xiǎo小yǔ宇yǒu有yī一liàng辆xīn新huá滑bǎn板chē车,shì是hóng红sè色de的,hěn很hǎo好kàn看。xīng星qī期liù六de的xià下wǔ午,xiǎo小yǔ宇xiǎng想qí骑zhe着huá滑bǎn板chē车qù去gōng公yuán园,hé和péng朋you友men们yī一qǐ起wán玩。
Xiaoyu has a new scooter. It's red and looks great. On Saturday afternoon, Xiaoyu wants to ride his scooter to the park to play with his friends.
У Сяоюя новый самокат. Он красный и очень красивый. В субботу днём Сяоюй хочет покататься на самокате до парка и поиграть там с друзьями.
xiǎo小yǔ宇qí骑zhe着huá滑bǎn板chē车chū出mén门,qí骑zhe着qí骑zhe着,huá滑bǎn板chē车tū突rán然bù不dòng动le了。tā他xià下chē车kàn看le了kàn看,fā发xiàn现yí一gè个xiǎo小shí石tou头kǎ卡zài在lún轮zi子lǐ里miàn面。
Xiaoyu rides his scooter out the door. As he's riding along, the scooter suddenly stops moving. He gets off to take a look and finds a small stone stuck inside the wheel.
Сяоюй выезжает на самокате из дома. Пока он едет, самокат вдруг перестаёт двигаться. Он слезает и смотрит — в колесе застрял маленький камешек.
xiǎo小yǔ宇xiǎng想bǎ把shí石tou头ná拿chū出lái来,kě可shì是tā他de的shǒu手tài太xiǎo小,ná拿bù不chū出lái来。tā他yòu又tuī推yòu又lā拉,huá滑bǎn板chē车hái还shi是bù不néng能qí骑。péng朋you友men们yǐ已jīng经zài在gōng公yuán园děng等tā他le了,xiǎo小yǔ宇hěn很zháo着jí急,yě也hěn很nán难guò过。
Xiaoyu wants to get the stone out, but his hands are too small and he can't do it. He pushes and pulls, but the scooter still won't move. His friends are already waiting for him at the park, and Xiaoyu feels anxious and sad.
Сяоюй хочет вытащить камешек, но его руки слишком малы, и ничего не получается. Он толкает и тянет, но самокат всё равно не едет. Друзья уже ждут его в парке, и Сяоюй волнуется и расстраивается.
zhè这shí时,xiǎo小qū区kān看mén门de的zhāng张yé爷ye爷zǒu走guò过lái来。tā他kàn看jiàn见xiǎo小yǔ宇zhòu皱zhe着méi眉tóu头,jiù就wèn问:"xiǎo小péng朋yǒu友,zěn怎me么le了?"xiǎo小yǔ宇shuō说:"wǒ我de的huá滑bǎn板chē车huài坏le了,lún轮zi子lǐ里yǒu有shí石tou头,ná拿bù不chū出lái来。"
Just then, Grandpa Zhang, who watches the gate of the neighborhood, walks over. Seeing Xiaoyu frowning, he asks, "What's wrong, little one?" Xiaoyu says, "My scooter is broken. There's a stone in the wheel and I can't get it out."
В этот момент подходит дедушка Чжан, который сторожит ворота в их жилом квартале. Увидев, что Сяоюй нахмурился, он спрашивает: «Что случилось, малыш?» Сяоюй отвечает: «Мой самокат сломался. В колесе застрял камень, и я не могу его достать».
zhāng张yé爷ye爷xiào笑zhe着shuō说:"bié别zháo着jí急,wǒ我lái来bāng帮nǐ你kàn看kan看。"tā他cóng从kǒu口dài袋lǐ里ná拿chū出yī一bǎ把xiǎo小dāo刀,xiǎo小xīn心dì地bǎ把shí石tou头yī一diǎn点yī一diǎn点tiāo挑chū出lái来。
Grandpa Zhang smiles and says, "Don't worry, let me take a look for you." He takes a small knife out of his pocket and carefully pries the stone out bit by bit.
Дедушка Чжан улыбается и говорит: «Не волнуйся, давай я посмотрю». Он достаёт из кармана маленький ножик и осторожно, понемногу, выковыривает камешек.
guò过le了yī一huì会er儿,shí石tou头zhōng终yú于chū出lái来le了!zhāng张yé爷ye爷zhuǎn转le了zhuàn转lún轮zi子,lún轮zi子yòu又néng能zhuǎn转le了。xiǎo小yǔ宇gāo高xìng兴dé得tiào跳le了qǐ起lai来,dà大shēng声shuō说:"xiè谢xie谢zhāng张yé爷ye爷!"
After a while, the stone finally comes out! Grandpa Zhang spins the wheel a little, and it turns smoothly again. Xiaoyu jumps up with joy and shouts, "Thank you, Grandpa Zhang!"
Через некоторое время камешек наконец выходит! Дедушка Чжан прокручивает колесо — оно снова крутится свободно. Сяоюй подпрыгивает от радости и громко кричит: «Спасибо, дедушка Чжан!»
zhāng张yé爷ye爷xiào笑zhe着shuō说:"bù不yòng用xiè谢,kuài快qù去gōng公yuán园ba吧,tiān天yào要hēi黑le了。"xiǎo小yǔ宇qí骑shàng上huá滑bǎn板chē车,kāi开xīn心dì地pǎo跑xiàng向gōng公yuán园。
Grandpa Zhang smiles and says, "No need to thank me. Hurry to the park now, it'll get dark soon." Xiaoyu hops on his scooter and happily rides off toward the park.
Дедушка Чжан улыбается: «Не за что. Скорее беги в парк, скоро стемнеет». Сяоюй садится на самокат и радостно едет в парк.
péng朋you友men们kàn看jiàn见xiǎo小yǔ宇lái来le了,dōu都pǎo跑guò过lái来huān欢yíng迎tā他。tā他men们yī一qǐ起qí骑huá滑bǎn板chē车,yī一qǐ起xiào笑,yī一zhí直wán玩dào到tiān天hēi黑cái才huí回jiā家。
When his friends see Xiaoyu arrive, they all run over to welcome him. They ride their scooters together, laugh together, and play until it gets dark before heading home.
Увидев, что приехал Сяоюй, друзья подбегают, чтобы встретить его. Они вместе катаются на самокатах, вместе смеются и играют, пока не стемнеет, а потом идут домой.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀