sū苏zhōu州de的zhōng中guó国diàn电yǐng影zī资liào料guǎn馆lǐ里，yī一bù部qī七shí十duō多nián年qián前de的lǎo老diàn电yǐng影，zhè这jǐ几tiān天yòu又"huó活"le了guò过lái来。10yuè月24rì日，"2026nián年zhì致jìng敬jīng经diǎn典·guó国jì际xiū修fù复diàn电yǐng影zhǎn展"zài在jiāng江sū苏sū苏zhōu州kāi开mù幕，zhè这shì是zhè这ge个diàn电yǐng影zhǎn展bàn办de的dì第qī七nián年。diàn电yǐng影zài在zhōng中guó国diàn电yǐng影zī资liào料guǎn馆jiāng江nán南fēn分guǎn馆hé和sū苏zhōu州shì市nèi内de的jǐ几jiā家yǐng影yuàn院fàng放yìng映，yī一zhí直dào到11yuè月8rì日，yī一gòng共yào要fàng放èr二shí十bù部zhōng中wài外jīng经diǎn典lǎo老diàn电yǐng影，chāo超guò过qī七shí十chǎng场。
At the China Film Archive in Suzhou, a film made more than seventy years ago has "come back to life" these past few days. On October 24, the "2026 Tribute to Classics: International Restoration Film Festival" opened in Suzhou, Jiangsu — the seventh year the festival has been held. Screenings run at the archive's Jiangnan branch and several cinemas around Suzhou through November 8, with twenty restored Chinese and foreign classics shown in more than seventy screenings.
В Китайском киноархиве в Сучжоу фильм, снятый более семидесяти лет назад, в эти дни снова «оживает». 24 октября в Сучжоу (провинция Цзянсу) открылся кинофестиваль «Дань классике 2026: международный фестиваль реставрированных фильмов» — уже седьмой по счёту. Показы проходят в филиале архива Цзяннань и нескольких кинотеатрах Сучжоу до 8 ноября: всего будет показано двадцать отреставрированных китайских и зарубежных классических фильмов, более семидесяти сеансов.
kāi开mù幕dāng当tiān天，zuì最shòu受guān关zhù注de的shì是diàn电yǐng影《tài太tai太wàn万suì岁》de的4Kxiū修fù复bǎn版，zhè这shì是tā它dì第yī一cì次zài在quán全shì世jiè界gōng公kāi开fàng放yìng映。《tài太tai太wàn万suì岁》pāi拍shè摄yú于1947nián年，dǎo导yǎn演shì是sāng桑hú弧，biān编jù剧shì是zuò作jiā家zhāng张ài爱líng玲，zhè这shì是liǎng两rén人hé合zuò作de的dì第èr二bù部diàn电yǐng影。gù故shì事jiǎng讲de的shì是tài太tai太chén陈sī思zhēn珍：tā她xiǎng想ràng让jiā家lǐ里měi每ge个rén人dōu都mǎn满yì意，jiē结guǒ果zì自jǐ己què却biàn变chéng成le了yí一gè个cháng常cháng常shuō说huǎng谎de的rén人，hái还yào要miàn面duì对zhàng丈fu夫zài在wài外miàn面yǒu有le了bié别de的nǚ女rén人。zhè这shì是yī一bù部fěng讽cì刺xǐ喜jù剧，pāi拍de得hěn很yōu幽mò默，dàn但kàn看wán完yòu又ràng让rén人xiǎng想yī一xiǎng想。
The biggest draw on opening day was the 4K restoration of Miss Protector, screened publicly for the first time anywhere in the world. Miss Protector was made in 1947, directed by Sang Hu and written by the novelist Eileen Chang — their second film together. It tells the story of a wife, Chen Sizhen, who tries to keep everyone in her family happy and ends up becoming a habitual liar, all while her husband is having an affair. It's a satirical comedy, shot with plenty of humor, but it leaves you thinking after the laughs end.
Главным событием дня открытия стала 4K реставрация фильма «Да здравствует супруга» — его первый публичный показ в мире. Фильм был снят в 1947 году режиссёром Сан Ху, сценарий написала писательница Эйлин Чан — это их второй совместный фильм. История рассказывает о жене по имени Чэнь Сычжэнь, которая пытается угодить всем в семье и в итоге сама становится привычной обманщицей, при этом её муж заводит роман на стороне. Это сатирическая комедия, снятая с юмором, но после просмотра есть над чем задуматься.
jīn今nián年shì是sāng桑hú弧dǎo导yǎn演chū出shēng生110zhōu周nián年，yě也shì是zhōng中guó国diàn电yǐng影zī资liào料guǎn馆zuò做shù数zì字xiū修fù复zhěng整zhěng整20nián年de的rì日zi子。dào到míng明nián年，yě也jiù就shì是2027nián年，《tài太tai太wàn万suì岁》jiù就mǎn满80suì岁le了。diàn电yǐng影fàng放yìng映jié结shù束hòu后，yǎn演yuán员sūn孙yáng阳hé和nǚ女yǎn演yuán员shàng上guān官yún云zhū珠de的ér儿zi子wéi韦rán然yī一qǐ起tán谈le了zhè这bù部lǎo老diàn电yǐng影。tā他men们dōu都shuō说，zhè这bù部diàn电yǐng影de的jié结jú局méi没yǒu有jiǎn简dān单dì地fēn分chū出shuí谁duì对shuí谁cuò错，zhè这yàng样de的xiǎng想fǎ法fàng放dào到jīn今tiān天，hái还shi是hěn很xīn新xiān鲜，yī一diǎn点dōu都bù不jué觉dé得jiù旧。
This year marks the 110th anniversary of director Sang Hu's birth, and also twenty full years since the China Film Archive began its digital restoration work. Next year, 2027, Miss Protector will turn 80. After the screening, actor Sun Yang and Wei Ran, son of actress Shangguan Yunzhu, discussed the film together. Both said the film's ending doesn't simply divide people into right and wrong — an idea that still feels fresh today, not dated at all.
В этом году отмечается 110-летие со дня рождения режиссёра Сан Ху, а также двадцать лет с начала работы Китайского киноархива по цифровой реставрации. В следующем, 2027 году, фильму «Да здравствует супруга» исполнится 80 лет. После показа актёр Сунь Ян и Вэй Жань, сын актрисы Шангуань Юньчжу, обсудили этот старый фильм. Оба отметили, что финал фильма не делит героев просто на правых и виноватых — и эта идея сегодня всё ещё кажется свежей, а не устаревшей.
zhè这cì次diàn电yǐng影zhǎn展shàng上，hái还fàng放yìng映le了dǎo导yǎn演fèi费mù穆de的《xiǎo小chéng城zhī之chūn春》hé和《tiān天lún伦》，yòng用lái来jì纪niàn念fèi费mù穆dàn诞chén辰120zhōu周nián年。lìng另wài外，hái还yǒu有hǎo好jǐ几bù部guó国wài外de的jīng经diǎn典lǎo老diàn电yǐng影，shì是dì第yī一cì次zài在zhōng中guó国dà大lù陆de的dà大yín银mù幕shàng上hé和guān观zhòng众jiàn见miàn面。
The festival also screened director Fei Mu's Spring in a Small Town and Tianlun, marking the 120th anniversary of his birth. Several foreign classics were also shown on mainland Chinese screens for the first time.
На фестивале также показали фильмы режиссёра Фэй Му «Весна в маленьком городке» и «Тянь Лунь» — в честь 120-летия со дня его рождения. Кроме того, несколько зарубежных классических фильмов впервые были показаны на большом экране в континентальном Китае.
sū苏zhōu州shì市fù副shì市zhǎng长dān单jié杰zài在kāi开mù幕shì式shàng上shuō说，diàn电yǐng影hé和sū苏zhōu州de的guān关xi系hěn很zǎo早jiù就kāi开shǐ始le了：1910nián年，diàn电yǐng影jiù就lái来dào到le了sū苏zhōu州，1927nián年，sū苏zhōu州yǒu有le了dì第yī一jiā家zhuān专yè业diàn电yǐng影yuàn院。xiàn现zài在，zhè这ge个xiū修fù复diàn电yǐng影zhǎn展yǐ已jīng经chéng成le了hěn很duō多diàn电yǐng影ài爱hào好zhě者měi每nián年dōu都yào要lái来sū苏zhōu州yī一cì次de的lǐ理yóu由，guāng光shì是cóng从shàng上hǎi海lái来de的guān观zhòng众，jiù就zhàn占le了sì四fēn分zhī之yī一duō多。
Shan Jie, deputy mayor of Suzhou, said at the opening ceremony that the city's relationship with film started early: film arrived in Suzhou in 1910, and the city got its first professional cinema in 1927. Today, the restoration festival has become a reason many film lovers travel to Suzhou every year — audience members from Shanghai alone make up more than a quarter of attendees.
Заместитель мэра Сучжоу Шань Цзе сказал на открытии, что связь города с кино началась давно: в 1910 году в Сучжоу появилось кино, а в 1927 году открылся первый профессиональный кинотеатр. Сегодня фестиваль реставрированных фильмов стал для многих киноманов причиной приезжать в Сучжоу каждый год — зрители из одного только Шанхая составляют более четверти аудитории.
yī一bù部lǎo老diàn电yǐng影néng能bù不néng能bèi被jīn今tiān天de的nián年qīng轻rén人xǐ喜huan欢，xiū修fù复jì技shù术bāng帮le了hěn很dà大de的máng忙。huài坏diào掉、mó模hu糊de的huà画miàn面，yào要jīng经guò过yí一bù步yí一bù步de的qīng清xǐ洗hé和xiū修bǔ补，cái才néng能chóng重xīn新biàn变de得qīng清chu楚。duì对hěn很duō多guān观zhòng众lái来shuō说，zǒu走jìn进diàn电yǐng影yuàn院kàn看yī一bù部jiàng将jìn近bā八shí十suì岁de的diàn电yǐng影，jiù就xiàng像dǎ打kāi开le了yī一běn本jiù旧xiàng相cè册，lǐ里miàn面de的gù故shì事hái还shi是nà那me么dǎ打dòng动rén人。
Whether an old film can win over today's young viewers owes a lot to restoration technology. Damaged, blurry footage has to go through step by step cleaning and repair before it becomes clear again. For many moviegoers, walking into a theater to watch a film nearly eighty years old feels like opening an old photo album — the stories inside are still just as moving.
То, понравится ли старый фильм сегодняшней молодёжи, во многом зависит от технологии реставрации. Повреждённые, размытые кадры проходят через поэтапную очистку и восстановление, чтобы снова стать чёткими. Для многих зрителей прийти в кинотеатр и посмотреть фильм, которому почти восемьдесят лет, — это как открыть старый фотоальбом: истории внутри до сих пор трогают до глубины души.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀