться огню. Они зажигают факелы в надежде, что зерно на полях вырастет хорошим, а беды и несчастья уйдут прочь.
kuáng狂huān欢yè夜de的yóu游xíng行yǒu有qī七gè个fāng方zhèn阵。tā它men们fēn分bié别dài代biǎo表tuán团jié结、tǐ体yù育、fēi非yí遗，hái还yǒu有“háng航tiān天”。xuǎn选“háng航tiān天”bú不shi是suí随biàn便dìng定de的。xī西chāng昌yǒu有yí一gè个wèi卫xīng星fā发shè射zhōng中xīn心，“háng航tiān天dà大dào道”zhè这ge个míng名zi字，jiù就shì是zhè这me么lái来de的。
The carnival-night parade had seven formations. They stood for unity, sport, intangible heritage, and "aerospace." "Aerospace" was not chosen at random: Xichang has a satellite launch centre, and that is where the name "Aerospace Avenue" comes from.
В шествии в ночь карнавала было семь колонн. Они представляли единство, спорт, нематериальное наследие и «космонавтику». Тему «космонавтика» выбрали не случайно: в Сичане есть космодром, и именно отсюда пошло название «проспект Космонавтики».
yóu游xíng行lǐ里hái还yǒu有yī一duàn段“duǒ朵lè乐hé荷”。zhè这shì是yí彝zú族nǚ女xìng性wéi围chéng成yí一gè个yuán圆quān圈tiào跳de的wǔ舞，tā它shǔ属yú于fēi非yí遗biǎo表yǎn演de的yī一bù部fen分。tiào跳wǔ舞de的rén人chuān穿zhuó着yí彝zú族de的yī衣fu服，yī一biān边zhuàn转quān圈，yī一biān边chàng唱yī一shǒu首hěn很lǎo老de的gē歌。
The parade also featured a segment called "Duolehe." This is a dance in which Yi women form a circle, and it is part of the intangible-heritage performances. The dancers wore Yi clothing, turning in a circle while singing a very old song.
В шествии был и отрезок под названием «Долэхэ». Это танец, в котором ийские женщины встают в круг; он относится к выступлениям, связанным с нематериальным наследием. Танцовщицы были в ийской одежде и, кружась, пели очень старую песню.
xī西chāng昌hái还yǒu有yí一gè个hǎo好tīng听de的míng名zi字，jiào叫“yuè月chéng城”。zhè这lǐ里de的wèi位zhi置yòu又gāo高yòu又kào靠nán南，wǎn晚shang上de的yuè月liang亮cháng常cháng常tè特bié别liàng亮、tè特bié别yuán圆。cóng从hěn很jiǔ久yǐ以qián前，rén人men们jiù就zhè这me么jiào叫tā它le了。
Xichang also has a lovely name: "Moon City." Its location is high up and to the south, so the moon here is often especially bright and round at night. People have called it this since long ago.
У Сичана есть и красивое название — «Лунный город». Он расположен высоко и на юге, поэтому луна здесь по ночам часто особенно яркая и круглая. Так его называют ещё с давних времён.
liáng凉shān山zhōu州yě也shì是yí一gè个lǚ旅yóu游dà大zhōu州。2025nián年，quán全zhōu州lái来le了chà差bu不duō多4000wàn万míng名yóu游kè客，lǚ旅yóu游de的zǒng总shōu收rù入chāo超guò过477yì亿yuán元。huǒ火bǎ把jié节，jiù就shì是zhè这xiē些shù数zì字lǐ里zuì最rè热nao闹de的yī一wǎn晚。
Liangshan Prefecture is also a major tourism region. In 2025, nearly 40 million tourists came to the prefecture, and total tourism revenue topped 47.7 billion yuan. The Torch Festival is the liveliest single night among those numbers.
Округ Ляншань — ещё и крупный туристический регион. В 2025 году в округ приехало почти 40 миллионов туристов, а общий доход от туризма превысил 47,7 миллиарда юаней. Праздник факелов — самая шумная ночь за этими цифрами.
huǒ火bǎ把jié节hái还méi没yǒu有wán完quán全jié结shù束。8yuè月15hào号dào到20hào号，xī西chāng昌huì会bàn办dì第qī七jiè届liáng凉shān山zhōu州mín民zú族wén文huà化yì艺shù术jié节。zhè这lǐ里yǒu有tái台shàng上de的biǎo表yǎn演，yě也néng能kàn看dào到fēi非yí遗，hái还yǒu有xiě写zì字、huà画huà画hé和zhào照piàn片de的zuò作pǐn品。
The festival is not entirely over yet. From August 15 to 20, Xichang will hold the seventh Liangshan Ethnic Culture and Arts Festival. There will be stage performances, intangible-heritage shows to see, and works of calligraphy, painting and photography.
Праздник факелов ещё не закончился полностью. С 15 по 20 августа в Сичане пройдёт седьмой Фестиваль национальной культуры и искусства округа Ляншань. Там будут выступления на сцене, можно увидеть нематериальное наследие, а также работы каллиграфии, живописи и фотографии.
duì对zài在é俄luó罗sī斯xué学hàn汉yǔ语de的rén人lái来shuō说，huǒ火bǎ把jié节shì是yí一gè个bù不tài太cháng常tīng听dào到de的zhōng中guó国jié节rì日。tā它bú不shi是chūn春jié节，yě也bú不shi是zhōng中qiū秋jié节。tā它shì是yí彝zú族zì自jǐ己de的jié节rì日。zhōng中guó国yǒu有wǔ五shí十liù六gè个mín民zú族，yí彝zú族shì是qí其zhōng中yí一gè个。zài在sì四chuān川de的dà大shān山lǐ里，zhè这ge个jié节rì日yǐ已jīng经guò过le了hěn很duō多hěn很duō多nián年。
For people learning Chinese in Russia, the Torch Festival is a Chinese holiday they may not often hear about. It is not Spring Festival, and not Mid-Autumn. It is a festival that belongs to the Yi. China has fifty-six ethnic groups, and the Yi are one of them. In the mountains of Sichuan, this festival has been held for many, many years.
Для тех, кто учит китайский в России, Праздник факелов — не самый известный китайский праздник. Это не Праздник весны и не Середина осени. Это праздник самих ийцев. В Китае 56 народов, и ийцы — один из них. В горах Сычуани этот праздник отмечают уже много-много лет.
jīn今nián年kuáng狂huān欢yè夜dào到dǐ底lái来le了duō多shǎo少rén人，dào到xiàn现zài在hái还méi没yǒu有zhèng正shì式de的shù数zì字。zhèng政fǔ府zhǐ只shuō说，yǒu有“jǐ几wàn万”dāng当dì地rén人hé和yóu游kè客。quán全bù部de的shù数zì字，kě可néng能yào要děng等yì艺shù术jié节jié结shù束yǐ以hòu后cái才huì会yǒu有。
Exactly how many people came to this year's carnival night still has no official figure. The government has only said there were "tens of thousands" of locals and visitors. A full count may only come after the arts festival ends.
Сколько именно человек пришло на ночь карнавала в этом году, официальной цифры пока нет. Власти сообщили лишь о «десятках тысяч» местных жителей и туристов. Полные данные, возможно, появятся только после окончания фестиваля искусств.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀