liú留xué学shēng生lái来zhōng中guó国，yí一gè个xīng星qī期lǐ里，cóng从xīng星qī期yī一dào到xīng星qī期tiān天，yào要zuò做hěn很duō多shì事。
International students come to China, and over the course of one week — from Monday to Sunday — there's a lot to do.
Иностранные студенты приезжают в Китай, и за одну неделю — с понедельника по воскресенье — у них много дел.
hěn很duō多liú留xué学shēng生，xīng星qī期yī一dào到xīng星qī期wǔ五dōu都yào要shàng上kè课。bǐ比rú如zài在jì暨nán南dà大xué学，hàn汉yǔ语bān班shàng上wǔ午cóng从bā八diǎn点bàn半shàng上dào到shí十èr二diǎn点，xià下wǔ午cóng从liǎng两diǎn点shàng上dào到wǔ五diǎn点bàn半。bié别de的xué学xiào校de的shí时jiān间yě也yī一yàng样。
Many international students have class from Monday to Friday. At Jinan University, for example, Chinese-language classes run from 8:30 to 12:00 in the morning and from 2:00 to 5:30 in the afternoon. Other schools have similar hours.
У многих иностранных студентов занятия проходят с понедельника по пятницу. Например, в университете Цзинань уроки китайского языка идут с 8:30 до 12:00 утром и с 14:00 до 17:30 днём. Расписание в других вузах такое же.
hàn汉yǔ语kè课yǒu有tīng听、shuō说、dú读、xiě写，hái还yǒu有yī一jié节zhōng中guó国wén文huà化kè课。xué学sheng生zài在kè课shàng上xué学zhōng中wén文，yě也xué学xí习zhōng中guó国wén文huà化。
Chinese classes include listening, speaking, reading, and writing, plus a Chinese culture class. In class, students learn Chinese and also learn about Chinese culture.
Уроки китайского включают аудирование, говорение, чтение и письмо, а также урок китайской культуры. На занятиях студенты учат китайский язык, а также изучают китайскую культуру.
zhōng中wǔ午，xué学sheng生qù去shí食táng堂chī吃fàn饭，rán然hòu后huí回sù宿shè舍xiū休xi息yī一huì会er儿，xià下wǔ午zài再qù去shàng上kè课。
At noon, students go to the canteen to eat, then return to the dorm to rest for a while before going back to class in the afternoon.
В обед студенты идут в столовую поесть, затем возвращаются в общежитие немного отдохнуть, а днём снова идут на занятия.
xià下kè课hòu后，xué学sheng生yào要zuò做zuo作yè业，hái还yào要fù复xí习jīn今tiān天xué学de的shēng生zì字。yǒu有de的xué学sheng生huì会qù去tú图shū书guǎn馆kàn看shū书，ān安ān安jìng静jìng静dì地xué学xí习dào到wǎn晚shang上。
After class, students need to do homework and review the new words they learned that day. Some students go to the library to read, studying quietly into the evening.
После занятий студентам нужно делать домашнее задание и повторять новые слова, пройденные в этот день. Некоторые студенты идут в библиотеку почитать и тихо занимаются до вечера.
dào到liǎo了zhōu周mò末，xué学sheng生méi没yǒu有kè课，kě可yǐ以zuò做zì自jǐ己xǐ喜huan欢de的shì事。yǒu有de的rén人qù去yùn运dòng动，bǐ比rú如dǎ打qiú球、pǎo跑bù步、yóu游yǒng泳；yǒu有de的rén人gēn跟péng朋you友yī一qǐ起chū出qù去，kàn看kan看zhè这ge个chéng城shì市，cháng尝yī一cháng尝méi没chī吃guò过de的zhōng中guó国cài菜。
On weekends, students have no class and can do things they enjoy. Some go exercise — playing ball, running, or swimming; others go out with friends to explore the city and try Chinese dishes they haven't eaten before.
В выходные у студентов нет занятий, и они могут заниматься тем, что им нравится. Кто-то занимается спортом — играет в мяч, бегает или плавает; кто-то идёт гулять с друзьями, чтобы посмотреть город и попробовать ещё не пробованные китайские блюда.
zhōu周mò末，xué学xiào校yǒu有shí时hou候hái还huì会bàn办huó活dòng动，bǐ比rú如huà画huà画、hē喝zhōng中guó国chá茶，ràng让liú留xué学shēng生gèng更xǐ喜huan欢zhōng中guó国。yǒu有de的xué学xiào校，měi每nián年hái还huì会dài带xué学sheng生qù去bié别de的chéng城shì市lǚ旅xíng行yī一liǎng两gè个xīng星qī期。
On weekends, schools sometimes also organize activities, such as drawing and Chinese tea, to help international students like China even more. Some schools also take students on trips to other cities for one or two weeks each year.
По выходным университеты иногда также организуют мероприятия, например рисование или чаепития, чтобы иностранные студенты ещё больше полюбили Китай. Некоторые вузы также раз в год возят студентов в другие города на одну две недели.
zài在zhè这xiē些huó活dòng动lǐ里，liú留xué学shēng生néng能rèn认shi识cóng从bié别de的dì地fāng方lái来de的péng朋you友，dà大jiā家yī一qǐ起shuō说zhòng中wén文，yě也yī一qǐ起guò过zhōu周mò末。
Through these activities, international students get to know friends who came from other places; everyone speaks Chinese together and spends the weekend together.
Благодаря этим мероприятиям иностранные студенты знакомятся с друзьями, приехавшими из других мест: все вместе говорят по китайски и вместе проводят выходные.
zhōu周mò末kuài快guò过wán完de的shí时hou候，hěn很duō多liú留xué学shēng生huì会gěi给jiā家rén人dǎ打diàn电huà话，shuō说shuo说zì自jǐ己zhè这yī一zhōu周zuò做le了shén什me么。rán然hòu后，xīn新de的yí一gè个xīng星qī期yòu又kāi开shǐ始le了。
As the weekend comes to an end, many international students call their families to tell them what they did that week. Then a new week begins again.
Когда выходные подходят к концу, многие иностранные студенты звонят родным, чтобы рассказать, чем они занимались на этой неделе. А потом начинается новая неделя.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀