Europe's rarest eclipse in 27 years — Spain's first total solar eclipse in 121 years
8yuè月12rì日，ōu欧zhōu洲kàn看dào到le了rì日quán全shí食。yuè月liang亮zǒu走dào到zhōng中jiān间，bǎ把tài太yang阳wán完quán全dǎng挡zhù住，tiān天hěn很kuài快jiù就hēi黑le了。jù据xīn新huá华shè社jiè介shào绍，zhè这shì是ōu欧zhōu洲dà大lù陆cóng从1999nián年dào到xiàn现zài在dì第yī一cì次kàn看dào到rì日quán全shí食，yī一gòng共děng等le了27nián年。
On August 12, Europe saw a total solar eclipse. The moon moved into the middle and completely blocked the sun, and the sky quickly went dark. According to Xinhua, this was continental Europe's first total eclipse since 1999 — a wait of 27 years.
12 августа Европа увидела полное солнечное затмение. Луна вышла на середину и полностью закрыла Солнце, и небо быстро потемнело. По данным агентства Синьхуа, это первое полное затмение над континентальной Европой с 1999 года — ждали 27 лет.
duì对xī西bān班yá牙lái来shuō说，zhè这yī一cì次gèng更tè特bié别。jù据xī西bān班yá牙xīn新wén闻shuō说，shàng上yī一cì次rì日quán全shí食jīng经guò过xī西bān班yá牙，shì是zài在1905nián年。zhè这yī一cì次，xī西bān班yá牙rén人děng等le了121nián年。
For Spain, this time was even more special. Spanish news reported that the last total eclipse to pass over Spain was in 1905. This time, Spaniards had waited 121 years.
Для Испании это было ещё особеннее. По сообщениям испанских СМИ, в прошлый раз полное затмение проходило над Испанией в 1905 году. На этот раз испанцы ждали 121 год.
xīn新huá华shè社shuō说，zhè这cì次de的hēi黑yǐng影cóng从é俄luó罗sī斯zuì最běi北biān边kāi开shǐ始，jīng经guò过běi北bīng冰yáng洋、gé格líng陵lán兰dǎo岛hé和bīng冰dǎo岛，rán然hòu后dào到liǎo了xī西bān班yá牙běi北biān边，zuì最hòu后zài在dì地zhōng中hǎi海xī西biān边jié结shù束。
Xinhua said the shadow this time began in Russia's far north, crossed the Arctic Ocean, Greenland and Iceland, then reached northern Spain, and finally ended in the western Mediterranean.
Синьхуа сообщило, что тень на этот раз началась на крайнем севере России, прошла через Северный Ледовитый океан, Гренландию и Исландию, затем достигла севера Испании и закончилась в западной части Средиземного моря.
zhǐ只yǒu有zài在zhè这tiáo条hěn很zhǎi窄de的xiàn线shàng上，tài太yang阳cái才huì会bèi被wán完quán全dǎng挡zhù住。páng旁biān边de的guó国jiā家，bǐ比rú如fǎ法guó国、yīng英guó国hé和dé德guó国，zhǐ只néng能kàn看dào到yī一bù部fen分tài太yang阳bèi被dǎng挡zhù住，zhè这jiào叫“rì日piān偏shí食”。
Only along this very narrow line was the sun completely blocked. Neighbouring countries such as France, Britain and Germany could see only part of the sun blocked — this is called a "partial solar eclipse".
Только на этой очень узкой полосе Солнце было закрыто полностью. Соседние страны — Франция, Британия, Германия — видели, что закрыта лишь часть Солнца; это называется «частичное солнечное затмение».
bīng冰dǎo岛shì是zhè这cì次hěn很zhòng重yào要de的yí一gè个dì地fāng方。jù据xiāng香gǎng港《xīng星dǎo岛rì日bào报》shuō说，bīng冰dǎo岛quán全guó国chà差bu不duō多yǒu有40wàn万rén人，kě可shì是zhè这cì次lái来le了8wàn万míng名yóu游kè客。
Iceland was one very important place this time. Hong Kong's Sing Tao Daily reported that Iceland's whole population is about 400,000, yet this time 80,000 visitors came.
Исландия стала на этот раз очень важным местом. Гонконгская Sing Tao Daily сообщила, что всё население Исландии — около 400 тысяч человек, но на этот раз туда приехали 80 тысяч туристов.
dāng当dì地shí时jiān间xià下wǔ午chà差bu不duō多5diǎn点44fēn分，hēi黑yǐng影dào到liǎo了bīng冰dǎo岛xī西biān边de的hǎi海biān边。nà那li里tài太yang阳bèi被wán完quán全dǎng挡zhù住de的shí时jiān间zuì最zhǎng长，yǒu有2fēn分13miǎo秒。bīng冰dǎo岛shǒu首dū都léi雷kè克yǎ雅wèi未kè克de的rì日shí食yǎn眼jìng镜，yǐ已jīng经hǎo好jǐ几tiān天dōu都mài卖guāng光le了。
At about 5:44pm local time, the shadow reached Iceland's western coast. There the sun was fully blocked for the longest time — 2 minutes 13 seconds. Eclipse glasses in Iceland's capital, Reykjavik, had been sold out for several days.
Около 17:44 по местному времени тень достигла западного побережья Исландии. Там Солнце было полностью закрыто дольше всего — 2 минуты 13 секунд. Очки для наблюдения за затмением в столице Исландии, Рейкьявике, были распроданы уже несколько дней.
xī西bān班yá牙shì是zhè这cì次dà大jiā家zuì最guān关xīn心de的guó国jiā家。jù据rén人mín民wǎng网shuō说，xī西bān班yá牙zhèng政fǔ府jué觉de得，zhè这yī一cì次rì日quán全shí食huì会gěi给xī西běi北biān边hé和zhōng中jiān间de的dì地fāng方dài带lái来600wàn万míng名yóu游kè客。zhèng政fǔ府zài在hěn很duō多chéng城shì市zhǔn准bèi备le了660gè个kàn看rì日shí食de的diǎn点。
Spain was the country everyone cared about most this time. According to People's Daily Online, the Spanish government expected the eclipse to bring six million visitors to the northwest and the centre of the country. The government prepared 660 viewing spots in many cities.
Больше всего внимания в этот раз привлекла Испания. По данным «Жэньминь жибао», правительство Испании считало, что затмение привлечёт шесть миллионов туристов на северо-запад и в центр страны. Власти подготовили в разных городах 660 точек для наблюдения.
8yuè月12rì日wǎn晚shang上chà差bu不duō多8diǎn点33fēn分，tài太yang阳zài在xī西bān班yá牙de的bù布ěr尔gē戈sī斯fù附jìn近bèi被wán完quán全dǎng挡zhù住，zhè这cì次quán全shí食yǒu有1fēn分42miǎo秒。yīn因wèi为tài太yang阳kuài快yào要xià下shān山le了，tiān天biān边yě也yǒu有le了rì日luò落de的yán颜sè色，suǒ所yǐ以kàn看qǐ起lai来tè特bié别piào漂liang亮。
At about 8:33pm on August 12, the sun was completely blocked near Burgos, Spain, and this totality lasted 1 minute 42 seconds. Because the sun was about to set, the sky also took on sunset colours, so the sight was especially beautiful.
Около 20:33 12 августа Солнце было полностью закрыто рядом с городом Бургос в Испании, и полная фаза длилась 1 минуту 42 секунды. Поскольку Солнце уже клонилось к закату, небо тоже окрасилось закатными цветами, поэтому зрелище было особенно красивым.
yī一wèi位shè摄yǐng影shī师yè叶zǐ梓yí颐zài在bù布ěr尔gē戈sī斯pāi拍dào到liǎo了“bèi贝lì利zhū珠”hé和“zuàn钻shí石huán环”。tài太yang阳kuài快bèi被wán完quán全dǎng挡zhù住de的shí时hou候，biān边shàng上huì会yǒu有yī一quān圈hěn很liàng亮de的guāng光，kàn看qǐ起lai来fēi非cháng常piào漂liang亮，zhè这jiù就shì是“zuàn钻shí石huán环”zhè这ge个míng名zi字de的yì意si思。
A photographer, Ye Ziyi, captured "Baily's beads" and the "diamond ring" at Burgos. Just as the sun is about to be fully blocked, a bright ring of light appears at the edge and looks stunning — that is what the name "diamond ring" means.
Фотограф Е Цзыи снял в Бургосе «чётки Бейли» и «алмазное кольцо». В тот момент, когда Солнце почти полностью закрыто, по краю появляется яркое кольцо света, и выглядит это очень красиво — именно это и означает название «алмазное кольцо».
zhè这me么duō多rén人jù聚zài在yī一qǐ起，yě也dài带lái来le了yī一xiē些wēi危xiǎn险。yǒu有xīn新wén闻shuō说，xī西bān班yá牙zhèng政fǔ府zài在shān山lǐ里rén人duō多de的dì地fāng方，yī一gòng共ràng让3wàn万5qiān千duō多míng名jǐng警chá察qù去gōng工zuò作，wèi为le了ràng让dà大jiā家gèng更ān安quán全。
With so many people gathered together, there was also some danger. News reports said the Spanish government put more than 35,000 police to work in crowded mountain areas, in order to keep people safer.
Когда собирается так много людей, появляется и опасность. По сообщениям, правительство Испании направило работать в горные районы, где было много людей, более 35 тысяч полицейских, чтобы обеспечить безопасность.
jīn今nián年xià夏tiān天，xī西bān班yá牙yī一zhí直hěn很rè热。jù据rén人mín民wǎng网shuō说，guó国jiā家qì气xiàng象jú局yǐ已jīng经gěi给chū出le了gāo高wēn温jǐng警bào报，tiān天qì气zuì最rè热de的shí时hou候kě可néng能dào到40shè摄shì氏dù度。jīn今nián年xī西bān班yá牙bèi被dà大huǒ火shāo烧diào掉de的shù树lín林，chà差bu不duō多yǒu有20wàn万gōng公qǐng顷，shì是qù去nián年zhè这ge个shí时hou候de的5bèi倍。
This summer Spain has been hot the whole time. People's Daily Online reported that the national weather agency had already issued a heat warning, with the hottest weather possibly reaching 40°C. Wildfires have burned about 200,000 hectares of forest in Spain this year — five times as much as the same period last year.
Этим летом в Испании всё время было жарко. По данным «Жэньминь жибао», национальная метеослужба уже объявила предупреждение о жаре: в самое жаркое время температура могла достигать 40°C. Пожары в этом году сожгли в Испании около 200 тысяч гектаров леса — в пять раз больше, чем за тот же период прошлого года.
duì对zhù住zài在é俄luó罗sī斯hé和zhōng中guó国de的rén人lái来shuō说，zhè这yī一cì次de的rì日quán全shí食kàn看bù不dào到，zhōng中guó国quán全bù部de的dì地fāng方dōu都kàn看bù不dào到。dàn但shì是，jù据xīn新huá华shè社jiè介shào绍，hēi黑yǐng影yī一kāi开shǐ始，shì是cóng从é俄luó罗sī斯zuì最běi北biān边kāi开shǐ始de的。
For people living in Russia and China, this eclipse could not be seen; no part of China could see it at all. Still, according to Xinhua, the shadow began right in Russia's far north.
Для тех, кто живёт в России и Китае, это затмение увидеть было нельзя — на всей территории Китая его не наблюдали. Но, как отмечает Синьхуа, тень началась именно на крайнем севере России.
hái还yǒu有，jiù就zài在zhè这jǐ几tiān天，yǒu有míng名de的yīng英xiān仙zuò座liú流xīng星yǔ雨yě也dào到liǎo了zuì最liàng亮de的shí时hou候。jù据xīn新huá华shè社jiè介shào绍，8yuè月13rì日shàng上wǔ午10diǎn点dào到12diǎn点（běi北jīng京shí时jiān间）liú流xīng星zuì最duō多，wǎn晚shang上shì是zuì最hǎo好kàn看de的shí时jiān间。
Also, in these same days, the famous Perseid meteor shower reached its brightest. According to Xinhua, the meteors were most numerous from 10am to noon on August 13 (Beijing time), and night was the best time to watch.
Кроме того, как раз в эти дни знаменитый метеорный поток Персеиды достиг своего пика. По данным Синьхуа, больше всего метеоров было с 10 до 12 часов 13 августа (по пекинскому времени), а лучшее время для наблюдения — ночь.
zhōng中guó国kē科xué学yuàn院de的wáng王kē科chāo超shuō说，zhè这liǎng两jiàn件shì事dōu都hé和yuè月liang亮yǒu有guān关xì系。rì日quán全shí食shì是yīn因wèi为yuè月liang亮zǒu走dào到liǎo了tài太yang阳hé和dì地qiú球zhōng中jiān间；zhè这jǐ几tiān天wǎn晚shang上méi没yǒu有yuè月liang亮de的guāng光，suǒ所yǐ以liú流xīng星yǔ雨kàn看dé得gèng更qīng清chu楚。
Wang Kechao of the Chinese Academy of Sciences said both events come down to the moon. A total eclipse happens because the moon moves between the sun and the earth; on these nights there is no moonlight, so the meteor shower can be seen more clearly.
Ван Кэчао из Академии наук Китая сказал, что оба явления связаны с Луной. Полное затмение происходит потому, что Луна оказывается между Солнцем и Землёй; в эти ночи нет лунного света, поэтому метеорный поток виден яснее.
zhè这cì次ōu欧zhōu洲de的rì日quán全shí食yǐ已jīng经jié结shù束le了。jù据zhōng中wén文wéi维jī基bǎi百kē科jiè介shào绍，xià下yī一cì次rì日quán全shí食shì是2027nián年8yuè月2rì日，yě也huì会jīng经guò过xī西bān班yá牙，ér而qiě且tài太yang阳bèi被wán完quán全dǎng挡zhù住de的shí时jiān间huì会gèng更zhǎng长。
This total eclipse over Europe is now over. According to the Chinese-language Wikipedia, the next total solar eclipse is on August 2, 2027; it will again pass over Spain, and the sun will be completely blocked for even longer.
Полное затмение над Европой уже закончилось. Согласно китайской Википедии, следующее полное солнечное затмение — 2 августа 2027 года; оно снова пройдёт над Испанией, и Солнце будет полностью закрыто ещё дольше.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀