qiū秋tiān天lái来le了,hú胡tòng同lǐ里de的fēng风kāi开shǐ始biàn变liáng凉。wǎn晚shang上,xiǎo小péng朋yǒu友men们zuì最xǐ喜huan欢zuò做de的shì事jiù就shì是zhuā抓xī蟋shuài蟀。míng明tiān天,xiǎo小lóng龙yào要hé和lín邻jū居jiā家de的dà大wěi伟bǐ比sài赛,kàn看shéi谁de的xī蟋shuài蟀gèng更lì厉hai害。xiǎo小lóng龙yǐ已jīng经zhǔn准bèi备le了sān三tiān天,kě可shì是tā他zhuā抓dào到de的xī蟋shuài蟀dōu都tài太xiǎo小,yī一diǎn点er儿yě也bù不xiōng凶。
Autumn has come, and the wind in the hutong is starting to turn cool. In the evening, the thing children love most to do is catch crickets. Tomorrow, Xiaolong will compete with his neighbor Dawei to see whose cricket is fiercer. Xiaolong has already spent three days preparing, but the crickets he caught were all too small and not fierce at all.
Пришла осень, и ветер в хутуне стал прохладным. По вечерам дети больше всего любят ловить сверчков. Завтра Сяолун будет соревноваться с соседским Давэем — чей сверчок окажется сильнее. Сяолун готовился уже три дня, но все сверчки, которых он поймал, были слишком маленькими и совсем не задиристыми.
wǎn晚fàn饭yǐ以hòu后,xiǎo小lóng龙ná拿zhuó着shǒu手diàn电tǒng筒,yī一gè个rén人zǒu走dào到hú胡tòng同de的lǎo老qiáng墙gēn根xià下。nà那li里yǒu有hěn很duō多shí石tou头fèng缝,wǎn晚shang上cháng常cháng常chuán传chū出"zhī吱zhī吱"de的jiào叫shēng声。tā他dūn蹲xià下lái来,màn慢màn慢dì地tīng听,màn慢màn慢dì地zhǎo找,zhōng终yú于zài在yī一kuài块zhuān砖tou头dǐ底xia下,kàn看jiàn见yī一zhī只hēi黑sè色de的dà大xī蟋shuài蟀。
After dinner, Xiaolong took a flashlight and walked alone to the old wall at the end of the hutong. There were many cracks between the stones there, and at night a chirping sound often came out. He crouched down, listened slowly, searched slowly, and finally, under a brick, saw a big black cricket.
После ужина Сяолун взял фонарик и один пошёл к старой каменной стене в конце хутуна. Там было много щелей между камнями, и по ночам оттуда часто доносилось стрекотание. Он присел, тихо прислушивался, медленно искал и наконец под кирпичом увидел большого чёрного сверчка.
xiǎo小lóng龙gāo高xìng兴jí极le了,xiǎo小xīn心dì地bǎ把xī蟋shuài蟀fàng放jìn进lóng笼zi子lǐ里。kě可shì是huí回dào到jiā家,tā他ràng让xī蟋shuài蟀gēn跟zì自jǐ己de的jiù旧xī蟋shuài蟀bǐ比,nà那zhǐ只hēi黑xī蟋shuài蟀què却yī一dòng动yě也bù不dòng动,duǒ躲zài在jiǎo角luò落lǐ里,zěn怎me么jiào叫dōu都bù不chū出lái来。xiǎo小lóng龙hěn很zháo着jí急,pà怕míng明tiān天de的bǐ比sài赛huì会shū输。
Xiaolong was overjoyed and carefully put the cricket into a cage. But back home, when he let it compete with his old cricket, the black cricket didn't move at all — it hid in a corner and wouldn't chirp no matter what. Xiaolong grew anxious, afraid he would lose tomorrow's match.
Сяолун очень обрадовался и осторожно посадил сверчка в клетку. Но дома, когда он свёл его со своим старым сверчком, чёрный сверчок вообще не двигался — он спрятался в углу и никак не хотел стрекотать. Сяолун забеспокоился, боясь, что завтра проиграет.
nǎi奶nai奶kàn看jiàn见le了,xiào笑zhe着shuō说:"xī蟋shuài蟀gāng刚zhuā抓huí回lai来,hái还bù不xí习guàn惯xīn新dì地fāng方,nǐ你dé得gěi给tā它yī一diǎn点er儿shí时jiān间。"tā她gěi给xī蟋shuài蟀de的lóng笼zi子lǐ里fàng放le了yī一piàn片xīn新xiān鲜de的huáng黄guā瓜,yòu又bǎ把dēng灯guān关xiǎo小le了yī一xiē些。nǎi奶nai奶shuō说:"xī蟋shuài蟀xǐ喜huan欢ān安jìng静,nǐ你yào要yǒu有nài耐xīn心。"
Grandma saw this and said with a smile, "The cricket was just caught, it isn't used to its new home yet — you have to give it some time." She put a slice of fresh cucumber in the cage and turned the light down a little. Grandma said, "Crickets like quiet. You need patience."
Бабушка увидела это и с улыбкой сказала: «Сверчка только что поймали, он ещё не привык к новому дому — дай ему немного времени». Она положила в клетку кусочек свежего огурца и немного приглушила свет. Бабушка сказала: «Сверчки любят тишину. Тебе нужно терпение».
xiǎo小lóng龙tīng听le了nǎi奶nai奶de的huà话,wǎn晚shang上méi没yǒu有zài再dǎ打rǎo扰xī蟋shuài蟀,zhǐ只shì是měi每tiān天huàn换xīn新xiān鲜de的cài菜yè叶。sān三tiān天yǐ以hòu后,tā他qīng轻qīng轻pèng碰le了pèng碰lóng笼zi子,nà那zhǐ只hēi黑xī蟋shuài蟀tū突rán然tiào跳qǐ起lái来,zhāng张kāi开chì翅bǎng膀,"zhī吱"dì地jiào叫le了yī一shēng声,shēng声yīn音yòu又xiǎng响yòu又liàng亮。xiǎo小lóng龙xiào笑le了,tā他zhī知dào道,xī蟋shuài蟀yǐ已jīng经bù不hài害pà怕le了。
Xiaolong listened to Grandma and stopped disturbing the cricket at night, only changing the fresh leaves every day. Three days later, he gently touched the cage, and the black cricket suddenly jumped up, spread its wings, and chirped loudly and clearly. Xiaolong smiled — he knew the cricket was no longer afraid.
Сяолун послушал бабушку и больше не беспокоил сверчка по ночам, только каждый день менял свежие листья. Через три дня он легонько коснулся клетки, и чёрный сверчок вдруг подпрыгнул, расправил крылья и громко, звонко застрекотал. Сяолун улыбнулся — он понял, что сверчок больше не боится.
bǐ比sài赛nà那tiān天,xiǎo小lóng龙de的hēi黑xī蟋shuài蟀zhēn真de的yíng赢le了dà大wěi伟de的xī蟋shuài蟀。kě可shì是dà大wěi伟kàn看qǐ起lai来hěn很nán难guò过,yī一jù句huà话yě也bù不shuō说。xiǎo小lóng龙xiǎng想le了xiǎng想,bǎ把zì自jǐ己de的hēi黑xī蟋shuài蟀tuī推dào到dà大wěi伟miàn面qián前,shuō说:"zhè这zhǐ只jiè借gěi给nǐ你yǎng养jǐ几tiān天ba吧,xià下cì次wǒ我men们yī一qǐ起qù去lǎo老qiáng墙gēn根zhuā抓xīn新de的。"dà大wěi伟tái抬qǐ起tóu头,xiào笑le了。hú胡tòng同lǐ里de的fēng风hái还shi是liáng凉liáng凉de的,kě可shì是liǎng两gè个rén人de的xīn心li里dōu都hěn很nuǎn暖huo和。
On the day of the match, Xiaolong's black cricket really did beat Dawei's cricket. But Dawei looked very sad and didn't say a word. Xiaolong thought for a moment, then pushed his black cricket over in front of Dawei and said, "Why don't you keep this one for a few days — next time let's go catch a new one at the old wall together." Dawei looked up and smiled. The wind in the hutong was still cool, but both boys' hearts felt warm.
В день соревнования чёрный сверчок Сяолуна и правда победил сверчка Давэя. Но Давэй выглядел очень расстроенным и не сказал ни слова. Сяолун подумал немного, подвинул своего чёрного сверчка к Давэю и сказал: «Подержи его у себя несколько дней, а в следующий раз пойдём вместе ловить нового сверчка у старой стены». Давэй поднял голову и улыбнулся. Ветер в хутуне был всё таким же прохладным, но на душе у обоих мальчиков стало тепло.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀