A Century Adrift, Home at Last (Minus a Head): the US Returns 64 Artifacts to China, Including a Tianlong Mountain Bodhisattva
yī一zūn尊táng唐dài代pú菩sà萨xiàng像de的shēn身qū躯，zài在hǎi海wài外dù度guò过le了yì一bǎi百duō多nián年，zhōng终yú于huí回dào到le了zhōng中guó国。kě可shì是，tā它de的tóu头，zhì至jīn今hái还méi没yǒu有zhǎo找dào到。
After spending more than a hundred years overseas, the torso of a Tang-dynasty bodhisattva statue has finally returned to China. But its head is still missing.
Спустя больше ста лет за рубежом торс статуи бодхисаттвы эпохи Тан наконец вернулся в Китай. Но голова статуи до сих пор не найдена.
9yuè月16rì日hé和17rì日，měi美guó国fēn分bié别zài在huá华shèng盛dùn顿hé和niǔ纽yuē约jǔ举xíng行le了liǎng两chǎng场guī归huán还yí仪shì式，bǎ把64jiàn件（tào套）wén文wù物yì艺shù术pǐn品hé和gǔ古shēng生wù物huà化shí石jiāo交huán还gěi给zhōng中guó国。zhè这xiē些wén文wù物zhǒng种lèi类hěn很duō多，chú除le了shí石diāo雕、shū书huà画，hái还yǒu有kǒng恐lóng龙huà化shí石、yú鱼huà化shí石hé和kǒng恐lóng龙dàn蛋huà化shí石。zhōng中guó国guó国jiā家wén文wù物jú局fù副jú局zhǎng长ráo饶quán权、zhōng中guó国zhù驻měi美dà大shǐ使xiè谢fēng锋、zhù驻niǔ纽yuē约zǒng总lǐng领shì事chén陈lì力děng等rén人chū出xí席le了yí仪shì式。
On September 16 and 17, the United States held two return ceremonies, in Washington and New York, handing back 64 items (sets) of cultural relics, artworks and paleontological fossils to China. The items covered many categories — besides stone carvings and paintings, there were dinosaur fossils, fish fossils and dinosaur egg fossils. Rao Quan, Vice Minister of China's National Cultural Heritage Administration, Xie Feng, China's Ambassador to the US, and Chen Li, Consul General in New York, attended the ceremonies.
16 и 17 сентября США провели две церемонии передачи — в Вашингтоне и Нью-Йорке — и вернули Китаю 64 предмета (комплекта) культурных ценностей, произведений искусства и палеонтологических окаменелостей. Категории были самыми разными: помимо каменной скульптуры и живописи, были окаменелости динозавров, рыб и яиц динозавров. На церемониях присутствовали заместитель начальника Государственного управления культурного наследия Китая Жао Цюань, посол Китая в США Се Фэн и генеральный консул в Нью-Йорке Чэнь Ли.
zài在zhè这64jiàn件wén文wù物lǐ里，zuì最yǐn引rén人zhù注yì意de的shì是yī一jiàn件lái来zì自shān山xī西tài太yuán原tiān天lóng龙shān山shí石kū窟dì第17kū窟de的táng唐dài代pú菩sà萨xiàng像qū躯gàn干。tiān天lóng龙shān山shí石kū窟yī一gòng共yǒu有21gè个shí石kū窟，cóng从dōng东wèi魏kāi开záo凿dào到táng唐dài代，qián前hòu后jīng经lì历le了jǐ几bǎi百nián年，shì是zhōng中guó国shí石kū窟yì艺shù术de的zhòng重yào要dài代biǎo表，yě也jì记lù录le了fó佛jiào教yì艺shù术zài在zhōng中guó国de的fā发zhǎn展。
Among the 64 relics, the one that drew the most attention was the torso of a Tang-dynasty bodhisattva statue from Cave 17 of the Tianlong Mountain Grottoes in Taiyuan, Shanxi. The Tianlong Mountain Grottoes have 21 caves in all, carved over several centuries from the Eastern Wei through the Tang dynasty. They are an important representative of Chinese grotto art and have recorded the development of Buddhist art in China.
Среди 64 реликвий больше всего внимания привлёк торс статуи бодхисаттвы эпохи Тан из 17-й пещеры комплекса Тяньлуншань в Тайюане, провинция Шаньси. Всего в комплексе Тяньлуншань 21 пещера, вырубленная на протяжении нескольких веков — с периода Восточная Вэй до эпохи Тан. Это важный памятник китайского пещерного искусства, запечатлевший развитие буддийского искусства в Китае.
kě可xī惜de的shì是，jīn今tiān天rén人men们kàn看dào到de的tiān天lóng龙shān山zào造xiàng像，dà大duō多“shēn身shǒu首fēn分lí离”——shēn身tǐ体hé和tóu头fēn分kāi开le了。zhè这bèi背hòu后shì是yī一duàn段lìng令rén人tòng痛xīn心de的lì历shǐ史。1918nián年，rì日běn本xué学zhě者guān关yě野zhēn贞kǎo考chá察le了tiān天lóng龙shān山shí石kū窟，bìng并zài在1921nián年fā发biǎo表le了xiáng详xì细de的diào调chá查bào报gào告hé和zhào照piàn片。zhè这fèn份bào报gào告ràng让hǎi海wài外gǔ古dǒng董shāng商zhù注yì意dào到liǎo了tiān天lóng龙shān山。1923nián年dào到1925nián年jiān间，shān山zhōng中shāng商huì会děng等gǔ古dǒng董shāng商gù雇rén人bǎ把shí石kū窟lǐ里liǎng两bǎi百sì四shí十duō多zūn尊fó佛xiàng像de的tóu头záo凿xià下lai来，fēn分kāi开mài卖dào到hǎi海wài外，yīn因wèi为zhěng整zūn尊fó佛xiàng像bù不hǎo好yùn运shū输，fēn分kāi开mài卖lì利rùn润gèng更gāo高。jiù就zhè这yàng样，jī几hū乎méi没yǒu有yī一zūn尊fú佛tóu头táo逃guò过zhè这chǎng场hào浩jié劫。
Unfortunately, most of the statues at Tianlong Mountain that people see today are "body and head separated" — bodies and heads no longer together. Behind this lies a painful chapter of history. In 1918, the Japanese scholar Sekino Tadashi surveyed the grottoes, and in 1921 he published a detailed report with photographs. That report drew overseas antique dealers' attention to Tianlong Mountain. Between 1923 and 1925, dealers such as the Yamanaka Company hired workers to chisel the heads off more than 240 statues in the caves and sell them separately abroad — a whole statue was hard to transport, while selling the pieces separately brought higher profit. In this way, almost no Buddha head escaped that catastrophe.
К сожалению, у большинства статуй Тяньлуншань, которые можно увидеть сегодня, «тело отделено от головы». За этим стоит горькая страница истории. В 1918 году японский учёный Сэкино Тадаси обследовал пещеры, а в 1921 году опубликовал подробный отчёт с фотографиями. Этот отчёт привлёк внимание зарубежных антикваров к Тяньлуншань. Между 1923 и 1925 годами антиквары, включая фирму «Ямонака», нанимали людей, чтобы отбивать головы более чем у 240 статуй в пещерах и продавать их отдельно за границу — целую статую было трудно перевозить, а продажа по частям приносила больше прибыли. Так почти ни одна голова Будды не избежала этой катастрофы.
zhè这cì次huí回guī归de的pú菩sà萨qū躯gàn干，tóu头bù部jiù就shì是zài在nà那chǎng场hào浩jié劫zhōng中bèi被záo凿zǒu走de的，zhì至jīn今xià下luò落bù不míng明。wén文wù物zhuān专jiā家shuō说，xī希wàng望zhè这zūn尊pú菩sà萨“huí回jiā家”，néng能ràng让gèng更duō多rén人jì记zhu住zhè这duàn段lì历shǐ史，yě也xī希wàng望yǒu有yī一tiān天，tā它néng能yǔ与zì自jǐ己de的tóu头zhòng重xīn新tuán团jù聚。
The head of the bodhisattva torso now returning was cut off during that very catastrophe, and its whereabouts remain unknown. Heritage experts say they hope this "homecoming" will help more people remember this history — and that one day, the statue may be reunited with its own head.
Голова торса бодхисаттвы, который сейчас возвращается на родину, была отбита именно во время той катастрофы, и её местонахождение до сих пор неизвестно. Специалисты по культурному наследию говорят, что надеются: это «возвращение домой» поможет большему числу людей помнить эту историю — и что однажды статуя воссоединится со своей головой.
duì对cǐ此，zhōng中guó国wài外jiāo交bù部fā发yán言rén人guō郭jiā嘉kūn昆shuō说，zì自cóng从zhōng中měi美liǎng两guó国zhèng政fǔ府qiān签le了guān关yú于fáng防zhǐ止zhōng中guó国wén文wù物fēi非fǎ法jìn进rù入měi美guó国de的liàng谅jiě解bèi备wàng忘lù录yǐ以lái来，shuāng双fāng方hé合zuò作qǔ取dé得le了hěn很duō多chéng成guǒ果，zhì至jīn今yǐ已yǒu有20duō多pī批、700duō多jiàn件wén文wù物yì艺shù术pǐn品huí回dào到zhōng中guó国。zhè这fèn份liàng谅jiě解bèi备wàng忘lù录zǎo早zài在2009nián年jiù就qiān签le了，hòu后lái来yòu又xù续qiān签le了sān三cì次，cān参yù与yí移jiāo交de的hái还yǒu有měi美guó国guó国tǔ土ān安quán全diào调chá查jú局hé和niǔ纽yuē约màn曼hā哈dùn顿qū区jiǎn检chá察guān官bàn办gōng公shì室。
In response, Chinese Foreign Ministry spokesperson Guo Jiakun said that since China and the US signed a government-to-government memorandum of understanding on preventing the illegal entry of Chinese cultural relics into the US, cooperation between the two sides has achieved a great deal: more than 20 batches and over 700 relics and artworks have been returned to China so far. The memorandum was first signed back in 2009 and has since been renewed three times; the US Department of Homeland Security's Homeland Security Investigations and the Manhattan District Attorney's Office in New York also took part in the handover.
В ответ официальный представитель МИД Китая Го Цзякунь заявил, что с момента подписания Китаем и США межправительственного меморандума о взаимопонимании по предотвращению незаконного ввоза китайских культурных ценностей в США сотрудничество сторон принесло немало результатов: на сегодняшний день Китаю возвращено более 20 партий и свыше 700 реликвий и произведений искусства. Меморандум был впервые подписан ещё в 2009 году и с тех пор трижды продлевался; в передаче также участвовали Служба расследований национальной безопасности Министерства внутренней безопасности США и Окружная прокуратура Манхэттена в Нью-Йорке.
duì对yán研jiū究shí石kū窟yì艺shù术de的xué学zhě者lái来shuō说，tiān天lóng龙shān山zào造xiàng像“shēn身shǒu首fēn分lí离”de的wèn问tí题，fǎn反yìng映le了jìn近dài代zhōng中guó国wén文wù物liú流shī失de的lì历shǐ史。zhè这cì次qū躯gàn干huí回guī归，suī虽rán然hái还bú不shi是zhēn真zhèng正de的“tuán团jù聚”，dàn但zhì至shǎo少ràng让rén人men们lí离lì历shǐ史de的zhēn真xiàng相gèng更jìn近le了yī一bù步。
For scholars who study grotto art, the "body and head separated" condition of the Tianlong Mountain statues reflects the history of Chinese cultural relics lost in modern times. The torso's return is not yet a true "reunion" — but it brings people one step closer to the truth of that history.
Для учёных, изучающих пещерное искусство, состояние «тело отделено от головы» у статуй Тяньлуншань отражает всю историю утраты китайских культурных ценностей в новое время. Возвращение торса — ещё не настоящее «воссоединение», но оно на один шаг приближает людей к правде той истории.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀