wǒ我jiào叫xiǎo小měi美，jiā家zài在shān山dōng东。zhè这ge个xīng星qī期，wǒ我gēn跟bà爸ba爸mā妈ma妈huí回lǎo老jiā家kàn看nǎi奶nai奶。nǎi奶nai奶jiā家zài在tài泰ān安，lí离tài泰shān山bù不yuǎn远，yuàn院zi子bù不dà大，dàn但shì是hěn很ān安jìng静。
My name is Xiaomei, and my family is from Shandong. This week I went with my mom and dad back to our hometown to see Grandma. Grandma's house is in Tai'an, not far from Mount Tai — the courtyard is small, but very quiet.
Меня зовут Сяомэй, моя семья из провинции Шаньдун. На этой неделе я вместе с папой и мамой поехала в родные места навестить бабушку. Бабушкин дом находится в городе Тайань, недалеко от горы Тайшань — дворик небольшой, но очень тихий.
dào到liǎo了nǎi奶nai奶jiā家，wǒ我kàn看jiàn见qiáng墙jiǎo角lì立zhe着yī一kuài块shí石tou头。shí石tou头bù不dà大，shàng上miàn面kè刻zhe着jǐ几ge个zì字：“tài泰shān山shí石gǎn敢dāng当”。wǒ我cóng从lái来méi没zhù注yì意guò过tā它，zhè这cì次què却hào好qí奇dì地wèn问nǎi奶nai奶：“zhè这shì是shén什me么？”
When we got to Grandma's house, I saw a stone standing in the corner of the wall. The stone wasn't big, and a few characters were carved on it: "Taishan Shigandang." I had never noticed it before, but this time I curiously asked Grandma, "What is this?"
Когда мы приехали к бабушке, я увидела в углу у стены стоящий камень. Камень был небольшой, и на нём были высечены несколько иероглифов: «Тайшань Шигандан». Раньше я никогда его не замечала, но в этот раз с любопытством спросила бабушку: «Что это?»
nǎi奶nai奶shuō说：“zhè这shì是wǒ我men们zhè这lǐ里hěn很lǎo老de的xí习sú俗le了。yǐ以qián前de的rén人xiàng相xìn信，shí石tou头yǒu有lì力liàng量，néng能dǎng挡zhù住bù不hǎo好de的dōng东xi西。suǒ所yǐ以dà大jiā家bǎ把zhè这yàng样de的shí石tou头fàng放zài在mén门kǒu口、qiáng墙jiǎo角，huò或zhě者xiǎo小qiáo桥páng旁biān边。”
Grandma said, "This is a very old custom from around here. People in the past believed that stones have power and can block out bad things. So everyone would put stones like this at their doorways, in wall corners, or beside small bridges."
Бабушка сказала: «Это очень старый обычай наших мест. Раньше люди верили, что камень обладает силой и может преградить путь плохому. Поэтому такие камни ставили у входа в дом, в углах стен или рядом с маленькими мостами».
wǒ我yòu又wèn问：“wèi为shén什me么piān偏piān偏shì是tài泰shān山de的shí石tou头ne呢？”bà爸ba爸jiē接guò过huà话shuō说：“tài泰shān山zài在zhōng中guó国rén人xīn心li里yī一zhí直hěn很zhòng重yào要，rén人men们bǎ把duì对tài泰shān山de的xìn信yǎng仰hé和duì对shí石tou头de的xìn信yǎng仰màn慢màn慢hé合zài在le了yī一qǐ起。dào到liǎo了míng明cháo朝yǐ以hòu后，‘shí石gǎn敢dāng当’cái才jiàn渐jiàn渐biàn变chéng成le了‘tài泰shān山shí石gǎn敢dāng当’，zuò作yòng用yě也cóng从zuì最zǎo早de的zhèn镇zhái宅，biàn变chéng成le了bì辟xié邪、zhì治bìng病、bǎo保píng平ān安。”
I asked again, "Why does it have to be a stone from Mount Tai?" Dad picked up the thread: "Mount Tai has always held a special place in Chinese people's hearts. Over time, belief in Mount Tai and belief in stones slowly merged together. After the Ming dynasty, 'Shigandang' gradually became 'Taishan Shigandang,' and its role grew from simply stabilizing a house to warding off evil, healing illness, and keeping people safe."
Я снова спросила: «А почему обязательно камень с горы Тайшань?» Папа подхватил разговор: «Гора Тайшань всегда занимала особое место в сердцах китайцев. Со временем вера в гору Тайшань и вера в камень постепенно слились воедино. После эпохи Мин «Шигандан» постепенно превратился в «Тайшань Шигандан», а его роль расширилась — от простого укрепления дома до изгнания злых духов, лечения болезней и защиты благополучия».
nǎi奶nai奶jiē接zhe着shuō说：“bié别kàn看tā它yàng样zi子jiǎn简dān单，2006nián年，tài泰shān山shí石gǎn敢dāng当xí习sú俗bèi被liè列rù入le了zhōng中guó国dì第yī一pī批guó国jiā家jí级fēi非wù物zhì质wén文huà化yí遗chǎn产，shì是zhēn真zhèng正shòu受bǎo保hù护de的lǎo老wén文huà化。”
Grandma went on, "Don't be fooled by how simple it looks — in 2006, the Taishan Shigandang custom was added to China's first national list of intangible cultural heritage. It's genuinely a protected piece of old culture."
Бабушка продолжила: «Не смотри, что он выглядит так просто — в 2006 году обычай Тайшань Шигандан вошёл в первый национальный список нематериального культурного наследия Китая. Это по-настоящему охраняемая часть старой культуры».
gèng更ràng让wǒ我chī吃jīng惊de的shì是，zhè这ge个xí习sú俗bù不zhǐ只shān山dōng东yǒu有。bà爸ba爸gào告su诉wǒ我，cóng从tài泰shān山zhè这lǐ里kāi开shǐ始，tā它màn慢màn慢chuán传dào到liǎo了quán全guó国gè各dì地，bāo包kuò括tái台wān湾hé和yī一xiē些shǎo少shù数mín民zú族dì地qū区，shèn甚zhì至chuán传dào到liǎo了rì日běn本、hán韩guó国hé和dōng东nán南yà亚de的huá华rén人shè社qū区。yuán原lái来yī一kuài块xiǎo小xiǎo小de的shí石tou头，zǒu走guò过le了nà那me么yuǎn远de的lù路。
What surprised me even more was that this custom isn't only found in Shandong. Dad told me that, starting from Mount Tai, it gradually spread across the whole country — including Taiwan and some ethnic-minority regions — and even reached Chinese communities in Japan, Korea, and Southeast Asia. It turns out this one small stone has traveled such a long way.
Ещё больше меня удивило то, что этот обычай существует не только в Шаньдуне. Папа рассказал мне, что, начавшись здесь, у горы Тайшань, он постепенно распространился по всей стране — включая Тайвань и некоторые районы проживания национальных меньшинств, — и даже дошёл до китайских общин в Японии, Корее и Юго-Восточной Азии. Оказывается, этот маленький камень прошёл такой долгий путь.
zhèng正hǎo好zhè这ge个xīng星qī期，tài泰ān安hái还jǔ举bàn办le了yí一gè个dà大huó活dòng动——dì第shí十liù六jiè届hǎi海xiá峡liǎng两àn岸tài泰shān山shí石gǎn敢dāng当wén文huà化zhōu周。lái来zì自hǎi海xiá峡liǎng两àn岸de的liǎng两bǎi百duō多wèi位kè客rén人yī一qǐ起kàn看lǎo老shǒu手yì艺、xiě写shū书fǎ法、bàn办zhǎn展lǎn览，hái还qù去tài泰shān山jiǎo脚xià下jiāo交liú流xué学xí习。yī一wèi位lái来zì自tái台wān湾de的kè客rén人shuō说，xī希wàng望néng能bǎ把shí石gǎn敢dāng当de的jīng精shén神，zuò做chéng成xīn新de的shè设jì计，ràng让lǎo老wén文huà化zài在jīn今tiān天chóng重xīn新“huó活”qǐ起lai来。
As it happens, Tai'an also held a big event this week — the 16th Cross-Strait Taishan Shigandang Culture Week. More than two hundred guests from both sides of the Taiwan Strait watched traditional crafts together, practiced calligraphy, held exhibitions, and even went to the foot of Mount Tai to study and exchange ideas. One guest from Taiwan said they hoped to turn the spirit of Shigandang into new designs, so this old culture could come alive again today.
Как раз на этой неделе в Тайане прошло большое мероприятие — 16-я Неделя культуры Тайшань Шигандан для жителей обоих берегов пролива. Более двухсот гостей с обоих берегов вместе смотрели традиционные ремёсла, занимались каллиграфией, устраивали выставки и даже ездили к подножию горы Тайшань для обмена опытом. Один гость с Тайваня сказал, что надеется воплотить дух Шигандана в новом дизайне, чтобы старая культура снова «ожила» сегодня.
nǎi奶nai奶xiào笑zhe着shuō说：“bù不guǎn管shí时dài代zěn怎me么biàn变huà化，dà大jiā家xīn心li里xiǎng想yào要de的，hái还shi是píng平píng平ān安ān安、rì日zi子guò过dé得hǎo好，zhè这yī一diǎn点cóng从lái来méi没biàn变guò过。”
Grandma smiled and said, "No matter how the times change, what people want deep down is still safety and a good life — that has never changed."
Бабушка улыбнулась и сказала: «Как бы ни менялись времена, в глубине души люди хотят одного — мира и хорошей жизни. Это никогда не менялось».
wǒ我mō摸le了mō摸qiáng墙jiǎo角nà那kuài块shí石tou头，jué觉de得tā它suī虽rán然ān安ān安jìng静jìng静dì地zhàn站zài在nà那li里，xīn心li里què却cáng藏zhe着hǎo好jǐ几bǎi百nián年de的gù故shì事。
I touched the stone in the corner of the wall and felt that, quiet as it stood there, it held several hundred years of stories inside.
Я потрогала камень в углу стены и почувствовала, что, хоть он тихо и стоит там, внутри него скрыты истории нескольких сотен лет.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀