xīng星qī期wǔ五,fàng放xué学le了。xiǎo小míng明gāo高gāo高xìng兴xìng兴dì地zǒu走chū出xué学xiào校de的dà大mén门。xiào校mén门kǒu口yǒu有yí一gè个mài卖táng糖huà画de的shū叔shu叔,tā他de的chē车zi子páng旁biān边wéi围le了hěn很duō多xiǎo小péng朋yǒu友。
It's Friday, and school is over. Xiaoming happily walks out of the school gate. At the gate there is an uncle selling sugar paintings, and many kids are gathered around his cart.
Пятница, уроки закончились. Сяомин радостно выходит из школьных ворот. У ворот дядя продаёт сахарные картины, и вокруг его тележки собралось много детей.
shū叔shu叔de的táng糖huà画zhēn真hǎo好kàn看!yǒu有xiǎo小niǎo鸟,yǒu有xiǎo小yú鱼,hái还yǒu有yī一zhī只jīn金sè色de的xiǎo小tù兔zi子,tù兔zi子de的ěr耳duo朵cháng长cháng长de的,yǎn眼jing睛dà大dà大de的。xiǎo小míng明zuì最xǐ喜huan欢nà那zhǐ只tù兔zi子。
The uncle's sugar paintings are really pretty! There's a little bird, a little fish, and also a golden little rabbit with long ears and big eyes. Xiaoming likes that rabbit the most.
Сахарные картины у дяди очень красивые! Есть птичка, рыбка и золотой кролик с длинными ушами и большими глазами. Сяомину больше всего нравится этот кролик.
"tù兔zi子duō多shǎo少qián钱?"xiǎo小míng明wèn问。"wǔ五kuài块qián钱。"shū叔shu叔shuō说。xiǎo小míng明dǎ打kāi开zì自jǐ己de的qián钱bāo包,shù数le了shù数,zhǐ只yǒu有sān三kuài块qián钱。tā他de的liǎn脸yī一xià下zi子hóng红le了,xīn心li里hěn很nán难guò过。
"How much is the rabbit?" Xiaoming asks. "Five yuan," the uncle says. Xiaoming opens his wallet and counts — only three yuan. His face turns red at once, and his heart feels very sad.
«Сколько стоит кролик?» — спрашивает Сяомин. «Пять юаней», — отвечает дядя. Сяомин открывает кошелёк и считает — только три юаня. Его лицо тут же краснеет, и ему становится очень грустно.
zhè这shí时,tā他de的hǎo好péng朋you友xiǎo小hóng红zǒu走guò过lái来。tā她kàn看dào到xiǎo小míng明bù不gāo高xìng兴,jiù就wèn问:"nǐ你zěn怎me么le了?"xiǎo小míng明xiǎo小shēng声shuō说:"wǒ我de的qián钱bù不gòu够。"
Just then, his good friend Xiaohong comes over. Seeing that Xiaoming is unhappy, she asks, "What's wrong?" Xiaoming says quietly, "I don't have enough money."
В этот момент подходит его хорошая подруга Сяохун. Увидев, что Сяомин расстроен, она спрашивает: «Что случилось?» Сяомин тихо отвечает: «Мне не хватает денег».
xiǎo小hóng红xiào笑le了xiào笑,cóng从kǒu口dài袋lǐ里ná拿chū出liǎng两kuài块qián钱,shuō说:"wǒ我yǒu有liǎng两kuài块qián钱,gěi给nǐ你ba吧!wǒ我men们yī一qǐ起mǎi买tù兔zi子!"xiǎo小míng明yòu又jīng惊yà讶yòu又gāo高xìng兴,shuō说:"zhēn真de的ma吗?xiè谢xie谢nǐ你,xiǎo小hóng红!"
Xiaohong smiles, takes two yuan out of her pocket, and says, "I have two yuan, here you go! Let's buy the rabbit together!" Xiaoming is both surprised and happy, saying, "Really? Thank you, Xiaohong!"
Сяохун улыбается, достаёт из кармана два юаня и говорит: «У меня есть два юаня, возьми! Давай купим кролика вместе!» Сяомин удивлён и обрадован: «Правда? Спасибо, Сяохун!»
shū叔shu叔yòng用táng糖zuò做le了yī一zhī只xiǎo小tù兔zi子,hái还mào冒zhe着rè热qì气ne呢。xiǎo小míng明ná拿zhe着tù兔zi子,xiān先gěi给xiǎo小hóng红yǎo咬le了yī一kǒu口,rán然hòu后zì自jǐ己yě也yǎo咬le了yī一kǒu口。tián甜tián甜de的táng糖huà画,tián甜tián甜de的yǒu友yì谊。
The uncle makes a little rabbit out of sugar, still giving off steam. Xiaoming holds the rabbit, lets Xiaohong take a bite first, and then takes a bite himself. A sweet sugar painting, a sweet friendship.
Дядя делает кролика из сахара, он ещё дымится от жара. Сяомин держит кролика, первой даёт откусить Сяохун, а потом кусает сам. Сладкая сахарная картина, сладкая дружба.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀