Thailand Floods Kill Eight, Bangkok Mayor Says Full Drainage Could Take Two to Three Weeks
jù据xīn新huá华shè社yuán援yǐn引wài外guó国méi媒tǐ体bào报dào道，tài泰guó国jìn近qī期chí持xù续zāo遭yù遇qiáng强jiàng降yǔ雨，quán全guó国yǐ已yǒu有40duō多ge个fǔ府hé和màn曼gǔ谷quán全chéng城chū出xiàn现yán严zhòng重jī积shuǐ水。hóng洪zāi灾yǐ已zào造chéng成8rén人sǐ死wáng亡，chāo超guò过180wàn万rén人shòu受zāi灾。
According to Xinhua's citation of foreign media reports, Thailand has recently been hit by sustained heavy rainfall, leaving more than 40 provinces and the entire city of Bangkok with serious flooding. The disaster has already killed 8 people and affected more than 1.8 million residents.
По сообщениям агентства Синьхуа со ссылкой на иностранные СМИ, в Таиланде продолжаются проливные дожди, из-за которых серьёзные подтопления охватили более 40 провинций и весь Бангкок. Стихийное бедствие уже унесло жизни 8 человек, пострадали более 1,8 миллиона жителей.
hóng洪shuǐ水zì自9yuè月16rì日qǐ起chí持xù续màn蔓yán延，qǐ起yīn因shì是zhōng中běi北bù部dì地qū区lián连rì日chū出xiàn现dà大dào到bào暴yǔ雨，jiā加shàng上shàng上yóu游duō多zuò座shuǐ水kù库xù蓄shuǐ水yǐ已jiē接jìn近bǎo饱hé和，chāo超chū出de的xù蓄shuǐ水liàng量chí持xù续xià下xiè泄，dà大liàng量lái来shuǐ水yī一lù路xiàng向nán南huì汇rù入tài泰guó国zhōng中bù部dì地qū区，dǎo导zhì致duō多tiáo条hé河dào道shuǐ水wèi位bù不duàn断shàng上zhǎng涨。bào报dào道chēng称，dōng东bù部jiān尖zhú竹wèn汶fǔ府、luó罗yǒng勇fǔ府děng等dì地yóu由yú于jiàng降yǔ雨chí持xù续、shàng上yóu游shuǐ水kù库yǐ已mǎn满，hóng洪shuǐ水shuǐ水wèi位yù预jì计hái还huì会jì继xù续shàng上zhǎng涨。
The flooding has been spreading continuously since September 16. It was caused by days of heavy to torrential rain in the north and central regions, combined with several upstream reservoirs nearing full capacity; the excess water has been released continuously and has flowed south into central Thailand, pushing river levels steadily higher. The report says that in eastern provinces such as Chanthaburi and Rayong, flood levels are expected to keep rising because rain is continuing and upstream reservoirs are already full.
Наводнение непрерывно расширяется с 16 сентября. Его причиной стали многодневные сильные, местами очень сильные дожди на севере и в центре страны в сочетании с тем, что несколько водохранилищ в верховьях рек оказались почти полностью заполнены: избыточная вода непрерывно сбрасывается и течёт на юг, в центральные районы Таиланда, поднимая уровень рек. По данным сообщения, в восточных провинциях Чантхабури и Районг уровень воды, как ожидается, будет и дальше расти, поскольку дожди продолжаются, а водохранилища в верховьях уже заполнены.
màn曼gǔ谷shì是shòu受zāi灾zuì最yán严zhòng重de的chéng城shì市zhī之yī一，quán全shì市50gè个qū区jūn均chū出xiàn现bù不tóng同chéng程dù度de的jī积shuǐ水，cǐ此qián前màn曼gǔ谷shì市zhèng政fǔ府yǐ已yīn因zāo遭yù遇jìn近48xiǎo小shí时de的chí持xù续qiáng强jiàng降yǔ雨ér而xuān宣bù布quán全shì市jìn进rù入zāi灾hài害zhuàng状tài态。jù据dāng当dì地méi媒tǐ体tǒng统jì计，běi北lǎn榄fǔ府yān淹shuǐ水hù户shù数zuì最duō多，chāo超guò过12wàn万4qiān千hù户；màn曼gǔ谷shì市qū区yuē约5wàn万2qiān千hù户shòu受zāi灾；dà大chéng城fǔ府yě也yǒu有jìn近1wàn万4qiān千hù户bèi被yān淹。
Bangkok is among the hardest hit cities, with flooding of varying severity across all 50 of its districts; the Bangkok city government had earlier declared a citywide disaster after nearly 48 hours of continuous heavy rain. According to local media tallies, Samut Prakan province has the largest number of flooded households, at more than 124,000; roughly 52,000 households within Bangkok itself have been affected; and Ayutthaya province has seen nearly 14,000 households flooded.
Бангкок — один из наиболее пострадавших городов: подтопления разной степени зафиксированы во всех его 50 районах, а городские власти ранее объявили о бедствии в масштабах всего города после почти 48 часов непрерывных сильных дождей. По данным местных СМИ, больше всего затопленных домохозяйств в провинции Самутпракан — свыше 124 тысяч; в самом Бангкоке пострадали около 52 тысяч домохозяйств; в провинции Аюттхая затоплено почти 14 тысяч домохозяйств.
shòu受zāi灾de的bù不zhǐ只shì是zhù住zhái宅qū区，duō多tiáo条zhǔ主yào要dào道lù路hé和gāo高sù速gōng公lù路lù路duàn段yě也yī一dù度yīn因jī积shuǐ水zhōng中duàn断tōng通xíng行，bù部fen分xué学xiào校lián连xù续duō多rì日tíng停kè课，jū居mín民de的rì日cháng常chū出xíng行hé和shàng上xià下bān班dōu都shòu受dào到míng明xiǎn显yǐng影xiǎng响。tài泰guó国zhèng政fǔ府fā发yán言rén人biǎo表shì示，mù目qián前màn曼gǔ谷bù部fen分dì地qū区shuǐ水wèi位réng仍rán然piān偏gāo高，dàn但pái排shuǐ水xì系tǒng统yǐ已shǐ使bù部fen分zhǔ主gàn干dào道huī恢fù复tōng通xíng行。
The impact has not been limited to residential areas: several major roads and expressway sections were temporarily closed due to flooding, some schools have been suspended for several consecutive days, and residents' daily travel and commuting have been noticeably disrupted. A Thai government spokesperson said water levels in parts of Bangkok remain relatively high, but the drainage system has already allowed some main roads to reopen to traffic.
Пострадали не только жилые районы: несколько крупных дорог и участков скоростных автомагистралей временно были закрыты из-за подтоплений, некоторые школы приостановили занятия уже на несколько дней подряд, заметно нарушились повседневные поездки и поездки на работу жителей. Представитель правительства Таиланда заявил, что в некоторых районах Бангкока уровень воды остаётся довольно высоким, но благодаря дренажной системе движение по части основных дорог уже восстановлено.
wèi为pèi配hé合pái排shuǐ水hé和jiù救yuán援gōng工zuò作，tài泰guó国nèi内gé阁yǐ已xuān宣bù布9yuè月28rì日zhì至29rì日wèi为màn曼gǔ谷jí及nuǎn暖wǔ武lǐ里、bā巴tūn吞tā他ní尼、běi北lǎn榄sān三fǔ府de的gōng公gòng共jià假qī期，zhèng政fǔ府jī机guān关hé和xué学xiào校tóng同shí时tíng停kè课tíng停gōng工。
To support drainage and rescue work, Thailand's cabinet has declared September 28 and 29 public holidays for Bangkok and the three provinces of Nonthaburi, Pathum Thani, and Samut Prakan, with government offices and schools also suspending operations.
Чтобы содействовать откачке воды и спасательным работам, кабинет министров Таиланда объявил 28 и 29 сентября нерабочими днями для Бангкока и трёх провинций — Нонтхабури, Патумтхани и Самутпракан; государственные учреждения и школы также приостановили работу.
tài泰guó国guó国jiā家jiǎn减zāi灾fáng防zāi灾tīng厅yǐ已xié协tiáo调dì地fāng方zhèng政fǔ府jiā加kuài快pái排shuǐ水，xiàng向shòu受zāi灾qún群zhòng众fā发fàng放yǐn饮yòng用shuǐ水hé和shēng生huó活wù物zī资，bìng并pài派rén人tǒng统jì计gè各dì地fáng房wū屋hé和nóng农tián田de的shòu受sǔn损qíng情kuàng况，tóng同shí时tí提xǐng醒yán沿hé河dī低wā洼dì地qū区de的jū居mín民bǎo保chí持jǐng警tì惕。
Thailand's Department of Disaster Prevention and Mitigation has been coordinating with local governments to speed up drainage, distributing drinking water and daily supplies to affected residents, sending staff to assess damage to homes and farmland across the affected areas, and warning residents in low-lying areas along rivers to remain alert.
Департамент по предупреждению и ликвидации последствий стихийных бедствий Таиланда координирует действия с местными властями для ускорения откачки воды, раздаёт пострадавшим жителям питьевую воду и предметы первой необходимости, направляет сотрудников для оценки ущерба домам и сельхозугодьям в пострадавших районах и предупреждает жителей низменных прибрежных территорий сохранять бдительность.
màn曼gǔ谷shì市shì市zhǎng长chà差chá察·xī西dí迪wèn汶jiē接shòu受cǎi采fǎng访shí时shuō说，mù目qián前shì市zhōng中xīn心de的jī积shuǐ水qíng情kuàng况yǐ已yǒu有hǎo好zhuǎn转，dàn但wài外wéi围dì地qū区réng仍yǒu有jiào较dà大fàn范wéi围jī积shuǐ水，wán完quán全pái排gàn干kě可néng能hái还xū需yào要liǎng两zhì至sān三zhōu周。
Bangkok Governor Chadchart Sittipunt said in an interview that flooding in the city center has already improved, but outlying areas still have extensive standing water, and fully draining it could still take two to three weeks.
Губернатор Бангкока Чадчарт Ситтипунт сказал в интервью, что ситуация с подтоплением в центре города уже улучшилась, но на окраинах всё ещё сохраняются значительные площади стоячей воды, и полная откачка может занять ещё две-три недели.
9yuè月zhèng正zhí值tài泰guó国yǔ雨jì季gāo高fēng峰qī期，dàn但jù据bào报dào道，bù不shǎo少dāng当dì地jū居mín民biǎo表shì示，jīn今nián年jī积shuǐ水de的fàn范wéi围hé和chí持xù续shí时jiān间dōu都míng明xiǎn显chāo超guò过wǎng往nián年，yī一xiē些dì地qū区de的jū居mín民yǐ已lián连xù续duō多rì日zhì滞liú留jiā家zhōng中，děng等dài待shuǐ水wèi位jìn进yī一bù步xiāo消tuì退。
September is the peak of Thailand's rainy season, but according to reports, many local residents say this year's flooding covers a wider area and has lasted longer than in previous years; residents in some areas have already been stranded at home for several consecutive days, waiting for water levels to recede further.
Сентябрь — время пика сезона дождей в Таиланде, но, по сообщениям, многие местные жители говорят, что в этом году площадь подтоплений и их продолжительность заметно превышают показатели прошлых лет; жители некоторых районов уже несколько дней подряд не могут выйти из дома, ожидая дальнейшего снижения уровня воды.
tài泰guó国qì气xiàng象bù部mén门9yuè月28rì日yù预cè测，wèi未lái来yī一tiān天nèi内，běi北bù部、zhōng中bù部jí及dōng东bù部bù部fen分dì地qū区réng仍jiāng将chū出xiàn现dà大dào到bào暴yǔ雨。màn曼gǔ谷jí及zhōu周biān边dì地qū区de的jī积shuǐ水néng能fǒu否rú如yù预qī期zài在liǎng两sān三zhōu周nèi内xiāo消tuì退，réng仍qǔ取jué决yú于hòu后xù续jiàng降yǔ雨de的fā发zhǎn展qíng情kuàng况。
Thailand's Meteorological Department forecast on September 28 that parts of the northern, central, and eastern regions would see heavy to torrential rain over the following day. Whether floodwaters in Bangkok and surrounding areas recede within the expected two to three weeks still depends on how the rain develops from here.
Метеорологический департамент Таиланда 28 сентября спрогнозировал, что в течение следующих суток в отдельных районах на севере, в центре и на востоке страны вновь пройдут сильные, местами очень сильные дожди. Сойдёт ли вода в Бангкоке и его окрестностях в ожидаемые две-три недели, будет зависеть от того, как дальше будут развиваться дожди.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀