10yuè月23rì日，zhōng中guó国yíng迎lái来“shuāng霜jiàng降”。xīn新huá华shè社shuō说，shuāng霜jiàng降shì是yī一nián年lǐ里dì第shí十bā八gè个jié节qi气，qiū秋tiān天jiù就yào要guò过qù去le了。hěn很duō多rén人dōu都zài在děng等zhè这ge个jié节qi气，yīn因wèi为tiān天qì气yào要biàn变lěng冷le了。
On October 23, China marked Frost's Descent. Xinhua says Frost's Descent is the eighteenth solar term of the year, and autumn is about to end. Many people have been waiting for it, since the weather is about to turn cold.
23 октября в Китае наступил «Шуанцзян» (день схождения инея). По словам агентства Синьхуа, Шуанцзян — восемнадцатый сезон года, и осень уже подходит к концу. Многие ждали этого момента, потому что погода становится холодной.
tiān天qì气lěng冷de的shí时hou候，wǎn晚shang上hěn很qíng晴。dì地shang上de的shuǐ水，dào到liǎo了wǎn晚shang上，huì会biàn变bái白，biàn变de得xiàng像xiǎo小bīng冰yī一yàng样。zhè这jiào叫“shuāng霜”。bái白tiān天，tài太yang阳chū出lái来le了，shuāng霜jiù就bù不jiàn见le了。
When the weather turns cold, nights are often clear. Moisture on the ground turns white after dark, and becomes like tiny bits of ice. This is called frost. During the day, once the sun comes out, the frost disappears.
Когда становится холодно, ночи часто ясные. Влага на земле к ночи белеет и становится похожей на крошечные льдинки. Это называется «霜» — иней. Днём, когда выходит солнце, иней исчезает.
xīn新làng浪shuō说，zhōng中guó国de的shuāng霜，běi北fāng方lái来de得zǎo早，nán南fāng方lái来de得wǎn晚。hēi黑lóng龙jiāng江běi北biān边de的dà大xīng兴ān安lǐng岭，bā八yuè月jiù就yǒu有shuāng霜le了。guǎng广dōng东guǎng广zhōu州yào要dào到yī一yuè月cái才huì会yǒu有dì第yī一cì次shuāng霜。zhōng中guó国zhè这me么dà大，shuāng霜jiàng降de的shí时hou候，bú不shi是měi每gè个dì地fāng方dōu都yī一yàng样lěng冷。
According to Sina, frost arrives early in the north and late in the south. In the Greater Khingan Range of northern Heilongjiang, frost already comes in August. In Guangzhou, in the south, the first frost usually doesn't arrive until January. China is so big that not every place is equally cold at Frost's Descent.
По данным Sina, на севере Китая иней появляется рано, а на юге — поздно. В Большом Хингане, на севере Хэйлунцзяна, иней бывает уже в августе. А в Гуанчжоу, на юге, первый иней обычно выпадает лишь в январе. Китай настолько велик, что не везде одинаково холодно в день Шуанцзян.
hé河nán南sān三mén门xiá峡de的shì柿zi子xiàn现zài在hóng红le了。shì柿nóng农lǐ李jūn军shuō说，zhè这ge个shí时hou候zhāi摘shì柿zi子，tiān天qì气lěng冷，shì柿zi子gèng更tián甜。tā他shuō说，jīn今nián年de的shì柿zi子bǐ比qù去nián年dà大，yě也bǐ比qù去nián年tián甜。
In Sanmenxia, Henan, the persimmons have now turned red. Li Jun, a persimmon grower, says that fruit picked now, in the cold weather, tastes sweeter. He says this year's persimmons are bigger and sweeter than last year's.
В городе Саньмэнься, провинция Хэнань, хурма уже покраснела. Фермер Ли Цзюнь говорит: собранные в такую холодную погоду плоды становятся слаще. По его словам, в этом году хурма крупнее и слаще, чем в прошлом.
dāng当dì地rén人bǎ把shì柿zi子zuò做chéng成shì柿bǐng饼。shì柿bǐng饼wài外miàn面yǒu有yī一céng层bái白sè色de的fěn粉，chī吃qǐ起lai来hěn很tián甜，hěn很duō多rén人dōu都xǐ喜huan欢chī吃。shì柿bǐng饼kě可yǐ以fàng放hěn很zhǎng长shí时jiān间，dōng冬tiān天yě也néng能chī吃。
Local people turn the persimmons into dried persimmon cakes. The cakes have a layer of white powder on the outside, taste very sweet, and many people love them. The cakes keep for a long time, so people can still eat them in winter.
Местные жители делают из хурмы сушёные лепёшки — шиби. Снаружи на них появляется слой белого налёта, на вкус они очень сладкие, и многие их очень любят. Такие лепёшки хранятся долго, поэтому их можно есть даже зимой.
xīn新làng浪shuō说，zhè这jǐ几tiān天，zhōng中guó国rén人yě也xǐ喜huan欢chī吃yáng羊ròu肉、tù兔ròu肉hé和lì栗zi子，chī吃le了huì会nuǎn暖yī一diǎn点。
According to Sina, these days people in China also like to eat lamb, rabbit, and chestnuts, which are believed to warm the body a little.
По данным Sina, в эти дни китайцы также любят есть баранину, крольчатину и каштаны — считается, что от этого немного теплее.
hěn很duō多zhōng中guó国rén人yě也xǐ喜huan欢zài在zhè这jǐ几tiān天chī吃shì柿zi子，jué觉de得yòu又tián甜yòu又hǎo好，chī吃le了xīn心qíng情gèng更hǎo好yī一diǎn点。
Many Chinese people also like to eat persimmons around this time, finding them sweet and pleasant, and feeling a little happier for it.
Многие китайцы любят в эти дни есть хурму — она сладкая и приятная, и после неё настроение становится немного лучше.
guò过le了shuāng霜jiàng降，tiān天qì气huì会yuè越lái来yuè越lěng冷。xià下yī一ge个jié节qi气jiào叫“lì立dōng冬”，shì是dōng冬tiān天de的kāi开shǐ始。xiàn现zài在，zhōng中guó国běi北fāng方yǐ已jīng经yǒu有shuāng霜，dàn但nán南fāng方de的hěn很duō多dì地fāng方hái还zài在děng等dì第yī一cì次shuāng霜。
After Frost's Descent passes, the weather will keep getting colder. The next solar term, called "Start of Winter," marks winter's beginning. For now, frost has already reached northern China, but many places in the south are still waiting for their first frost of the year.
После Шуанцзян погода будет становиться всё холоднее. Следующий сезон называется «Лидун» — начало зимы. Сейчас иней уже дошёл до севера Китая, но во многих южных районах первого инея пока ждут.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀