ā阿yī依shì是yí彝zú族xiǎo小gū姑niáng娘，jiā家zài在dà大liáng凉shān山shēn深chù处。
Ayi is a Yi girl; her home is deep in the Daliang Mountains.
Ай — девочка из народа и, её дом — в глубине гор Даляншань.
tā她jiā家de的qián钱bù不duō多，bà爸ba爸mā妈ma妈měi每tiān天zài在dì地lǐ里zhǒng种yù玉mǐ米、zhǒng种tǔ土dòu豆。
Her family doesn't have much money; her parents grow corn and potatoes in the fields every day.
Денег у семьи немного, папа и мама каждый день выращивают в поле кукурузу и картофель.
xīng星qī期tiān天zǎo早shang上，mā妈ma妈yào要dài带shí十zhǐ只jī鸡qù去xī西chāng昌mài卖，ā阿yī依yě也gēn跟zhe着qù去。
Sunday morning, Mom is taking ten chickens to sell in Xichang, and Ayi is going along.
В воскресенье утром мама везёт десять кур продавать в Сичан, и Ай идёт вместе с ней.
ā阿yī依de的shū书bāo包pò破le了yí一gè个dà大dòng洞，tā她yī一zhí直xiǎng想yào要yí一gè个xīn新shū书bāo包。
Ayi's backpack has a big hole in it; she has wanted a new one for a long time.
В рюкзаке Ай большая дыра, она давно хочет новый рюкзак.
mā妈ma妈shuō说："zhè这cì次mài卖le了jī鸡，qián钱gòu够de的huà话jiù就gěi给nǐ你mǎi买。"
Mom said, "If we sell the chickens this time and there's enough money, I'll buy you one."
Мама сказала: «Если в этот раз продадим кур и денег хватит, куплю тебе рюкзак».
ā阿yī依hé和mā妈ma妈zǒu走le了yí一gè个xiǎo小shí时de的shān山lù路，cái才dào到chē车zhàn站。
Ayi and her mother walked an hour along the mountain road before reaching the station.
Ай с мамой целый час шли по горной дороге, прежде чем добрались до станции.
tā她men们zuò坐de的huǒ火chē车jiào叫"màn慢huǒ火chē车"，cóng从hěn很duō多nián年yǐ以qián前jiù就kāi开shǐ始pǎo跑le了。
The train they ride is called the "slow train" — it has been running since many years ago.
Поезд, на котором они едут, называют «медленным поездом» — он ходит уже много лет.
huǒ火chē车piào票hěn很pián便yi宜，yī一zhāng张zhǐ只yào要liǎng两kuài块qián钱。
A ticket is very cheap — just two yuan.
Билет очень дешёвый — всего два юаня.
chē车shàng上yǒu有yī一jié节chē车xiāng厢，shì是zhuān专mén门gěi给jī鸡、yáng羊zuò坐de的，jiào叫"shēng牲chù畜chē车xiāng厢"。
One car on the train is set aside just for chickens and sheep — it's called the "livestock car."
В одном вагоне поезда специально возят кур и овец — его называют «вагон для скота».
mā妈ma妈bǎ把shí十zhǐ只jī鸡fàng放jìn进nà那jié节chē车xiāng厢，jī鸡jiào叫de得hěn很dà大shēng声。
Mom put the ten chickens into that car; they clucked very loudly.
Мама посадила десять кур в этот вагон, куры громко закудахтали.
huǒ火chē车kāi开de得hěn很màn慢，yī一lù路yào要zǒu走sān三bǎi百duō多gōng公lǐ里。
The train moves very slowly; the whole trip is over three hundred kilometers.
Поезд едет очень медленно, весь путь — больше трёхсот километров.
ā阿yī依kàn看zhe着chuāng窗wài外，shān山hěn很gāo高，hé河hěn很zhǎng长，hái还yǒu有xiǎo小xiǎo小de的cūn村zi子。
Ayi looked out the window: the mountains were tall, the river was long, and there were tiny villages.
Ай смотрела в окно: высокие горы, длинная река и маленькие деревни.
chē车shàng上hái还yǒu有bié别de的lǎo老xiāng乡，dài带zhe着mó蘑gu菇、hé核tao桃qù去chéng城lǐ里mài卖。
There were other locals on the train too, taking mushrooms and walnuts to sell in the city.
В поезде были и другие местные жители — они везли в город продавать грибы и орехи.
huǒ火chē车kāi开le了hěn很jiǔ久，ā阿yī依shuì睡zháo着le了。
The train rode on for a long time, and Ayi fell asleep.
Поезд ехал долго, и Ай уснула.
dào到xī西chāng昌de的shí时hou候，tiān天yǐ已jīng经hēi黑le了yī一bàn半。
By the time they reached Xichang, the sky was already half dark.
Когда они добрались до Сичана, небо уже наполовину потемнело.
jí集shì市shàng上，dì第yī一gè个xiǎng想mǎi买jī鸡de的rén人gěi给de的qián钱hěn很shǎo少，mā妈ma妈bù不mài卖。
At the market, the first person who wanted to buy the chickens offered very little money, so Mom didn't sell.
На рынке первый покупатель предложил за кур мало денег, и мама не стала продавать.
hòu后lái来，yí一gè个rèn认shi识mā妈ma妈de的lǎo老bǎn板chū出le了hǎo好jià价qian钱，shí十zhǐ只jī鸡dōu都mài卖le了。
Later, a shop owner who knew Mom offered a good price, and all ten chickens sold.
Потом хозяин лавки, знакомый мамы, предложил хорошую цену, и все десять кур продались.
mā妈ma妈shù数le了shù数qián钱："gòu够le了，gòu够gěi给nǐ你mǎi买xīn新shū书bāo包le了！"
Mom counted the money: "It's enough — enough to buy you a new backpack!"
Мама пересчитала деньги: «Хватит, хватит на новый рюкзак!»
ā阿yī依gāo高xìng兴dì地mǎi买le了yí一gè个hóng红sè色de的xīn新shū书bāo包。
Ayi happily bought a new red backpack.
Ай счастливо купила новый красный рюкзак.
tài太yang阳luò落shān山yǐ以hòu后，tā她men们yòu又zuò坐shàng上màn慢huǒ火chē车，wǎng往huí回zǒu走。
After the sun set, they got back on the slow train and headed home.
После заката они снова сели на медленный поезд и поехали домой.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀