jiǔ九yuè月，hěn很duō多liú留xué学shēng生lái来zhōng中guó国shàng上dà大xué学。dào到liǎo了xué学xiào校，dà大jiā家yào要zuò做hěn很duō多shì事。shǒu手jī机kǎ卡shì是dì第yī一jiàn件shì事。
In September, many international students come to China to start university. After arriving on campus, everyone has many things to take care of. Getting a Chinese SIM card is the very first one.
В сентябре многие иностранные студенты приезжают в Китай учиться в университете. После приезда в кампус им нужно уладить много дел. Получение китайской СИМ карты это первое дело.
shǒu手jī机kǎ卡kě可yǐ以dǎ打diàn电huà话、fā发xìn信xī息、shàng上wǎng网。yǒu有le了shǒu手jī机kǎ卡，nǐ你cái才néng能shǒu手jī机zhī支fù付，cái才néng能yòng用dì地tú图、jiào叫chē车、diǎn点wài外mài卖。
A SIM card lets you make calls, send messages, and use the internet. Only with a SIM card can you use mobile payment, maps, ride hailing, and food delivery apps.
СИМ карта нужна, чтобы звонить, писать сообщения и выходить в интернет. Только с СИМ картой можно платить телефоном, пользоваться картами, вызывать такси и заказывать еду.
zhōng中guó国yǒu有sān三jiā家diàn电huà话gōng公sī司：zhōng中guó国yí移dòng动、zhōng中guó国lián联tōng通、zhōng中guó国diàn电xìn信。sān三jiā家gōng公sī司zài在hěn很duō多dì地fāng方dōu都yǒu有yíng营yè业tīng厅，xué学xiào校fù附jìn近yě也cháng常cháng常yǒu有。
China has three phone companies: China Mobile, China Unicom, and China Telecom. All three have stores in many places, and there is usually one near campus too.
В Китае есть три телефонные компании: China Mobile, China Unicom и China Telecom. У всех трёх есть магазины во многих местах, и обычно один есть рядом с кампусом.
zhōng中guó国de的fǎ法lǜ律shuō说，bàn办shǒu手jī机kǎ卡yào要yòng用zhēn真de的míng名zi字dēng登jì记。zhōng中guó国xué学sheng生yòng用shēn身fèn份zhèng证，wài外guó国xué学sheng生yòng用hù护zhào照。zhè这ge个guī规dìng定，shì是2013nián年kāi开shǐ始de的。
Chinese law requires real name registration for a SIM card. Chinese students use their national ID card, international students use their passport. This rule has been in effect since 2013.
По китайскому закону для СИМ карты нужна регистрация под настоящим именем. Китайские студенты используют удостоверение личности, иностранные студенты паспорт. Это правило действует с 2013 года.
qù去diàn店lǐ里bàn办kǎ卡bù不nán难。xiān先ná拿hào号pái排duì队，jiàn见dào到yíng营yè业yuán员，shuō说“wǒ我yào要bàn办shǒu手jī机kǎ卡”。yíng营yè业yuán员kàn看nǐ你de的hù护zhào照，bāng帮nǐ你dēng登jì记。rán然hòu后nǐ你xuǎn选yí一gè个tào套cān餐，děng等jǐ几fēn分zhōng钟，shǒu手jī机kǎ卡jiù就bàn办hǎo好le了。
Getting a SIM card at the store is not difficult. First take a number and wait in line. When it is your turn, tell the staff I want to get a SIM card. They will check your passport and register your information. Then you choose a plan, wait a few minutes, and the card is ready.
Оформить СИМ карту в магазине не сложно. Сначала возьмите номер и встаньте в очередь. Когда подойдёт ваша очередь, скажите сотруднику: я хочу оформить СИМ карту. Он проверит ваш паспорт и зарегистрирует вас. Потом вы выбираете тариф, ждёте несколько минут, и карта готова.
hěn很duō多dà大xué学yě也yǒu有xiào校yuán园tào套cān餐，qián钱bǐ比wài外miàn面shǎo少。bǐ比rú如zhè浙jiāng江dà大xué学wǎng网shàng上shuō说，2026nián年xiào校yuán园tào套cān餐měi每yuè月39yuán元，kě可yǐ以dǎ打diàn电huà话、fā发xìn信xī息、shàng上wǎng网。xué学xiào校shuō说de得hěn很qīng清chu楚：xiào校yuán园tào套cān餐bú不shi是bì必xū须bàn办de的，bù不bàn办yě也méi没wèn问tí题，kě可yǐ以zhèng正cháng常shàng上kè课hé和shēng生huó活。
Many universities also offer campus phone plans, which cost less than the regular price. For example, Zhejiang University says online that its 2026 campus plan costs 39 yuan a month and includes calls, messages, and internet data. The university makes it clear that this plan is optional. Not signing up is fine, and classes and daily life go on as normal.
Во многих университетах также есть кампусные тарифы, которые стоят дешевле обычных. Например, Чжэцзянский университет пишет на сайте, что его кампусный тариф в 2026 году стоит 39 юаней в месяц и включает звонки, сообщения и интернет. Университет ясно говорит, что этот тариф не обязателен. Можно не оформлять его, учёба и жизнь идут как обычно.
rú如guǒ果nǐ你de的zhōng中wén文hái还bù不hǎo好，kě可yǐ以dài带yí一gè个huì会shuō说zhòng中wén文de的péng朋you友yī一qǐ起qù去。bié别hài害pà怕wèn问wèn问tí题，yíng营yè业yuán员tiān天tiān天bāng帮hěn很duō多liú留xué学shēng生bàn办shǒu手jī机kǎ卡，tā他men们dōu都hěn很huì会bàn办。
If your Chinese is not good yet, you can bring a friend who speaks Chinese with you. Do not be afraid to ask questions. Staff members help many international students get a SIM card every day, so they know exactly what to do.
Если ваш китайский пока не очень хорош, возьмите с собой друга, который говорит по китайски. Не бойтесь задавать вопросы. Сотрудники каждый день помогают многим иностранным студентам оформить СИМ карту, так что они прекрасно знают, что делать.
xiǎo小tí提xǐng醒：bàn办shǒu手jī机kǎ卡de的shí时hou候，yī一dìng定yào要dài带zhēn真de的hù护zhào照，bù不néng能zhǐ只dài带fù复yìn印jiàn件。yǐ以hòu后qù去diàn店lǐ里huàn换tào套cān餐，yě也cháng常cháng常yào要kàn看hù护zhào照。shǒu手jī机kǎ卡bàn办hǎo好le了，zài在zhōng中guó国de的shēng生huó活，jiù就fāng方biàn便duō多le了。
A small tip: always bring your actual passport when getting a SIM card, not just a photocopy. Later, when you go back to change your plan, the store will often check your passport again too. Once your SIM card is ready, life in China becomes much easier.
Небольшой совет: всегда берите с собой настоящий паспорт, когда оформляете СИМ карту, а не только копию. Позже, когда вы придёте менять тариф, паспорт часто проверяют снова. Когда СИМ карта готова, жизнь в Китае становится намного удобнее.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀