měi每tiān天wǎn晚shang上qī七diǎn点，wáng王nǎi奶nai奶dū都huì会gēn跟liù六gè个lǎo老péng朋you友zài在xiǎo小qū区mén门kǒu口de的kōng空dì地shàng上tiào跳guǎng广chǎng场wǔ舞。yīn音yuè乐yī一xiǎng响，tā她yī一tiān天de的pí疲láo劳jiù就méi没le了。
Every evening at seven, Grandma Wang and six old friends dance in the open lot by the compound gate. The moment the music starts, the day's tiredness is gone.
Каждый вечер в семь бабушка Ван и шестеро старых подруг танцуют на пустыре у ворот двора. Стоит зазвучать музыке — и усталость дня как рукой снимает.
sān三gè个yuè月qián前，yī一lóu楼bān搬lái来le了xīn新lín邻jū居chén陈lì丽，tā她gāng刚shēng生wán完hái孩zi子，hái孩zi子hái还bù不dào到liǎng两gè个yuè月dà大。wǎn晚shang上qī七diǎn点，zhèng正shì是hái孩zi子gāi该shuì睡jiào觉de的shí时hou候。
Three months ago a new neighbor, Chen Li, moved into the ground floor. She had just had a baby, not yet two months old. Seven in the evening was exactly when the baby needed to sleep.
Три месяца назад на первый этаж въехала новая соседка, Чэнь Ли. У неё только что родился ребёнок — ему не было и двух месяцев. Семь вечера — как раз время, когда малышу пора спать.
yīn音yuè乐yī一kāi开shǐ始，hái孩zi子jiù就kū哭。chén陈lì丽bào抱zhe着hái孩zi子zài在wū屋lǐ里zǒu走lái来zǒu走qù去，zǒu走le了yí一gè个duō多xiǎo小shí时，hái孩zi子cái才yòu又shuì睡zháo着。
As soon as the music started, the baby cried. Chen Li would carry him back and forth around the flat for over an hour before he fell asleep again.
Как только начиналась музыка, ребёнок начинал плакать. Чэнь Ли больше часа ходила с ним по квартире взад-вперёд, пока он снова не засыпал.
chén陈lì丽qiāo敲kāi开wáng王nǎi奶nai奶de的mén门，xiào笑zhe着shāng商liang量：「ā阿yí姨，néng能bù不néng能bǎ把yīn音liàng量diào调xiǎo小yī一diǎn点？wǒ我jiā家hái孩zi子tài太xiǎo小，yī一chǎo吵jiù就xǐng醒。」
Chen Li knocked on Grandma Wang's door and asked, smiling: "Auntie, could you turn the volume down a little? My baby is so small, any noise wakes him."
Чэнь Ли постучала в дверь бабушки Ван и с улыбкой попросила: «Тётушка, можно сделать музыку потише? Мой малыш совсем крошечный, от любого шума просыпается».
wáng王nǎi奶nai奶yě也wéi为nán难。tiào跳wǔ舞shì是tā她yī一tiān天lǐ里zuì最kāi开xīn心de的yí一gè个xiǎo小shí时，yīn音liàng量yī一xiǎo小，zhàn站zài在hòu后pái排de的rén人gēn根běn本tīng听bù不qīng清jié节zòu奏。
Grandma Wang was in a bind too. Dancing was the happiest hour of her day, and if the volume dropped, the people at the back couldn't hear the rhythm at all.
Бабушка Ван тоже оказалась в затруднении. Танцы — самый счастливый час её дня, а если убавить звук, те, кто стоит сзади, вообще не расслышат ритм.
liǎng两rén人shuí谁yě也méi没shuō说cuò错，shuí谁yě也bù不kěn肯ràng让bù步。lóu楼xià下tiē贴le了zì字tiáo条，lóu楼shàng上guān关jǐn紧le了mén门chuāng窗，dà大jiā家xīn心li里dōu都bù不shū舒fu服。
Neither of them was wrong, and neither would give way. Notes went up downstairs, windows shut tight upstairs, and no one felt good about it.
Обе были по-своему правы, и ни одна не хотела уступать. Внизу вешали записки, наверху наглухо закрывали окна — и всем было не по себе.
yī一tiān天，wáng王nǎi奶nai奶de的péng朋you友liú刘ā阿yí姨zài在shǒu手jī机shàng上kàn看dào到yī一tiáo条xīn新wén闻：xī西ān安cóng从2023nián年12yuè月qǐ起，gěi给guǎng广chǎng场wǔ舞duì队wǔ伍pèi配fā发yī一zhǒng种guà挂zài在bó脖zi子shàng上de的wú无xiàn线ěr耳jī机，tiào跳wǔ舞de的rén人dài戴shang上ěr耳jī机tīng听yīn音yuè乐，bié别ren人zài在páng旁biān边yī一diǎn点shēng声yīn音dōu都tīng听bu不dào到。
One day, Grandma Wang's friend Auntie Liu saw a news story on her phone: since December 2023, Xi'an had been giving square-dance teams a kind of wireless headphone worn around the neck. The dancers wear the headphones to hear the music, and anyone standing nearby hears nothing at all.
Однажды подруга бабушки Ван, тётушка Лю, увидела в телефоне новость: с декабря 2023 года в Сиане танцевальным группам на площадях стали выдавать беспроводные наушники, которые вешают на шею. Танцующие слышат музыку в наушниках, а рядом стоящий не слышит ни звука.
wáng王nǎi奶nai奶jiāng将xìn信jiāng将yí疑，pǎo跑qù去jū居wěi委huì会wèn问zhāng张zhǔ主rèn任：「zhè这ge个dōng东xi西，wǒ我men们xiǎo小qū区néng能bù不néng能yě也nòng弄yī一tào套？」
Half believing it, Grandma Wang went straight to the neighborhood committee and asked Director Zhang: "Could our compound get a set of these too?"
Не до конца веря, бабушка Ван прямиком отправилась в комитет микрорайона и спросила начальника Чжана: «А можно и нашему двору такое устройство завести?»
zhāng张zhǔ主rèn任chá查le了zī资liào料，shuō说zhè这zhǒng种ěr耳jī机yī一tào套yào要hǎo好jǐ几bǎi百kuài块，jū居wěi委huì会de的huó活dòng动jīng经fèi费bù不duō多，dàn但kě可yǐ以xiān先jiè借jǐ几fù副lái来shì试yī一shì试。
Director Zhang looked it up and said a set of these headphones cost several hundred yuan — the committee's activity budget wasn't large, but they could borrow a few to try first.
Начальник Чжан проверил информацию и сказал, что комплект таких наушников стоит несколько сотен юаней — бюджет комитета на мероприятия невелик, но можно сначала взять несколько штук взаймы для пробы.
dì第èr二tiān天wǎn晚shang上qī七diǎn点，yīn音xiǎng响méi没yǒu有xiǎng响，kōng空dì地shàng上què却hái还shi是zhàn站mǎn满le了tiào跳wǔ舞de的rén人——měi每ge个rén人bó脖zi子shàng上dū都guà挂zhe着yí一gè个xiǎo小hé盒zi子，dài戴zhe着ěr耳jī机。lù路guò过de的rén人yī一kāi开shǐ始hái还yǐ以wéi为tā她men们bù不tiào跳le了。
The next evening at seven, the speaker stayed silent, but the lot was still full of dancers — each one with a small box hanging from her neck, wearing headphones. At first, people passing by thought they had stopped dancing.
На следующий вечер в семь колонка молчала, но пустырь всё равно был полон танцующих — у каждой на шее висела маленькая коробочка, в ушах наушники. Прохожие сперва подумали, что танцы отменили.
chén陈lì丽bào抱zhe着hái孩zi子xià下lóu楼，zhàn站zài在páng旁biān边kàn看le了hěn很jiǔ久，cái才fā发xiàn现tā她men们tiào跳de的měi每yī一bù步dōu都yǒu有jié节zòu奏，zhǐ只shì是zì自jǐ己tīng听bu不dào到yīn音yuè乐。zhè这cì次hái孩zi子méi没yǒu有kū哭，fǎn反ér而dīng盯zhe着nǎi奶nai奶men们de的dòng动zuò作，xiào笑le了。
Chen Li carried her baby downstairs and watched from the side for a long while before realizing every step they took was on the beat — she just couldn't hear the music. This time the baby didn't cry; instead he stared at the grandmothers' movements and laughed.
Чэнь Ли спустилась вниз с ребёнком и долго смотрела со стороны, прежде чем поняла: каждое движение — в ритме, просто самой музыки не слышно. На этот раз малыш не плакал — он смотрел на движения бабушек и смеялся.
wáng王nǎi奶nai奶zhāi摘xià下yī一zhī只ěr耳jī机，dì递gěi给chén陈lì丽：「nǐ你tīng听tīng听，jié节zòu奏tǐng挺hǎo好de的。」chén陈lì丽dài戴shang上，tīng听jiàn见le了shú熟xī悉de的xuán旋lǜ律，rěn忍bu不zhù住yě也gēn跟zhe着huǎng晃le了huǎng晃shēn身tǐ体。
Grandma Wang took off one earpiece and held it out to Chen Li: "Listen — the rhythm's actually good." Chen Li put it on, heard the familiar tune, and couldn't help swaying along.
Бабушка Ван сняла один наушник и протянула его Чэнь Ли: «Послушай, ритм-то хороший». Чэнь Ли надела наушник, услышала знакомую мелодию и невольно тоже качнулась в такт.
cóng从nà那tiān天qǐ起，chén陈lì丽wǎn晚shang上huì会bào抱zhe着hái孩zi子zài在páng旁biān边zuò坐yī一huì会er儿，kàn看lǎo老rén人men们tiào跳wǔ舞。liǎng两jiā家rén人jiàn见miàn面，huì会xiào笑zhe着dǎ打zhāo招hu呼，bù不zài再shì是zì字tiáo条hé和guān关jǐn紧de的mén门chuāng窗。
From that day on, Chen Li would sit nearby with her baby for a while each evening, watching the older women dance. When the two households crossed paths now, they greeted each other with a smile — no more notes, no more shut windows.
С того дня Чэнь Ли по вечерам стала ненадолго присаживаться рядом с ребёнком, наблюдая за танцами пожилых соседок. Встречаясь теперь, обе семьи здоровались с улыбкой — больше никаких записок и наглухо закрытых окон.
jū居wěi委huì会shuō说，rú如guǒ果zhè这jǐ几fù副ěr耳jī机jiè借yòng用shùn顺lì利，míng明nián年huì会kǎo考lǜ虑gěi给xiǎo小qū区lǐ里qí其tā他jǐ几zhī支duì队wǔ伍yě也pèi配shàng上。wáng王nǎi奶nai奶yǐ已jīng经děng等bù不jí及，xiǎng想shì试shì试ěr耳jī机néng能bù不néng能lián连shàng上shǒu手jī机，huàn换tā她zì自jǐ己ài爱tīng听de的gē歌。
The committee said that if borrowing these few headphones went well, next year they'd consider equipping the compound's other teams too. Grandma Wang could hardly wait — she wanted to see if the headphones could connect to her phone, so she could play the songs she actually liked.
В комитете сказали: если с этими наушниками во время пробного периода всё пройдёт хорошо, в следующем году подумают и о других танцевальных группах двора. Бабушка Ван уже не могла дождаться — хотела проверить, можно ли подключить наушники к телефону и включить свои любимые песни.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀