Thirteen Days Off for Golden Week: How University Students Buy Discounted Train Tickets Home
kuài快kāi开xué学yí一gè个yuè月le了，hěn很duō多liú留xué学shēng生yě也xiǎng想zài在zhōng中qiū秋jié节、guó国qìng庆jié节huí回jiā家kàn看kan看，huò或zhě者qù去bié别de的chéng城shì市wán玩。
It has been almost a month since the semester started, and many international students want to go home, or visit another city, for the Mid Autumn Festival and National Day holiday.
Прошёл почти месяц с начала семестра, и многие иностранные студенты хотят съездить домой, или в другой город, на Праздник середины осени и День образования КНР.
2026nián年zhōng中qiū秋jié节hé和guó国qìng庆jié节lián连zài在yī一qǐ起，hěn很duō多dà大xué学fàng放jià假shí十sān三tiān天，cóng从9yuè月23rì日dào到10yuè月8rì日，zuò坐huǒ火chē车de的rén人tè特bié别duō多。
In 2026, Mid Autumn Festival and National Day fall close together, so many universities are giving students a 13 day break, and from September 23 to October 8 there will be a great many people traveling by train.
В 2026 году Праздник середины осени и День образования КНР идут почти подряд, поэтому многие университеты дают студентам тринадцать дней каникул, а с 23 сентября по 8 октября поездами будет пользоваться очень много людей.
yīn因wèi为fàng放jià假de的rén人hěn很duō多，9yuè月24hào号、25hào号chū出fā发de的rén人tè特bié别duō多，10yuè月6hào号、7hào号huí回xué学xiào校de的rén人yě也tè特bié别duō多，zhè这jǐ几tiān天mǎi买piào票huì会bǐ比jiào较nán难。
Because so many people are traveling, September 24 and 25 will see the most departures, and October 6 and 7 the most returns, so tickets will be hard to buy on those days.
Поскольку в отпуск уезжает очень много людей, больше всего отправлений будет 24 и 25 сентября, а больше всего возвращений в университет 6 и 7 октября, в эти дни билеты будет купить труднее всего.
dà大xué学shēng生hé和yán研jiū究shēng生dōu都kě可yǐ以yòng用xué学sheng生zhèng证mǎi买“xué学sheng生piào票”，xué学sheng生piào票bǐ比pǔ普tōng通piào票pián便yi宜bù不shǎo少。
Both undergraduates and graduate students can use their student ID card to buy a discounted student ticket, which costs quite a bit less than a regular ticket.
И студенты, и аспиранты могут купить льготный студенческий билет по студенческому билету, он заметно дешевле обычного.
zhōng中guó国tiě铁lù路12306wǎng网zhàn站shuō说，gāo高tiě铁de的xué学sheng生piào票dǎ打qī七wǔ五zhé折，pǔ普tōng通huǒ火chē车de的yìng硬zuò座dǎ打wǔ五zhé折。
According to China Railway's 12306 website, student tickets on high speed trains are 25 percent off, and hard seat tickets on regular trains are half price.
Как сообщает официальный сайт китайских железных дорог 12306, студенческие билеты на высокоскоростные поезда продаются со скидкой 25 процентов, а на жёсткие сидячие места в обычных поездах, со скидкой 50 процентов.
yí一gè个xué学nián年（10yuè月1hào号dào到dì第èr二nián年9yuè月30hào号）lǐ里，měi每gè个xué学sheng生kě可yǐ以mǎi买sì四zhāng张xué学sheng生piào票，cóng从xué学xiào校dào到jiā家，qù去hé和huí回dōu都suàn算yī一zhāng张。
Within one academic year, from October 1 to September 30 of the following year, each student can buy four student tickets; each trip between school and home, whether going or returning, counts as one ticket.
В течение одного учебного года, с 1 октября по 30 сентября следующего года, каждый студент может купить четыре льготных билета; каждая поездка между университетом и домом, туда или обратно, считается одним билетом.
xīn新shēng生yě也kě可yǐ以mǎi买：hái还méi没yǒu有kāi开xué学de的shí时hou候，zhǐ只yào要yǒu有lù录qǔ取tōng通zhī知shū书，jiù就néng能mǎi买yī一zhāng张cóng从jiā家dào到xué学xiào校de的xué学sheng生piào票。
New students can buy one too: even before the semester starts, an admission letter alone is enough to buy a discounted ticket from home to school.
Новые студенты тоже могут купить билет: ещё до начала учёбы одного письма о зачислении достаточно, чтобы купить льготный билет от дома до университета.
rú如guǒ果nǐ你shì是liú留xué学shēng生，zuì最hǎo好xiān先wèn问yī一xià下xué学xiào校de的guó国jì际xué学sheng生bàn办gōng公shì室：nǐ你de的xué学sheng生zhèng证néng能bù不néng能yòng用lái来mǎi买xué学sheng生piào票，jiā家hé和xué学xiào校zhī之jiān间de的zhè这tiáo条lù路xiàn线yīng应gāi该zěn怎me么dēng登jì记。
If you are an international student, it is worth asking your school's international student office first: whether your student ID card qualifies for the discount, and how to register the route between home and school.
Если вы иностранный студент, стоит сначала спросить в международном отделе вашего университета: подходит ли ваш студенческий билет для скидки и как зарегистрировать маршрут между домом и университетом.
měi每nián年mǎi买piào票yǐ以qián前，yào要xiān先zài在12306wǎng网zhàn站huò或zhě者zài在chē车zhàn站bǎ把zì自jǐ己de的xué学sheng生shēn身fèn份yàn验zhèng证yī一xià下，zhè这yàng样cái才néng能yòng用xué学sheng生jià价mǎi买piào票。
Before buying tickets each year, students first need to verify their student status on the 12306 website or at the station; only then can they buy at the student price.
Перед покупкой билетов каждый год студенту нужно сначала подтвердить свой студенческий статус на сайте 12306 или на вокзале, только тогда можно купить билет по студенческой цене.
tiě铁lù路bù部mén门yě也tí提xǐng醒dà大jiā家：bù不yào要zài在wǎng网shàng上mǎi买bié别ren人mài卖de的“jiā加sù速bāo包”，shuō说néng能bāng帮nǐ你gèng更kuài快mǎi买dào到piào票。
The railway department also has a reminder: do not buy so called acceleration packages sold online by others that claim to help you get tickets faster.
Железнодорожное ведомство также предупреждает: не покупайте в интернете так называемые пакеты ускорения, которые якобы помогают быстрее купить билет.
zhè这zhǒng种“jiā加sù速bāo包”bù不dàn但yào要duō多huā花qián钱，hái还kě可néng能ràng让nǐ你de的xìng姓míng名、shǒu手jī机hào号zhè这xiē些xìn信xī息bèi被bié别ren人zhī知dào道。
These acceleration packages not only cost extra money, they can also expose personal information like your name and phone number to others.
Такие пакеты ускорения не только требуют лишних денег, но и могут раскрыть посторонним ваши личные данные, имя и номер телефона.
xiǎng想ān安quán全mǎi买piào票，zuì最hǎo好zhǐ只yòng用12306wǎng网zhàn站huò或zhě者12306de的shǒu手jī机App，bié别de的wǎng网zhàn站hé和xiǎo小chéng程xù序dōu都yào要xiǎo小xīn心。
To buy tickets safely, it is best to use only the 12306 website or the 12306 phone app, and be careful with any other websites or mini programs.
Чтобы покупать билеты безопасно, лучше пользоваться только сайтом или телефонным приложением 12306, к другим сайтам и мини программам стоит относиться с осторожностью.
mǎi买dào到piào票yǐ以hòu后，yě也bié别wàng忘le了dài带zhe着xué学sheng生zhèng证yī一qǐ起shàng上chē车，jiǎn检piào票de的shí时hou候chéng乘wù务yuán员yǒu有shí时hou候huì会jiǎn检chá查。
After buying the ticket, also remember to bring your student ID card along on the trip, since the conductor sometimes checks it.
После покупки билета не забудьте взять с собой студенческий билет в поездку, проводник иногда его проверяет.
shí十sān三tiān天tīng听qi起lai来hěn很zhǎng长，dàn但shì是xiǎng想zài在hǎo好rì日zi子àn按xué学sheng生jià价mǎi买dào到piào票，hái还shi是yào要zǎo早yī一diǎn点dǎ打kāi开12306，bié别děng等zuì最hòu后yī一tiān天。
Thirteen days sounds like a long break, but if you want a ticket on a good date at the student price, it is still best to open 12306 early rather than wait until the last day.
Тринадцать дней звучит как долгий отдых, но если хотите билет на удобную дату по студенческой цене, лучше открыть 12306 заранее, а не ждать до последнего дня.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀