jù据zhōng中guó国qì气xiàng象jú局xiāo消xi息，jīn今nián年dì第19hào号tái台fēng风“zǐ紫tán檀”yú于8yuè月21rì日xià下wǔ午zài在běi北bù部wān湾shēng生chéng成。8yuè月22rì日zǎo早shang上，“zǐ紫tán檀”yǐ已jīng经yí移dòng动dào到guǎng广xī西dōng东xīng兴shì市dōng东nán南fāng方xiàng向yuē约30gōng公lǐ里de的hǎi海miàn面shàng上。dāng当tiān天shàng上wǔ午8diǎn点30fēn分，zhōng中guó国qì气xiàng象jú局bǎ把yuán原lái来de的bào暴yǔ雨sì四jí级yìng应jí急xiǎng响yìng应tiáo调zhěng整wèi为tái台fēng风、bào暴yǔ雨sì四jí级yìng应jí急xiǎng响yìng应。zhōng中yāng央qì气xiàng象tái台tóng同shí时fā发bù布le了tái台fēng风lán蓝sè色yù预jǐng警hé和bào暴yǔ雨lán蓝sè色yù预jǐng警。zhōng中guó国de的tái台fēng风yù预jǐng警hé和bào暴yǔ雨yù预jǐng警àn按yán颜sè色fēn分wéi为lán蓝sè色、huáng黄sè色、chéng橙sè色、hóng红sè色sì四děng等，yán颜sè色yuè越shēn深biǎo表shì示fēng风xiǎn险yuè越dà大，zhè这cì次fā发bù布de的dōu都shì是zuì最dī低de的lán蓝sè色yù预jǐng警。
According to the China Meteorological Administration (CMA), this year's Typhoon No. 19, "Zitan," formed over the Beibu Gulf (Gulf of Tonkin) on the afternoon of August 21. By early morning on August 22, Zitan had moved to a point roughly 30 kilometers southeast of Dongxing City, Guangxi. At 8:30 a.m. that day, the CMA upgraded its existing Level 4 rainstorm emergency response to a combined Level 4 typhoon-and-rainstorm response. The National Meteorological Center also issued a blue-level typhoon alert and a blue-level rainstorm alert. China's typhoon and rainstorm alerts are ranked by color into four tiers — blue, yellow, orange, and red — with darker colors signaling greater risk; today's alerts are both at the lowest, blue level.
По данным Метеорологического управления Китая (CMA), девятнадцатый в этом году тайфун «Цзытань» образовался над заливом Бэйбу (Тонкинский залив) во второй половине дня 21 августа. Рано утром 22 августа «Цзытань» находился примерно в 30 километрах к юго-востоку от города Дунсин (Гуанси). В 8:30 утра того же дня CMA повысило реагирование с «четвёртого уровня по ливню» до «четвёртого уровня по тайфуну и ливню». Одновременно Национальный метеорологический центр объявил синее предупреждение о тайфуне и синее предупреждение о ливне. Предупреждения о тайфунах и ливнях в Китае делятся по цвету на четыре уровня — синий, жёлтый, оранжевый и красный, где более тёмный цвет означает более высокий риск; оба сегодняшних предупреждения — самого низкого, синего уровня.
gēn根jù据zhōng中yāng央qì气xiàng象tái台de的yù预bào报，“zǐ紫tán檀”mù目qián前shì是rè热dài带fēng风bào暴，zhōng中xīn心fù附jìn近zuì最dà大fēng风lì力wèi为8jí级（měi每miǎo秒18mǐ米），zhōng中xīn心qì气yā压992bǎi百pà帕，7jí级fēng风quān圈bàn半jìng径wèi为100dào到150gōng公lǐ里。22rì日dào到23rì日，“zǐ紫tán檀”jiāng将zài在běi北bù部wān湾hǎi海miàn面shàng上dǎ打zhuàn转，qiáng强dù度huì会màn慢màn慢jiā加qiáng强dào到10jí级，yě也jiù就shì是qiáng强rè热dài带fēng风bào暴（měi每miǎo秒25dào到28mǐ米）。cóng从24rì日bái白tiān天kāi开shǐ始，“zǐ紫tán檀”huì会huǎn缓màn慢zhuǎn转xiàng向dōng东běi北zài再zhuǎn转xiàng向běi北，zhú逐jiàn渐kào靠jìn近guǎng广dōng东léi雷zhōu州bàn半dǎo岛xī西cè侧hé和guǎng广xī西nán南bù部yán沿hǎi海dì地qū区。tā它huì会bù不huì会zài在dāng当dì地dēng登lù陆，mù目qián前hái还xū需yào要chí持xù续guān观chá察。“zǐ紫tán檀”zhè这ge个míng名zi字yóu由yà亚zhōu洲duō多ge个guó国jiā家hé和dì地qū区lún轮liú流tí提gōng供，shì是xī西běi北tài太píng平yáng洋hé和nán南hǎi海tái台fēng风mìng命míng名xì系tǒng统lǐ里de的yí一gè个míng名zi字。
Per the National Meteorological Center's forecast, Zitan currently carries tropical-storm-strength winds, with maximum sustained winds near its center of Force 8 (18 meters per second), a central pressure of 992 hectopascals, and a Force-7 wind-circle radius of 100 to 150 kilometers. From August 22 to 23, Zitan is expected to loop over the Beibu Gulf while gradually strengthening to Force 10 — severe tropical storm strength (25 to 28 meters per second). Starting in the daytime of August 24, it will turn slowly toward the northeast and then north, gradually approaching the western side of Guangdong's Leizhou Peninsula and the southern coast of Guangxi. Whether it will make landfall there still needs continued observation. The name "Zitan" was contributed on a rotating basis by countries and territories across Asia, and is one entry in the naming system used for typhoons in the Northwest Pacific and South China Sea.
По прогнозу Национального метеорологического центра, «Цзытань» пока имеет силу тропического шторма: максимальный ветер у центра — 8 баллов (18 м/с), давление в центре — 992 гПа, а радиус зоны ветра силой 7 баллов — 100–150 км. С 22 по 23 августа тайфун будет кружить над заливом Бэйбу, постепенно усиливаясь до 10 баллов — силы тяжёлого тропического шторма (25–28 м/с). С дневного времени 24 августа он медленно повернёт на северо-восток, а затем на север, приближаясь к западной стороне полуострова Лэйчжоу (Гуандун) и южному побережью Гуанси. Выйдет ли он там на сушу, пока неясно — за этим продолжат наблюдать. Имя «Цзытань» было по очереди предложено странами и территориями Азии и является одним из имён в системе наименования тайфунов северо-западной части Тихого океана и Южно-Китайского моря.
zhōng中yāng央qì气xiàng象tái台yù预jì计，guǎng广xī西nán南bù部hé和xī西bù部、guǎng广dōng东nán南bù部yán沿hǎi海hé和dōng东bù部、fú福jiàn建nán南bù部hé和dōng东bù部、tái台wān湾dǎo岛yǐ以jí及zhè浙jiāng江nán南bù部jiāng将yǒu有dà大dào到bào暴yǔ雨，bù部fen分dì地qū区yǒu有dà大bào暴yǔ雨。guǎng广xī西xī西nán南bù部yán沿hǎi海hé和tái台wān湾nán南bù部jú局dì地kě可néng能chū出xiàn现tè特dà大bào暴yǔ雨，zuì最dà大jiàng降yǔ雨liàng量kě可dá达250dào到270háo毫mǐ米。běi北bù部wān湾hé和qióng琼zhōu州hǎi海xiá峡děng等hǎi海yù域jiāng将yǒu有7jí级dào到10jí级dà大fēng风，zhèn阵fēng风kě可dá达11jí级。
The National Meteorological Center forecasts heavy to torrential rain for southern and western Guangxi, the southern and eastern coasts of Guangdong, southern and eastern Fujian, Taiwan Island, and southern Zhejiang, with some areas seeing downpours. Localized extremely heavy rain — up to 250 to 270 millimeters — is possible along the southwestern Guangxi coast and in southern Taiwan. Winds of Force 7 to 10, with gusts up to Force 11, are forecast for waters including the Beibu Gulf and the Qiongzhou Strait.
Национальный метеорологический центр прогнозирует сильные и проливные дожди на юге и западе Гуанси, на южном и восточном побережье Гуандуна, на юге и востоке Фуцзянь, на острове Тайвань и на юге Чжэцзяна, местами — ливни. На юго-западном побережье Гуанси и на юге Тайваня местами возможны экстремально сильные дожди — до 250–270 мм. На акваториях залива Бэйбу и пролива Цюнчжоу ожидается ветер 7–10 баллов, порывами до 11 баллов.
yǔ与cǐ此tóng同shí时，shuǐ水lì利bù部yǐ已jīng经duì对guǎng广dōng东、guǎng广xī西、hǎi海nán南sān三shěng省qǐ启dòng动fáng防xùn汛sì四jí级yìng应jí急xiǎng响yìng应，yāo要qiú求dāng当dì地jiā加qiáng强duì对shuǐ水kù库、hé河liú流hé和pái排shuǐ水xì系tǒng统de的jiān监cè测，fáng防zhǐ止qiáng强jiàng降yǔ雨kě可néng能zào造chéng成de的nèi内lào涝、shān山hóng洪děng等cì次shēng生zāi灾hài害。
At the same time, the Ministry of Water Resources has activated a Level 4 flood-response for Guangdong, Guangxi, and Hainan, instructing local authorities to step up monitoring of reservoirs, rivers, and drainage systems to guard against secondary hazards such as urban flooding and flash floods that heavy rain could trigger.
Одновременно Министерство водных ресурсов ввело реагирование четвёртого уровня по паводкам для провинций Гуандун, Гуанси и Хайнань, поручив местным властям усилить контроль за водохранилищами, реками и системами водоотведения, чтобы предотвратить подтопления, сели и другие вторичные бедствия, вызванные сильными дождями.
lìng另wài外，jīn今nián年dì第18hào号tái台fēng风“shā沙dé德ěr尔”yě也zài在21rì日yè夜jiān间jiā加qiáng强wèi为tái台fēng风，nà那tiān天wǎn晚shang上wèi位yú于guān关dǎo岛dōng东běi北fāng方xiàng向yuē约555gōng公lǐ里de的yáng洋miàn面shàng上，zhōng中xīn心fù附jìn近zuì最dà大fēng风lì力yǐ已dá达12jí级（měi每miǎo秒35mǐ米）。duō多jiā家qì气xiàng象jī机gòu构biǎo表shì示，“shā沙dé德ěr尔”25rì日zhī之qián前bù不huì会yǐng影xiǎng响zhōng中guó国hǎi海yù域，dàn但tā它wèi未lái来wǎng往nǎ哪ge个fāng方xiàng向zǒu走hái还bù不què确dìng定——shì是zhuǎn转xiàng向zhōng中guó国dōng东bù部yán沿hǎi海，hái还shi是zhuǎn转xiàng向rì日běn本、hán韩guó国fāng方xiàng向，yào要kàn看lěng冷kōng空qì气hé和fù副rè热dài带gāo高yā压zhī之jiān间de的xiāng相hù互zuò作yòng用，qì气xiàng象bù部mén门jiāng将chí持xù续guān关zhù注。
Separately, this year's Typhoon No. 18, "Sadel," strengthened to typhoon strength on the night of August 21; that evening it sat roughly 555 kilometers northeast of Guam, with maximum sustained winds near its center already at Force 12 (35 meters per second). Several meteorological agencies say Sadel will not affect Chinese waters before August 25, but which way it will ultimately head remains uncertain — whether it turns toward China's eastern coast or toward Japan and South Korea will depend on the interaction between cold air and the subtropical high, and forecasters say they will keep watching it.
Кроме того, восемнадцатый в этом году тайфун «Садел» в ночь на 21 августа усилился до тайфуна; в тот вечер он находился примерно в 555 км к северо-востоку от Гуама, а максимальный ветер у его центра уже достиг 12 баллов (35 м/с). По данным нескольких метеорологических служб, «Садел» не затронет китайские воды до 25 августа, однако куда он в итоге направится, остаётся неопределённым — повернёт ли он к восточному побережью Китая или в сторону Японии и Южной Кореи, будет зависеть от взаимодействия холодного воздуха и субтропического антициклона, и синоптики продолжат наблюдение.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀