jù据xīn新huá华wǎng网8yuè月26rì日bào报dào道，zhōng中guó国tiě铁lù路yǒu有yī一xiàng项xīn新de的yōu优huì惠：jiào教shī师jié节de的shí时hou候，lǎo老shī师zuò坐huǒ火chē车mǎi买piào票néng能dé得dào到gèng更duō多jī积fēn分。jiào教shī师jié节shì是měi每nián年9yuè月10rì日，shì是lǎo老shī师men们de的jié节rì日。zhè这shì是“tiě铁lù路chàng畅xíng行”huì会yuán员fú服wù务dì第yī一cì次zhuān专mén门wèi为lǎo老shī师zuò做de的yōu优huì惠，yāng央shì视xīn新wén闻yě也shuō说le了zhè这jiàn件shì事。
According to Xinhua on August 26, China Railway has launched a new benefit: around Teachers' Day, teachers will earn more loyalty points when they buy train tickets. Teachers' Day falls on September 10 every year and is a holiday honoring teachers. This is the first time the "Railway Ease" membership program has added a benefit specifically for teachers, and CCTV News also reported on it.
По сообщению агентства Синьхуа от 26 августа, Китайские железные дороги запустили новую льготу: примерно ко Дню учителя учителя будут получать больше бонусных баллов при покупке железнодорожных билетов. День учителя отмечается ежегодно 10 сентября и посвящён учителям. Это первый раз, когда программа лояльности «Тедалу Чансин» ввела льготу специально для учителей, об этом также сообщил CCTV News.
yǐ以qián前，huì会yuán员zuò坐huǒ火chē车mǎi买piào票，néng能dé得dào到piào票jià价5bèi倍de的jī积fēn分。zuò做guò过shēn身fèn份yàn验zhèng证de的lǎo老shī师，mǎi买piào票néng能dé得dào到piào票jià价10bèi倍de的jī积fēn分，shì是pǔ普tōng通huì会yuán员de的liǎng两bèi倍，yě也jiù就shì是shuō说lǎo老shī师néng能duō多ná拿yí一bèi倍jī积fēn分。bǐ比rú如，yī一zhāng张1000yuán元de的huǒ火chē车piào票，pǔ普tōng通huì会yuán员néng能dé得dào到5000jī积fēn分，kě可yǐ以huàn换50yuán元；lǎo老shī师néng能dé得dào到10000jī积fēn分，kě可yǐ以huàn换100yuán元。rú如guǒ果lǎo老shī师mǎi买liǎng两zhāng张1000yuán元de的piào票，jiù就néng能dé得dào到20000jī积fēn分，kě可yǐ以huàn换200yuán元。
Previously, members earned points worth 5 times the ticket price when buying train tickets. Verified teachers now earn points worth 10 times the ticket price -- twice as many as a regular member, meaning teachers get double the points. For example, on a 1,000-yuan ticket, a regular member earns 5,000 points (worth 50 yuan), while a teacher earns 10,000 points (worth 100 yuan). If a teacher buys two 1,000-yuan tickets, they earn 20,000 points, worth 200 yuan.
Раньше участники программы при покупке билета получали баллы в размере 5-кратной стоимости билета. Учителя, прошедшие проверку, теперь получают баллы в размере 10-кратной стоимости билета — вдвое больше, чем обычный участник, то есть учителя получают в два раза больше баллов. Например, за билет стоимостью 1000 юаней обычный участник получает 5000 баллов (что эквивалентно 50 юаням), а учитель — 10000 баллов (100 юаней). Если учитель купит два билета по 1000 юаней, он получит 20000 баллов, что эквивалентно 200 юаням.
xiǎng想ná拿dào到zhè这ge个yōu优huì惠，lǎo老shī师yào要xiān先zài在12306lǐ里zuò做“jiào教shī师shēn身fèn份yàn验zhèng证”。12306huì会kàn看lǎo老shī师de的xìn信xī息shì是bù不shì是zhēn真de的lǎo老shī师，cái才gěi给jī积fēn分yōu优huì惠。yàn验zhèng证cóng从8yuè月27rì日jiù就kě可yǐ以kāi开shǐ始，zhè这xiē些chē车piào票yě也cóng从nà那tiān天qǐ起kě可yǐ以mǎi买le了。
To get this benefit, teachers must first complete "Teacher Identity Verification" in the 12306 app. 12306 checks whether the teacher's information is genuine before granting the points benefit. Verification opened on August 27, and tickets for the relevant trips have also been available to buy since that day.
Чтобы получить эту льготу, учителя должны сначала пройти «проверку личности учителя» в приложении 12306. Сервис 12306 проверяет, действительно ли данные учителя подлинные, прежде чем предоставить льготу по баллам. Проверка стала доступна с 27 августа, и билеты на соответствующие поездки также можно покупать с этого дня.
bù不guò过，jī积fēn分yōu优huì惠zhǐ只zài在9yuè月10rì日dào到12yuè月30rì日zhī之jiān间zuò坐huǒ火chē车cái才néng能yòng用，jī积fēn分de的yǒu有xiào效qī期shì是yī一nián年，cóng从ná拿dào到jī积fēn分nà那tiān天kāi开shǐ始suàn算。zhè这xiē些jī积fēn分kě可yǐ以yòng用lái来mǎi买piào票，yě也kě可yǐ以yòng用lái来bǎ把zuò座wèi位huàn换chéng成gèng更hǎo好de的chē车xiāng厢，bǐ比rú如cóng从èr二děng等zuò座huàn换dào到yī一děng等zuò座。yòng用jī积fēn分huàn换de的piào票，kě可yǐ以gǎi改qiān签yī一cì次，dàn但shì是bù不néng能tuì退piào票，yě也bù不néng能gǎi改dào到bié别de的dì地fāng方qù去。
However, the bonus points can only be earned for train trips taken between September 10 and December 30, and the points are valid for one year from the day they are earned. The points can be used to buy tickets or to upgrade to a better seat class, such as from second class to first class. A ticket redeemed with points can be changed once, but it cannot be refunded or have its destination changed.
Однако бонусные баллы можно получить только за поездки на поезде в период с 10 сентября по 30 декабря, а баллы действительны в течение одного года со дня начисления. Баллы можно использовать для покупки билетов или для повышения класса места, например со второго класса на первый. Билет, полученный за баллы, можно один раз поменять, но его нельзя вернуть или изменить пункт назначения.
xīn新wén闻hái还shuō说，rú如guǒ果yī一wèi位lǎo老shī师fú符hé合hǎo好jǐ几zhǒng种yōu优huì惠，zhǐ只néng能xuǎn选jī积fēn分zuì最duō多de的nà那yī一zhǒng种，bù不néng能jǐ几zhǒng种yī一qǐ起yòng用。yǐ以qián前，huǒ火chē车piào票yǐ已jīng经gěi给xué学sheng生hé和xiǎo小hái孩zi子yōu优huì惠jià价gé格，dàn但zhuān专mén门wèi为lǎo老shī师zuò做jī积fēn分yōu优huì惠，zhè这hái还shi是dì第yī一cì次。12yuè月30rì日yǐ以hòu后，zhè这xiàng项yōu优huì惠huì会bù不huì会jì继xù续，xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道。
The report also said that if a teacher qualifies for several different benefits at once, only the one with the most points can be used -- they cannot be combined. Train tickets have long offered discounted fares for students and children, but a points benefit designed specifically for teachers is a first. Whether the benefit will continue after December 30 is not yet known.
В сообщении также говорится, что если учитель одновременно подпадает под несколько льгот, можно использовать только ту, что даёт больше всего баллов, — совмещать их нельзя. Льготные тарифы на билеты давно существуют для студентов и детей, но льгота по баллам специально для учителей вводится впервые. Продолжится ли эта льгота после 30 декабря, пока неизвестно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀