Tianjin Cultural Tourism Expo Opens: From 'Viewing an Exhibit' to 'Immersive Experience'
9yuè月3rì日，2026zhōng中guó国wén文huà化lǚ旅yóu游chǎn产yè业bó博lǎn览huì会zài在tiān天jīn津méi梅jiāng江huì会zhǎn展zhōng中xīn心kāi开mù幕，wéi为qī期sì四tiān天，jiāng将chí持xù续dào到9yuè月6rì日。zhǎn展lǎn览zǒng总miàn面jī积dá达shí十wàn万píng平fāng方mǐ米，shè设zhì置le了wén文lǚ旅róng融hé合、shù数zì字xīn新yè业tài态、wén文lǚ旅zhuāng装bèi备、guó国jì际hé合zuò作、tiān天jīn津tè特sè色、dà大zhòng众xiāo消fèi费děng等shí十gè个zhǎn展qū区，jí集zhōng中zhǎn展shì示wén文huà化、shāng商yè业、lǚ旅yóu游、tǐ体yù育róng融hé合fā发zhǎn展de的xīn新chéng成guǒ果。jīn今nián年shì是zhè这chǎng场bó博lǎn览huì会jǔ举bàn办de的dì第sān三jiè届，yě也shì是tā它dì第èr二cì次luò落hù户tiān天jīn津。
On September 3, the 2026 China Cultural Tourism Industry Expo opened at the Tianjin Meijiang Convention and Exhibition Center. The four-day expo runs through September 6. Covering a total exhibition area of 100,000 square meters, it features ten zones — including culture-tourism integration, new digital formats, cultural tourism equipment, international cooperation, Tianjin's local specialties, and mass consumption — showcasing new achievements in the integrated development of culture, commerce, tourism, and sports. This year marks the expo's third edition, and the second time it has been held in Tianjin.
3 сентября в Тяньцзиньском выставочном центре «Мэйцзян» открылась Китайская выставка индустрии культуры и туризма 2026 года. Четырёхдневная выставка продлится до 6 сентября. Общая площадь экспозиции составляет 100 тысяч квадратных метров, работают десять тематических зон — интеграция культуры и туризма, новые цифровые форматы, туристическое оборудование, международное сотрудничество, тяньцзиньская специфика и массовое потребление, — где представлены новые достижения в развитии культуры, торговли, туризма и спорта. В этом году выставка проходит в третий раз и второй раз принимается Тяньцзинем.
běn本jiè届bó博lǎn览huì会yóu由wén文huà化hé和lǚ旅yóu游bù部zhǔ主bàn办，xī吸yǐn引le了lái来zì自20gè个guó国jiā家hé和dì地qū区de的liǎng两qiān千wǔ五bǎi百duō多jiā家wén文lǚ旅qǐ企yè业cān参zhǎn展cān参huì会，lìng另wài外hái还yǒu有shí十jiā家guó国jì际zǔ组zhī织hé和háng行yè业xié协huì会cān参jiā加。zhǎn展huì会qī期jiān间，hái还jiāng将jǔ举bàn办shí十bā八chǎng场zhuān专yè业huó活dòng动，nèi内róng容shè涉jí及qū区yù域hé合zuò作、chǎn产yè业chuàng创xīn新、kē科jì技yìng应yòng用hé和wén文lǚ旅xiāo消fèi费děng等fāng方miàn面。
Hosted by the Ministry of Culture and Tourism, this year's expo has drawn more than 2,500 cultural tourism enterprises from 20 countries and regions, along with ten international organizations and industry associations. During the expo, eighteen professional events will also be held, covering regional cooperation, industry innovation, technology applications, and cultural tourism consumption.
Организатор выставки — Министерство культуры и туризма КНР; в этом году в ней участвуют более 2500 предприятий сферы культуры и туризма из 20 стран и регионов, а также десять международных организаций и отраслевых ассоциаций. В рамках выставки пройдут восемнадцать профессиональных мероприятий, посвящённых региональному сотрудничеству, отраслевым инновациям, применению технологий и туристическому потреблению.
tiān天jīn津shì市fù副shì市zhǎng长wáng王bǎo宝yǔ雨zài在kāi开mù幕shì式shàng上biǎo表shì示，tiān天jīn津jiāng将bù不duàn断fàng放dà大bó博lǎn览huì会de的píng平tái台zuò作yòng用，chí持xù续yōu优huà化yíng营shāng商huán环jìng境，bāng帮zhù助xiāng相guān关qǐ企yè业gèng更hǎo好dì地fā发zhǎn展，nǔ努lì力dǎ打zào造"jìn近zhě者yuè悦、yuǎn远zhě者lái来"de的wén文lǚ旅fā发zhǎn展huán环jìng境。
Tianjin Vice Mayor Wang Baoyu said at the opening ceremony that Tianjin will continue to amplify the expo's role as a platform, keep improving the business environment, and help local enterprises grow, working to build a cultural tourism environment where "those nearby are pleased, and those from afar come."
Заместитель мэра Тяньцзиня Ван Баоюй заявил на церемонии открытия, что город продолжит усиливать роль выставки как платформы, улучшать деловую среду и помогать местным предприятиям развиваться, стремясь создать условия для развития культуры и туризма, при которых «местным — радость, а гостям издалека — повод приехать».
wén文huà化hé和lǚ旅yóu游bù部de的shù数jù据xiǎn显shì示，2026nián年shàng上bàn半nián年，zhōng中guó国guó国nèi内lǚ旅yóu游rén人cì次dá达dào到34.63yì亿，tóng同bǐ比zēng增zhǎng长5.4%；guó国nèi内yóu游kè客de的lǚ旅yóu游zǒng总huā花fèi费wèi为3.21wàn万yì亿yuán元，tóng同bǐ比zēng增zhǎng长2.0%。rén人men们duì对gāo高pǐn品zhì质、chén沉jìn浸shì式wén文lǚ旅tǐ体yàn验de的xū需qiú求zhèng正zài在bù不duàn断shàng上shēng升，zhè这yě也shì是běn本jiè届bó博lǎn览huì会chóng重diǎn点guān关zhù注de的fāng方xiàng向。
According to Ministry of Culture and Tourism data, in the first half of 2026 domestic trips in China reached 3.463 billion, up 5.4 percent year on year, while total domestic tourism spending reached 3.21 trillion yuan, up 2.0 percent year on year. Demand for high-quality, immersive cultural tourism experiences keeps rising — a focus this year's expo is built around.
По данным Министерства культуры и туризма, в первой половине 2026 года число внутренних турпоездок в Китае достигло 3,463 миллиарда, увеличившись на 5,4% по сравнению с прошлым годом, а общие расходы туристов составили 3,21 триллиона юаней, что на 2,0% больше, чем годом ранее. Спрос на качественный, иммерсивный туристический опыт продолжает расти — именно на этом сделан акцент на выставке в этом году.
zhì智huì慧wén文lǚ旅shì是běn本jiè届bó博lǎn览huì会de的yī一dà大tè特sè色。chén沉jìn浸shì式yīn音shì视pín频、quán全xī息yǐng影xiàng像、jī机qì器rén人děng等xīn新jì技shù术jí集zhōng中liàng亮xiàng相，ràng让chuán传tǒng统de的wén文huà化zhǎn展shì示cóng从"kàn看zhǎn展lǎn览"biàn变chéng成le了"chén沉jìn浸shì式tǐ体yàn验"。yīn音wáng王jí集tuán团yīn音shì视pín频xì系tǒng统jí集chéng成shè设jì计yuàn院yuàn院zhǎng长yán闫guó国huá华jiè介shào绍，gōng公sī司de的chén沉jìn浸shì式shēng声yīn音jì技shù术yǐ已jīng经yòng用zài在guó国jiā家dà大jù剧yuàn院、guó国jiā家bó博wù物guǎn馆děng等shù数bǎi百gè个xiàng项mù目lǐ里，rú如jīn今zhèng正zhú逐jiàn渐zǒu走jìn进wén文lǚ旅yǎn演yì艺lǐng领yù域。
"Smart cultural tourism" is one of the expo's highlights. Immersive audio-visual technology, holographic imagery, and robots are all on display, turning traditional cultural exhibits from something you simply "look at" into something you "immersively experience." Yan Guohua, president of the audio-visual systems integration design institute at Yinwang Group, said the company's immersive sound technology has already been used in hundreds of projects, including the National Centre for the Performing Arts and the National Museum, and is now moving into cultural tourism performances as well.
Одна из главных особенностей выставки — «умный туризм». Здесь представлены иммерсивные аудиовизуальные технологии, голографические изображения и роботы: традиционный показ культуры превращается из простого «осмотра экспозиции» в «эффект присутствия». Янь Гохуа, директор института интеграции аудиовизуальных систем группы Yinwang, рассказал, что иммерсивные звуковые технологии компании уже применены в сотнях проектов, включая Национальный центр исполнительских искусств и Национальный музей, а теперь приходят и в культурно-туристические представления.
zài在"guāng光yǐng影dān丹qīng青"chén沉jìn浸shì式tǐ体yàn验qū区，chuán传tǒng统shuǐ水mò墨huà画yǔ与yīn音shì视pín频、gāo高qīng清quán全xī息děng等jì技shù术xiāng相jié结hé合，yíng营zào造chū出yī一zhǒng种zǒu走jìn进bù不tóng同shí时dài代de的huà画miàn面。kǎ卡dí迪kè克（běi北jīng京）shù数zì字kē科jì技yǒu有xiàn限gōng公sī司fù副zǒng总jīng经lǐ理jiān兼jì技shù术zǒng总jiān监jiāo焦yáng洋shuō说，gāo高jīng精dù度de的shēng声chǎng场jì技shù术néng能ràng让shēng声yīn音chéng呈xiàn现chū出gèng更yǒu有kòng空jiān间gǎn感de的xiào效guǒ果，shǐ使guān观zhòng众huò获dé得"kàn看dé得jiàn见de的shēng声yīn音"bān般de的tǐ体yàn验。
In the "Light, Shadow, and Ink" immersive experience zone, traditional ink-wash painting is combined with audio-visual and high-definition holographic technology to create scenes that feel like stepping into a different era. Jiao Yang, deputy general manager and technical director of Cadick (Beijing) Digital Technology Co., said high-precision soundfield technology gives sound a stronger sense of space, letting audiences experience what he called "sound you can see."
В иммерсивной зоне «Свет, тень и тушь» традиционная живопись тушью сочетается с аудиовизуальными и голографическими технологиями высокой чёткости, создавая ощущение, будто зритель переносится в другую эпоху. Цзяо Ян, заместитель генерального директора и технический директор пекинской компании Cadick, отметил, что звуковое поле высокой точности делает звук более пространственным, позволяя зрителям ощутить «звук, который можно увидеть».
zhōng中guó国lǚ旅yóu游xié协huì会mì秘shū书zhǎng长gé葛lěi磊biǎo表shì示，wén文huà化hé和lǚ旅yóu游de的shēn深dù度róng融hé合yǔ与chuàng创xīn新，zhèng正zài在wèi为chǎn产yè业de的gāo高zhì质liàng量fā发zhǎn展zhù注rù入nèi内shēng生dòng动lì力，yě也dài带lái来le了xīn新de的jī机yù遇。běn本jiè届bó博lǎn览huì会yóu由tiān天jīn津shì市wén文huà化hé和lǚ旅yóu游jú局、běi北jīng京xīng兴lǚ旅guó国jì际chuán传méi媒yǒu有xiàn限gōng公sī司zǔ组zhī织，jiāng将chí持xù续dào到9yuè月6rì日jié结shù束。
Ge Lei, secretary-general of the China Tourism Association, said the deep integration of culture and tourism, together with ongoing innovation, is injecting fresh internal momentum into the industry's high-quality development and creating new opportunities. This year's expo is organized by the Tianjin Culture and Tourism Bureau and Beijing Xinglü International Media Co., and runs through September 6.
Гэ Лэй, генеральный секретарь Ассоциации туризма Китая, заявил, что глубокая интеграция культуры и туризма вместе с постоянными инновациями придаёт отрасли новый внутренний импульс для высококачественного развития и открывает новые возможности. Выставку в этом году организуют Управление культуры и туризма Тяньцзиня и пекинская компания Beijing Xinglü International Media, работа продлится до 6 сентября.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀