2026nián年，zhōng中guó国hé和fēi非zhōu洲guó国jiā家jiàn建jiāo交70nián年le了，liǎng两guó国zhī之jiān间de的jiāo交liú流huó活dòng动yě也tè特bié别duō多。zhè这xiē些nián年，hěn很duō多fēi非zhōu洲qīng青nián年lái来zhōng中guó国liú留xué学，xué学xí习xīn新jì技shù术，yě也bǎ把zhī知shi识dài带huí回zì自jǐ己de的jiā家xiāng乡。sū苏dān丹liú留xué学shēng生yán严yà亚míng明，jiù就shì是qí其zhōng中yī一wèi位。
2026 marks 70 years of diplomatic relations between China and African countries, and exchange activities between the two sides have been especially frequent. In recent years, many young Africans have come to study in China, learning new technologies and carrying that knowledge back home. Yan Yaming, a student from Sudan, is one of them.
2026 год — 70-летие дипломатических отношений между Китаем и странами Африки, и обменных мероприятий между двумя сторонами стало особенно много. В последние годы многие молодые африканцы приезжают учиться в Китай, осваивают новые технологии и увозят знания домой. Студент из Судана Янь Яминь — один из них.
yán严yà亚míng明jīn今nián年31suì岁，2022nián年lái来dào到huá华zhōng中kē科jì技dà大xué学，gēn跟zhe着tán谭bì必ēn恩jiào教shòu授dú读bó博shì士，zhuān专yè业shì是huà化xué学。tā他de的jiā家xiāng乡zài在sū苏dān丹dōng东běi北bù部，nà那li里yī一zhí直quē缺shuǐ水，tiān天qì气yòu又gàn干yòu又rè热，yáng阳guāng光què却hěn很qiáng强。gēn根jù据shì世jiè界wèi卫shēng生zǔ组zhī织de的tǒng统jì计，xiàn现zài在quán全shì世jiè界hái还yǒu有22yì亿rén人hē喝bù不dào到gān干jìng净de的shuǐ水，fēi非zhōu洲de的wèn问tí题yóu尤qí其yán严zhòng重。
Yan Yaming is 31 this year. He came to Huazhong University of Science and Technology in 2022 to pursue a PhD in chemistry under Professor Tan Bien. His hometown is in northeastern Sudan, a region with a constant water shortage — dry, hot, but with very strong sunlight. According to the World Health Organization, 2.2 billion people worldwide still lack access to clean drinking water, and the problem is especially severe in Africa.
Янь Яминю в этом году 31 год. В 2022 году он поступил в Хуачжунский университет науки и технологий на докторскую программу по химии под руководством профессора Тань Биэня. Его родной край на северо-востоке Судана постоянно страдает от нехватки воды — там сухо и жарко, зато очень много солнца. По данным Всемирной организации здравоохранения, во всём мире 2,2 миллиарда человек до сих пор не имеют доступа к чистой питьевой воде, и особенно остро эта проблема стоит в Африке.
yán严yà亚míng明hé和tuán团duì队yán研jiū究yī一zhǒng种xīn新cái材liào料，néng能xī吸shōu收tài太yáng阳néng能，bǎ把shuǐ水biàn变chéng成shuǐ水zhēng蒸qì气，zài再bǎ把shuǐ水zhēng蒸qì气shōu收jí集qǐ起lai来，biàn变chéng成gān干jìng净de的shuǐ水。zhè这ge个fāng方fǎ法bù不yòng用diàn电，huā花de的qián钱yě也bù不duō多，hěn很shì适hé合xiàng像sū苏dān丹zhè这yàng样yòu又quē缺shuǐ水yòu又quē缺diàn电de的dì地fāng方。yán研jiū究xiǎn显shì示，yòng用zhè这zhǒng种cái材liào料zuò做de的xiǎo小jī机qì器，měi每píng平fāng方mǐ米měi每xiǎo小shí时néng能zuò做chū出1.47gōng公jīn斤gān干jìng净de的shuǐ水，gòu够yí一gè个jiā家tíng庭měi每tiān天shǐ使yòng用。
Yan Yaming and his team have been researching a new material. It can absorb solar energy to turn water into vapor, then collect that vapor and turn it back into clean water. The method needs no electricity and costs little, making it well suited to places like Sudan that lack both water and power. Research shows that a small device made from this material can produce 1.47 kilograms of clean water per square meter per hour — enough for a family's daily needs.
Янь Яминь вместе с командой разрабатывает новый материал. Он поглощает солнечную энергию, превращает воду в пар, а затем этот пар собирается и снова становится чистой водой. Способ не требует электричества и стоит недорого — он хорошо подходит для таких мест, как Судан, где не хватает и воды, и электроэнергии. Исследования показывают, что небольшое устройство из этого материала способно производить 1,47 кг чистой воды на квадратный метр в час — этого достаточно для повседневных нужд семьи.
gāng刚dào到zhōng中guó国de的shí时hou候，yán严yà亚míng明yù遇dào到hěn很duō多kùn困nan难。shí实yàn验shì室lǐ里de的jī机qì器，tā他yǐ以qián前cóng从lái来méi没yòng用guò过，xué学xí习sù速dù度yě也gēn跟bu不shàng上tuán团duì队。tā他jiù就bǎ把měi每yī一bù步cāo操zuò作huà画zài在běn本zi子shàng上，fǎn反fù复liàn练xí习。tā他de的shī师xiōng兄hú胡xūn勋liàng亮shuō说：“yà亚míng明měi每tiān天lái来de得zuì最zǎo早，zǒu走dé得zuì最wǎn晚，yī一diǎn点yī一diǎn点bǎ把luò落xià下de的gōng功kè课bǔ补huí回lái来。”màn慢màn慢dì地，yán严yà亚míng明bù不dàn但néng能dú独lì立zuò做shí实yàn验，hái还huì会fēn分xī析shù数jù据。
When he first arrived in China, Yan Yaming faced many difficulties — he had never used any of the lab equipment before, and he struggled to keep up with the team's pace. So he drew every step in a notebook and practiced over and over. His senior labmate Hu Xunliang said, "Yaming was always the first to arrive and the last to leave, slowly catching up on everything he'd missed." Little by little, he learned not only to run experiments on his own, but also to analyze the data.
Когда Янь Яминь только приехал в Китай, ему пришлось нелегко: с лабораторным оборудованием он раньше никогда не сталкивался, а темп работы команды давался ему тяжело. Он записывал в тетрадь каждый шаг и раз за разом отрабатывал их. Его старший коллега по лаборатории Ху Сюньлян рассказывал: «Ямин приходил раньше всех и уходил позже всех, постепенно наверстывая упущенное». Постепенно он научился не только самостоятельно проводить эксперименты, но и анализировать данные.
yán严yà亚míng明suǒ所zài在de的tuán团duì队yī一gòng共yǒu有5wèi位chéng成yuán员，cóng从2018nián年jiù就kāi开shǐ始yán研jiū究zhè这xiàng项jì技shù术。dào到xiàn现zài在，tuán团duì队yǐ已jīng经shēn申qǐng请le了5xiàng项zhuān专lì利，hái还dé得le了2023nián年hú湖běi北shěng省de的yí一gè个zhòng重yào要jiǎng奖xiàng项。
Yan Yaming's team has five core members and has been researching this technology since 2018. So far, the team has filed five patents and won an important 2023 award from Hubei province.
В команде Янь Яминя пять основных участников, они занимаются этой технологией с 2018 года. На сегодняшний день команда подала пять патентных заявок и получила важную премию провинции Хубэй за 2023 год.
2024nián年，yán严yà亚míng明hé和tuán团duì队dài带zhe着xiàng项mù目“shuǐ水cóng从yáng阳qǔ取”，cān参jiā加le了zài在wǔ武hàn汉jǔ举bàn办de的dì第sān三jiè届zhōng中fēi非qīng青nián年chuàng创xīn新bǐ比sài赛。zhè这cì次bǐ比sài赛yī一gòng共yǒu有sān三bǎi百duō多ge个xiàng项mù目cān参jiā加，tā他men们de的xiàng项mù目huò获dé得le了dì第yì一míng名。
In 2024, Yan Yaming's team brought their project, "Water From Sunlight," to the third China-Africa Youth Innovation Competition, held in Wuhan. More than 300 projects took part, and theirs won first place.
В 2024 году Янь Яминь и его команда представили проект «Вода из солнца» на третьем Китайско-африканском конкурсе молодёжных инноваций, который прошёл в Ухане. В конкурсе участвовало более 300 проектов, и их проект занял первое место.
yán严yà亚míng明shuō说：“wǒ我xiāng相xìn信zhè这xiàng项jì技shù术yī一dìng定néng能zào造fú福fēi非zhōu洲rén人mín民。”tā他xiàn现zài在shēn申qǐng请jì继xù续liú留zài在huá华zhōng中kē科jì技dà大xué学dú读bó博shì士hòu后，xī希wàng望yǐ以hòu后néng能bǎ把zhè这xiàng项jì技shù术dài带huí回fēi非zhōu洲，bāng帮zhù助gèng更duō多quē缺shuǐ水de的dì地qū区。
"I believe this technology can truly benefit the people of Africa," Yan Yaming said. He has now applied to stay at Huazhong University of Science and Technology for postdoctoral research, hoping to one day bring the technology back to Africa to help more water-scarce regions.
«Я верю, что эта технология действительно принесёт пользу народам Африки», — говорит Янь Яминь. Сейчас он подал заявку на продолжение исследований в докторантуре Хуачжунского университета науки и технологий и надеется однажды привезти технологию в Африку, чтобы помочь другим засушливым регионам.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀