qiū秋tiān天lái来le了,tiān天qì气liáng凉le了。xiǎo小lè乐fàng放xué学huí回jiā家,kàn看jiàn见xué学xiào校mén门kǒu口yǒu有yī一liàng辆xiǎo小chē车,chē车shàng上chā插zhe着hěn很duō多hóng红hóng红de的táng糖hú葫lu芦。
Autumn has come, and the weather has turned cool. On her way home from school, Xiao Le saw a little cart at the school gate, with many red candied hawthorns stuck on sticks.
Наступила осень, погода стала прохладной. Возвращаясь домой из школы, Сяо Лэ увидела у ворот школы маленькую тележку, в которой было воткнуто много красных танхулу.
táng糖hú葫lu芦yòu又hóng红yòu又liàng亮,xiǎo小lè乐hěn很xiǎng想chī吃。tā她bǎ把shǒu手shēn伸jìn进kǒu口dài袋zhǎo找qián钱,kě可shì是kǒu口dài袋shì是kōng空de的。
The candied hawthorns were red and shiny, and Xiao Le really wanted to eat one. She put her hand in her pocket to look for money, but her pocket was empty.
Танхулу были красными и блестящими, и Сяо Лэ очень захотелось их попробовать. Она сунула руку в карман в поисках денег, но карман был пуст.
xiǎo小lè乐xiǎng想qi起lai来le了:jīn今tiān天zǎo早shang上tā她bǎ把qián钱fàng放zài在zhuō桌zi子shàng上,wàng忘jì记dài带chū出lái来le了。tā她hěn很nán难guò过,zhàn站zài在nà那li里bù不xiǎng想zǒu走。
Xiao Le remembered: that morning she had put her money on the table and forgotten to bring it. She felt very sad, and stood there, not wanting to leave.
Сяо Лэ вспомнила: утром она положила деньги на стол и забыла их взять. Ей стало очень грустно, и она стояла на месте, не желая уходить.
mài卖táng糖hú葫lu芦de的yé爷ye爷kàn看jiàn见le了,wèn问tā她:"xiǎo小péng朋yǒu友,nǐ你zěn怎me么le了?"xiǎo小lè乐shuō说:"wǒ我xiǎng想mǎi买táng糖hú葫lu芦,kě可shì是méi没dài带qián钱。"
The old man selling candied hawthorns saw her and asked, "Little one, what's wrong?" Xiao Le said, "I want to buy a candied hawthorn, but I didn't bring any money."
Дедушка, продававший танхулу, заметил её и спросил: «Малышка, что случилось?» Сяо Лэ ответила: «Я хочу купить танхулу, но не взяла с собой денег».
yé爷ye爷xiào笑zhe着shuō说:"méi没guān关xi系,tiān天liáng凉le了,zhè这yī一chuàn串táng糖hú葫lu芦sòng送gěi给nǐ你,chī吃le了nuǎn暖huo和nuǎn暖huo和。"
The old man smiled and said, "It's all right. The weather's turned cool — I'll give you this one, it'll warm you up."
Дедушка улыбнулся и сказал: «Ничего страшного. Погода похолодала — я подарю тебе этот танхулу, он тебя согреет».
xiǎo小lè乐jiē接guò过táng糖hú葫lu芦,shuō说le了shēng声"xiè谢xie谢yé爷ye爷!"tā她yī一biān边zǒu走yī一biān边chī吃,yòu又suān酸yòu又tián甜,xīn心li里yě也rè热hū乎hū乎de的。
Xiao Le took the candied hawthorn and said, "Thank you, grandpa!" She ate it as she walked, sour and sweet, and her heart felt warm too.
Сяо Лэ взяла танхулу и сказала: «Спасибо, дедушка!» Она ела на ходу — кисло и сладко, — и на душе у неё тоже стало тепло.
dì第èr二tiān天,xiǎo小lè乐fàng放xué学de的shí时hou候,shǒu手lǐ里ná拿zhe着qián钱,pǎo跑dào到xiǎo小chē车qián前,bǎ把qián钱gěi给le了yé爷ye爷。yé爷ye爷xiào笑le了,shuō说:"nǐ你shì是gè个hǎo好hái孩zi子。"
The next day, when school let out, Xiao Le ran to the cart with money in her hand and gave it to the old man. The old man smiled and said, "You're a good child."
На следующий день, когда закончились уроки, Сяо Лэ подбежала к тележке с деньгами в руке и отдала их дедушке. Дедушка улыбнулся и сказал: «Ты хорошая девочка».
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀