qiū秋tiān天dào到liǎo了，tiān天qì气yī一tiān天bǐ比yī一tiān天liáng凉，fēng风chuī吹zài在liǎn脸shàng上yě也liáng凉liáng凉de的。xiǎo小gāo高de的nǎi奶nai奶nián年jì纪dà大le了，tā她de的shǒu手zǒng总shì是hěn很lěng冷，cháng常cháng常yào要dài戴zhe着shǒu手tào套。
Autumn has arrived, and the weather grows cooler day by day — even the wind on your face feels cold. Xiao Gao's grandmother is getting older, and her hands are always cold, so she often has to wear gloves.
Пришла осень, и погода становится прохладнее день за днём — даже ветер на лице кажется холодным. Бабушка Сяо Гао стареет, и её руки всегда мёрзнут, поэтому ей часто приходится носить перчатки.
xiǎo小gāo高zhī知dào道xiàng巷kǒu口yǒu有yī一jiā家mài卖táng糖chǎo炒lì栗zi子de的xiǎo小diàn店。lì栗zi子rè热rè热de的，wén闻qǐ起lai来hěn很xiāng香，nǎi奶nai奶zuì最xǐ喜huan欢chī吃。ná拿zhe着rè热lì栗zi子，shǒu手yě也huì会nuǎn暖huo和yī一diǎn点。
Xiao Gao knows there's a little shop at the mouth of the alley that sells sugar-roasted chestnuts. The chestnuts are warm and smell wonderful, and grandma loves them most. Holding hot chestnuts would warm her hands up a little too.
Сяо Гао знает, что у входа в переулок есть маленький магазинчик, где продают сахарные жареные каштаны. Каштаны тёплые и очень вкусно пахнут, а бабушка больше всего любит именно их. Если держать в руках горячие каштаны, руки тоже немного согреются.
xīng星qī期liù六xià下wǔ午，xiǎo小gāo高ná拿zhe着shí十kuài块qián钱，pǎo跑qù去mǎi买lì栗zi子。kě可shì是，dào到liǎo了xiǎo小diàn店mén门kǒu口，tā他kàn看jiàn见pái排duì队de的rén人hěn很duō多hěn很duō多，duì队wǔ伍pái排dào到liǎo了xiàng巷zi子wài外miàn面，dà大jiā家dōu都xiǎng想mǎi买jīn今tiān天gāng刚chǎo炒hǎo好de的xīn新lì栗zi子。
On Saturday afternoon, Xiao Gao took ten yuan and ran off to buy chestnuts. But when he reached the shop door, he saw a very, very long line — it stretched out past the alley. Everyone wanted to buy the fresh chestnuts that had just been roasted that day.
В субботу днём Сяо Гао взял десять юаней и побежал покупать каштаны. Но, подойдя к дверям магазина, он увидел очень-очень длинную очередь — она растянулась за пределы переулка. Все хотели купить свежие каштаны, только что обжаренные сегодня.
tiān天màn慢màn慢hēi黑le了，xiǎo小gāo高xīn心li里hěn很zháo着jí急："lì栗zi子diàn店jǐ几diǎn点guān关mén门？wǒ我hái还pái排dé得dào到ma吗？"tā他kàn看le了kàn看qián前miàn面de的rén人，yòu又kàn看le了kàn看shǒu手lǐ里de的qián钱，xīn心tiào跳de得hěn很kuài快。
The sky slowly grew dark, and Xiao Gao grew more and more anxious: "What time does the chestnut shop close? Will I still get a turn?" He looked at the people ahead of him, then looked at the money in his hand, and his heart beat faster and faster.
Небо постепенно темнело, и Сяо Гао всё больше волновался: «В какое время закроется магазин с каштанами? Успею ли я попасть в очередь?» Он посмотрел на людей впереди, потом на деньги в руке, и его сердце забилось быстрее.
zhōng终yú于lún轮dào到xiǎo小gāo高le了。lǎo老bǎn板xiào笑zhe着shuō说："nǐ你shì是lǎo老gù顾kè客le了，cháng常cháng常lái来gěi给nǎi奶nai奶mǎi买lì栗zi子。"lǎo老bǎn板gěi给le了tā他yī一dà大dài袋rè热lì栗zi子，hái还shǎo少shōu收le了tā他yī一kuài块qián钱。
Finally, it was Xiao Gao's turn. The shop owner smiled and said, "You're an old regular now — you come so often to buy chestnuts for your grandmother." The owner gave him a big bag of hot chestnuts, and even charged him one yuan less.
Наконец настала очередь Сяо Гао. Хозяин магазина улыбнулся и сказал: «Ты уже постоянный клиент — так часто приходишь покупать каштаны для бабушки». Хозяин дал ему большой пакет горячих каштанов и даже взял на один юань меньше.
xiǎo小gāo高ná拿zhe着rè热hū乎hū乎de的lì栗zi子dài袋，pǎo跑huí回jiā家。tā他bǎ把lì栗zi子gěi给nǎi奶nai奶，nǎi奶nai奶mō摸le了mō摸rè热hū乎hū乎de的dài袋zi子，xiào笑zhe着shuō说："shǒu手zhēn真nuǎn暖huo和！xiǎo小gāo高zhēn真hǎo好。"
Xiao Gao held the warm bag of chestnuts and ran all the way home. He gave the chestnuts to grandma, and she touched the warm bag and smiled, saying, "So warm! Xiao Gao, you're so good to me."
Сяо Гао держал тёплый пакет с каштанами и бежал всю дорогу домой. Он отдал каштаны бабушке, и она, потрогав тёплый пакет, улыбнулась и сказала: «Как тепло! Сяо Гао, ты такой молодец».
xiǎo小gāo高zuò坐zài在nǎi奶nai奶shēn身biān边，yī一qǐ起chī吃zhe着tián甜tián甜de的lì栗zi子。wū屋zi子lǐ里hěn很nuǎn暖huo和，nǎi奶nai奶de的xiào笑shēng声bǐ比lì栗zi子hái还tián甜。
Xiao Gao sat beside grandma, and together they ate the sweet chestnuts. The room was warm, and grandma's laughter was even sweeter than the chestnuts.
Сяо Гао сел рядом с бабушкой, и они вместе ели сладкие каштаны. В комнате было тепло, а бабушкин смех был даже слаще каштанов.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀