shēn申qǐng请zhōng中guó国de的dà大xué学，yào要zhǔn准bèi备de的cái材liào料bù不duō多。kě可shì是měi每yī一yàng样dōu都yǒu有zì自jǐ己de的shí时jiān间。
There are not many documents to prepare for a Chinese university application. But each one has its own timing.
Документов для поступления в китайский вуз готовить нужно немного. Но у каждого своё время.
dì第yī一yàng样shì是hù护zhào照。hù护zhào照de的yǒu有xiào效qī期zuì最hǎo好hái还yǒu有yī一nián年yǐ以shàng上。kuài快guò过qī期de的hù护zhào照，bàn办qiān签zhèng证de的shí时hou候huì会yǒu有wèn问tí题。
First is your passport. Ideally its validity should still have more than a year left. A passport that is close to expiry causes problems at the visa stage.
Первое — паспорт. Лучше, чтобы срок действия оставался больше года. С паспортом, который скоро истечёт, будут проблемы при оформлении визы.
dì第èr二yàng样shì是bì毕yè业zhèng证。rú如guǒ果nǐ你hái还méi没yǒu有bì毕yè业，jiù就zhǎo找xué学xiào校kāi开yī一zhāng张「yù预jì计bì毕yè业zhèng证míng明」。
Second is your diploma. If you have not graduated yet, ask your school for a certificate of expected graduation.
Второе — диплом. Если вы ещё не выпустились, попросите в своём учебном заведении справку об ожидаемом выпуске.
dì第sān三yàng样shì是chéng成jì绩dān单。chéng成jì绩dān单shàng上yào要yǒu有xué学xiào校de的zhāng章。méi没yǒu有zhāng章de的chéng成jì绩dān单，xué学xiào校bù不shōu收。
Third is your transcript. It must carry your school's stamp. A transcript without a stamp will not be accepted.
Третье — выписка с оценками. На ней должна стоять печать учебного заведения. Выписку без печати не примут.
dì第sì四yàng样shì是yǔ语yán言chéng成jì绩。yòng用zhōng中wén文shàng上kè课，yào要 HSK chéng成jì绩。yòng用yīng英wén文shàng上kè课，yào要yīng英yǔ语chéng成jì绩。
Fourth is a language result. For courses taught in Chinese you need an HSK result; for courses taught in English you need an English score.
Четвёртое — языковой результат. Для занятий на китайском нужен результат HSK; для занятий на английском — балл по английскому.
zhè这lǐ里yǒu有yī一jiàn件hěn很duō多rén人bù不zhī知dào道de的shì事。HSK de的chéng成jì绩zhǐ只yǒu有liǎng两nián年yǒu有yòng用。sān三nián年qián前kǎo考de的chéng成jì绩，xiàn现zài在bù不néng能yòng用le了。
Here is something many people do not know. An HSK result is only good for two years. A result from three years ago can no longer be used.
Вот чего многие не знают. Результат HSK годится только два года. Результат, полученный три года назад, использовать уже нельзя.
dì第wǔ五yàng样shì是liǎng两fēng封tuī推jiàn荐xìn信。xiě写xìn信de的lǎo老shī师yī一bān般shì是fù副jiào教shòu授yǐ以shàng上。xìn信kě可yǐ以yòng用zhōng中wén文，yě也kě可yǐ以yòng用yīng英wén文。
Fifth is two letters of recommendation. The teachers who write them are usually at associate professor level or above. The letters may be in Chinese or in English.
Пятое — два рекомендательных письма. Пишущие их преподаватели обычно в звании доцента и выше. Письма могут быть на китайском или на английском.
dì第liù六yàng样shì是xué学xí习jì计huà划，yī一bān般bā八bǎi百dào到yī一qiān千zì字。xiě写nǐ你xiǎng想xué学shén什me么，wèi为shén什me么lái来zhōng中guó国，bì毕yè业yǐ以hòu后xiǎng想zuò做shén什me么。
Sixth is a study plan, usually 800 to 1,000 characters. Write what you want to study, why you are coming to China, and what you want to do after graduating.
Шестое — учебный план, обычно 800–1000 знаков. Напишите, что хотите изучать, почему едете в Китай и чем хотите заниматься после выпуска.
dì第qī七yàng样shì是tǐ体jiǎn检biǎo表。biǎo表de的míng名zi字jiào叫「wài外guó国rén人tǐ体gé格jiǎn检chá查jì记lù录」。yào要qù去yī医yuàn院zuò做，yī医shēng生yào要qiān签zì字、gài盖zhāng章。
Seventh is the medical form. Its name is the Foreigner Physical Examination Record. It is done at a hospital, and the doctor has to sign it and stamp it.
Седьмое — медицинская форма. Она называется «Foreigner Physical Examination Record». Её проходят в больнице, врач подписывает и ставит печать.
tǐ体jiǎn检biǎo表yě也yǒu有shí时jiān间。tā它zhǐ只yǒu有liù六gè个yuè月yǒu有yòng用。suǒ所yǐ以bù不yào要tài太zǎo早qù去zuò做。
The medical form has a time limit too. It is only good for six months. So do not do it too early.
У медицинской формы тоже есть срок. Она годится только шесть месяцев. Поэтому не проходите осмотр слишком рано.
bǐ比rú如shí十yuè月zuò做de的tǐ体jiǎn检，dì第èr二nián年jiǔ九yuè月kāi开xué学de的shí时hou候，yǐ已jīng经guò过qī期le了。
For example, a check-up done in October has already expired by the time term starts the following September.
Например, осмотр, пройденный в октябре, к началу учёбы в сентябре следующего года уже просрочен.
yǒu有de的xué学xiào校hái还yào要「wú无fàn犯zuì罪jì记lù录zhèng证míng明」。zhè这ge个zhèng证míng明yī一bān般yě也yào要liù六gè个yuè月lǐ里kāi开de的。
Some universities also require a police clearance certificate. This certificate usually also has to be one issued within the past six months.
Некоторые вузы требуют ещё справку об отсутствии судимости. Эту справку тоже обычно нужно оформить в пределах последних шести месяцев.
zuì最hòu后yī一bù步shì是fān翻yì译。bú不shi是zhōng中wén文、yě也bú不shi是yīng英wén文de的cái材liào料，dōu都yào要fān翻yì译chéng成zhōng中wén文huò或zhě者yīng英wén文，hái还yào要gōng公zhèng证。
The last step is translation. Any document that is not in Chinese or English has to be translated into one of them, and also notarised.
Последний шаг — перевод. Любой документ не на китайском и не на английском нужно перевести на один из них и заверить нотариально.
hù护zhào照、bì毕yè业zhèng证、chéng成jì绩dān单、xué学xí习jì计huà划，zhè这jǐ几yàng样zài在jiā家lǐ里jiù就néng能zhǔn准bèi备hǎo好。
Passport, diploma, transcript and study plan — these few you can get ready at home.
Паспорт, диплом, выписку и учебный план — всё это можно подготовить дома.
huā花shí时jiān间de的shì是tuī推jiàn荐xìn信、tǐ体jiǎn检biǎo表hé和gōng公zhèng证。yīn因wèi为zhè这xiē些yào要bié别ren人qiān签zì字、gài盖zhāng章。
What takes time is the recommendation letters, the medical form and the notarisation. That is because these need someone else to sign and stamp them.
Время съедают рекомендательные письма, медицинская форма и нотариат. Ведь тут нужны чужие подпись и печать.
suǒ所yǐ以nǐ你kě可yǐ以zhè这yàng样zhǔn准bèi备：shí十èr二yuè月zhǎo找lǎo老shī师xiě写tuī推jiàn荐xìn信，yī一yuè月zuò做fān翻yì译hé和gōng公zhèng证，èr二yuè月zuò做tǐ体jiǎn检，sān三yuè月jiāo交shēn申qǐng请。
So you can prepare it like this: ask teachers for the letters in December, do the translation and notarisation in January, do the medical in February, and submit the application in March.
Поэтому готовиться можно так: в декабре попросить преподавателей о письмах, в январе сделать перевод и нотариат, в феврале пройти медосмотр, в марте подать заявку.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀