xiàn现zài在shì是shí十yuè月。guò过jǐ几tiān天，shuāng双shí十yī一jiù就dào到le了。shuāng双shí十yī一shì是shí十yī一yuè月shí十yī一rì日。nà那tiān天，zhōng中guó国hěn很duō多dōng东xi西mài卖de得hěn很pián便yi宜，shì是zhōng中guó国zuì最dà大de的gòu购wù物jié节。
It's October now. In a few days, Double 11 will arrive. Double 11 is November 11th. On that day, many things in China are sold very cheaply — it's China's biggest shopping festival.
Сейчас октябрь. Через несколько дней наступит «Двойная одиннадцатка» (双十一) — 11 ноября. В этот день многие товары в Китае продаются очень дёшево: это самый крупный в Китае праздник распродаж.
shuāng双shí十yī一bú不shi是yī一tiān天。hěn很duō多mài卖dōng东xi西de的dì地fāng方hěn很zǎo早kāi开shǐ始mài卖le了。jīng京dōng东shí十yuè月shí十èr二hào号kāi开shǐ始mài卖。táo淘bǎo宝hé和tiān天māo猫shí十yuè月shí十wǔ五hào号wǎn晚shang上bā八diǎn点kāi开shǐ始“yù预shòu售”。
Double 11 isn't just one day. Many shopping platforms start selling early. JD started on October 12th. Taobao and Tmall started their "presale" at 8 PM on October 15th.
«Двойная одиннадцатка» длится не один день. Многие площадки начинают продажи заранее. JD (京东) начал 12 октября. Taobao и Tmall начали «предпродажу» в 20:00 15 октября.
“yù预shòu售”shì是shén什me么yì意si思？nǐ你xiān先fù付yī一diǎn点qián钱，jiào叫“dìng定jīn金”。shí十yuè月èr二shí十hào号，nǐ你zài再fù付shèng剩xià下de的qián钱，jiào叫“wěi尾kuǎn款”。liǎng两bǐ笔qián钱dōu都fù付le了，dōng东xi西cái才shì是nǐ你de的。
What does "presale" mean? First you pay a small amount, called a "deposit." On October 20th, you pay the rest, called the "balance." Only after you pay both amounts is the item really yours.
Что значит «предпродажа»? Сначала вы платите небольшую сумму — это «депозит» (定金). 20 октября вы платите остальную сумму — это «доплата» (尾款). Только когда обе суммы оплачены, товар становится по-настоящему вашим.
shǒu手jī机lǐ里hái还yǒu有hěn很duō多yōu优huì惠quàn券。nǐ你kě可yǐ以zài在táo淘bǎo宝、jīng京dōng东lǐ里zhǎo找yī一zhǎo找。yòng用yōu优huì惠quàn券mǎi买dōng东xi西，huì会pián便yi宜yī一diǎn点。
There are also many coupons in shopping apps. You can look for them in Taobao or JD. Using a coupon makes buying things a bit cheaper.
В приложениях также много купонов. Их можно найти в Taobao или JD. С купоном покупки становятся немного дешевле.
liú留xué学shēng生yě也kě可yǐ以zài在shuāng双shí十yī一mǎi买dōng东xi西。shuāng双shí十yī一shì是mǎi买dōng东xi西de的hǎo好shí时hòu候。nǐ你kě可yǐ以mǎi买yī衣fu服、xié鞋zi子、diàn电nǎo脑，yě也kě可yǐ以mǎi买chī吃de的、yòng用de的。bié别mǎi买tài太duō多méi没yòng用de的dōng东xi西。
International students can shop during Double 11 too. Double 11 is a good time to buy things. You can buy clothes, shoes, a computer, or even food and daily items. Just don't buy too many things you don't need.
Студенты-иностранцы тоже могут делать покупки во время «Двойной одиннадцатки». Это хорошее время для покупок. Можно купить одежду, обувь, компьютер, а также еду и повседневные вещи. Только не покупайте слишком много ненужных вещей.
shuāng双shí十yī一mǎi买de的dōng东xi西，bù不huì会mǎ马shàng上dào到。yǒu有de的yào要děng等jǐ几tiān天，yǒu有de的yào要děng等liǎng两sān三gè个xīng星qī期。dōng东xi西dào到le了，huì会xiān先fàng放zài在xué学xiào校de的kuài快dì递zhàn站，nǐ你yào要zì自jǐ己qù去ná拿。
Things bought during Double 11 don't arrive right away. Some take a few days, some take two or three weeks. When packages arrive, they are first placed at the school's delivery station, and you go pick them up yourself.
Товары, купленные во время «Двойной одиннадцатки», не приходят сразу. Некоторые доходят за несколько дней, некоторые — за две-три недели. Когда посылка приходит, её сначала кладут в пункт выдачи университета, и вы забираете её сами.
shí十yī一yuè月shí十hào号wǎn晚shang上bā八diǎn点dào到shí十yī一yuè月shí十yī一hào号wǎn晚shang上shí十èr二diǎn点，shì是shuāng双shí十yī一zuì最máng忙de的shí时hou候。hěn很duō多rén人dōu都zài在zhè这ge个shí时hou候mǎi买dōng东xi西。nǐ你yě也kě可yǐ以zǎo早yī一diǎn点mǎi买。
From 8 PM on November 10th to midnight on November 11th is the busiest time for Double 11. Most people shop during this window. You can shop a bit earlier too.
С 20:00 10 ноября до полуночи 11 ноября — самое оживлённое время «Двойной одиннадцатки». Именно тогда большинство людей делает покупки. Вы тоже можете купить что-то немного раньше.
dì第yī一cì次guò过shuāng双shí十yī一，bù不yào要zháo着jí急。xiān先xiǎng想yī一xiǎng想nǐ你yào要mǎi买shén什me么，zài再bǐ比yi一bǐ比jià价qian钱，rán然hòu后xià下dān单。zhè这yàng样mǎi买dōng东xi西，bù不huì会huā花tài太duō多qián钱。
If this is your first Double 11, don't rush. First think about what you want, then compare prices, and then place your order. Shopping this way means you won't spend too much money.
Если это ваша первая «Двойная одиннадцатка», не торопитесь. Сначала подумайте, что вы хотите купить, затем сравните цены, и только потом оформляйте заказ. Так вы не потратите слишком много денег.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀