shí十yuè月de的tiān天qì气yī一tiān天bǐ比yī一tiān天liáng凉kuai快，fēng风yī一chuī吹，lù路biān边de的shù树yè叶jiù就yī一piàn片yī一piàn片dì地wǎng往xià下diào掉。kě可shì是xiǎo小wěi伟hái还shi是měi每tiān天chuān穿zhe着yī一shuāng双bái白sè色de的liáng凉xié鞋，guāng光zhe着jiǎo脚chū出mén门。tóng同xué学men们dōu都chuān穿shang上le了hòu厚wà袜zi子hé和yùn运dòng动xié鞋，zhǐ只yǒu有tā他bù不yī一yàng样。péng朋you友wèn问tā他：“dōu都zhè这me么liáng凉le了，nǐ你bù不lěng冷ma吗？”xiǎo小wěi伟yáo摇yáo摇tóu头，xiào笑zhe着shuō说：“liáng凉xié鞋bǐ比wà袜zi子shuài帅duō多le了，wǒ我cái才bù不yào要chuān穿ne呢。”
The October weather grew cooler and cooler each day — when the wind blew, the leaves along the road fell one by one. But Xiaowei still went out every day in a pair of white sandals, his feet bare. His classmates had all switched to thick socks and sneakers; only he was different. A friend asked him, "It's so cold now — aren't you cold?" Xiaowei shook his head and said with a grin, "Sandals look way cooler than socks. There's no way I'm wearing them."
Октябрьская погода становилась холоднее с каждым днём — подует ветер, и листья вдоль дороги падают одна за другой. Но Сяовэй всё равно каждый день выходил из дома в белых сандалиях, босиком. Одноклассники уже перешли на тёплые носки и кроссовки — только он был не такой, как все. Друг спросил его: «Уже так холодно, тебе не зябко?» Сяовэй покачал головой и усмехнулся: «Сандалии выглядят намного круче носков. Ни за что их не надену».
nǎi奶nai奶kàn看jiàn见le了，yáo摇yáo摇tóu头shuō说：“mǎ马shàng上jiù就shì是hán寒lù露le了，lǎo老huà话shuō说‘hán寒lù露jiǎo脚bù不lù露’，guò过le了hán寒lù露，tiān天qì气huì会yī一tiān天bǐ比yī一tiān天lěng冷，jiǎo脚yī一dìng定yào要chuān穿nuǎn暖huo和，bù不rán然hěn很róng容yì易gǎn感mào冒shēng生bìng病。”xiǎo小wěi伟bù不tài太xiāng相xìn信，jué觉de得nǎi奶nai奶de的huà话tài太lǎo老tǔ土le了，xiàn现zài在de的xiǎo小hái孩shuí谁hái还chuān穿nà那me么duō多ne呢？tā他hái还shi是měi每tiān天chuān穿zhe着liáng凉xié鞋，guāng光zhe着jiǎo脚huái踝chū出mén门，yī一cì次yě也méi没tīng听nǎi奶nai奶de的huà话。
Grandma saw this and shook her head: "Cold Dew is coming soon. There's an old saying — 'after Cold Dew, don't bare your feet.' Once Cold Dew arrives, the weather will get colder and colder day by day, and your feet really need to stay warm, or you'll easily catch a cold and get sick." Xiaowei didn't quite believe her — he thought her words were too old-fashioned. Who among kids these days dressed that warmly? He kept wearing sandals every day, going out with his bare ankles showing, never once listening to Grandma.
Бабушка увидела это и покачала головой: «Скоро наступит Холодная Роса. Есть старая поговорка: „после Холодной Росы ноги не оголяй“. Как придёт Холодная Роса, погода будет холодать день ото дня, и ноги обязательно нужно держать в тепле, иначе легко простудишься и заболеешь». Сяовэй не очень-то поверил — решил, что её слова слишком старомодны. Кто из современных детей вообще так тепло одевается? Он по-прежнему каждый день ходил в сандалиях, с голыми лодыжками, и ни разу не послушал бабушку.
xīng星qī期liù六xià下wǔ午，xiǎo小wěi伟hé和jǐ几ge个tóng同xué学yuē约hǎo好qù去lóu楼xià下de的lán篮qiú球chǎng场dǎ打qiú球。qiū秋tiān天de的fēng风yǒu有diǎn点dà大，chuī吹zài在liǎn脸shàng上liáng凉liáng凉de的。tā他men们cóng从liǎng两diǎn点yī一zhí直dǎ打dào到tiān天kuài快hēi黑。bié别de的tóng同xué学dōu都chuān穿zhe着hòu厚hòu厚de的wà袜zi子hé和yùn运dòng动xié鞋，zhǐ只yǒu有xiǎo小wěi伟hái还shi是guāng光jiǎo脚pèi配liáng凉xié鞋。dǎ打dào到hòu后miàn面，tā他jué觉de得jiǎo脚zhǐ趾yī一zhèn阵yī一zhèn阵dì地fā发liáng凉，xiàng像bèi被xiǎo小zhēn针zhā扎yī一yàng样，kě可shì是tā他bù不xiǎng想zài在péng朋you友miàn面qián前rèn认shū输，hái还shi是yǎo咬zhe着yá牙jì继xù续pǎo跑lái来pǎo跑qù去，yī一zhí直dǎ打dào到bǐ比sài赛jié结shù束cái才huí回jiā家。
On Saturday afternoon, Xiaowei arranged with a few classmates to play basketball at the court downstairs. The autumn wind was fairly strong, cool against their faces. They played from two o'clock until it was almost dark. All the other kids wore thick socks and sneakers; only Xiaowei paired bare feet with sandals. As the game went on, he felt his toes growing colder and colder in waves, like being pricked by tiny needles, but he didn't want to admit defeat in front of his friends, so he gritted his teeth and kept running back and forth until the game finally ended and he went home.
В субботу днём Сяовэй договорился с несколькими одноклассниками поиграть в баскетбол на площадке во дворе. Осенний ветер был довольно сильным, холодил лицо. Они играли с двух часов почти до темноты. Все остальные ребята были в тёплых носках и кроссовках — только у Сяовэя были голые ноги в сандалиях. Чем дальше шла игра, тем сильнее волнами мёрзли его пальцы на ногах, будто их кололи маленькими иголками, но признавать поражение перед друзьями не хотелось, и он, стиснув зубы, бегал туда-сюда, пока игра наконец не закончилась, и только тогда пошёл домой.
wǎn晚shang上huí回jiā家yǐ以hòu后，xiǎo小wěi伟jué觉de得bí鼻zi子yǎng痒yang痒de的，yī一lián连dǎ打le了hǎo好jǐ几gè个pēn喷tì嚏，yòu又kāi开shǐ始liú流bí鼻tì涕，tóu头yě也yǒu有diǎn点téng疼。nǎi奶nai奶mō摸mō摸tā他de的é额tóu头，tàn叹le了kǒu口qì气shuō说：“wǒ我zǎo早jiù就gēn跟nǐ你shuō说guò过le了ba吧，xiàn现zài在zhī知dào道lì厉hai害le了ba吧。”tā她gǎn赶jǐn紧gěi给xiǎo小wěi伟chōng冲le了yī一bēi杯rè热rè热de的hóng红táng糖jiāng姜chá茶，yòu又cóng从guì柜zi子lǐ里zhǎo找chū出yī一shuāng双hòu厚hòu厚de的mián棉wà袜，ràng让tā他chuān穿shang上，zǎo早diǎn点shàng上chuáng床shuì睡jiào觉，bié别zài再tān贪liáng凉le了。
After getting home that evening, Xiaowei felt his nose itching, sneezed several times in a row, started getting a runny nose, and his head ached a little too. Grandma touched his forehead and sighed: "I told you so, didn't I — now you know how serious it is." She quickly made him a cup of hot ginger tea with brown sugar, dug a pair of thick cotton socks out of the cabinet, and had him put them on and go to bed early, telling him not to chase coolness anymore.
Вернувшись вечером домой, Сяовэй почувствовал, что нос чешется, несколько раз подряд чихнул, потом начался насморк, да ещё и голова слегка заболела. Бабушка потрогала его лоб и вздохнула: «Я же тебе говорила, теперь понял, как это серьёзно?» Она быстро заварила ему горячий имбирный чай с коричневым сахаром, достала из шкафа толстые хлопковые носки, велела надеть их и лечь спать пораньше, и больше не гнаться за прохладой.
dì第èr二tiān天zǎo早shang上，xiǎo小wěi伟gǎn感jué觉shū舒fu服duō多le了。tā他kàn看kan看chuáng床biān边nà那shuāng双hòu厚mián棉wà袜，yòu又xiǎng想qǐ起nǎi奶nai奶zuó昨wǎn晚shuō说de的huà话，xīn心li里hū忽rán然míng明bai白le了：nǎi奶nai奶de的lǎo老huà话，yuán原lái来zhēn真de的yǒu有dào道li理。cóng从nà那tiān天qǐ起，zhǐ只yào要tiān天qì气yī一liáng凉，tā他jiù就huì会zhǔ主dòng动chuān穿shang上wà袜zi子，zài再yě也bù不guāng光zhe着jiǎo脚huái踝dào到chù处pǎo跑le了。
The next morning, Xiaowei felt much better. He looked at the thick cotton socks by his bed and thought again of what Grandma had said the night before, suddenly understanding: Grandma's old saying really did make sense after all. From that day on, whenever the weather turned cold, he would put on socks on his own — never again running around with his bare ankles showing.
На следующее утро Сяовэй почувствовал себя гораздо лучше. Он посмотрел на толстые хлопковые носки у кровати, вспомнил вчерашние слова бабушки и вдруг понял: в бабушкиной старой поговорке и правда был смысл. С того дня, как только погода холодала, он сам надевал носки — и больше никогда не бегал повсюду с голыми лодыжками.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀