xiǎo小yǔ宇jīn今nián年shí十suì岁，nǎi奶nai奶zhù住zài在xiāng乡xia下。měi每nián年qiū秋tiān天，nǎi奶nai奶dū都huì会gěi给xiǎo小yǔ宇zhī织yī一jiàn件máo毛yī衣。jīn今nián年de的máo毛yī衣shì是hóng红sè色de的，hěn很nuǎn暖huo和，kě可shì是mō摸qǐ起lai来yǒu有diǎn点er儿yǎng痒。
Xiaoyu is ten this year. His grandmother lives in the countryside, and every autumn she knits him a sweater. This year's sweater is red and warm, but it feels a little itchy against the skin.
В этом году Сяоюю десять лет. Его бабушка живёт в деревне, и каждую осень она вяжет ему свитер. В этом году свитер красный и тёплый, но немного колется.
kuài快dào到shuāng霜jiàng降le了，tiān天qì气yī一tiān天bǐ比yī一tiān天lěng冷。mā妈ma妈shuō说：「míng明tiān天chuān穿shang上nǎi奶nai奶zhī织de的máo毛yī衣qù去shàng上xué学ba吧，wài外miàn面zhēn真de的hěn很lěng冷le了。」xiǎo小yǔ宇yáo摇yáo摇tóu头：「máo毛yī衣tài太yǎng痒le了，ér而qiě且……tóng同xué学men们huì会xiào笑hua话wǒ我de的。」
Frost's Descent was almost here, and the weather grew colder by the day. Mom said, "Wear the sweater Grandma knitted to school tomorrow — it's really cold out now." Xiaoyu shook his head. "It's too itchy. And... the other kids will laugh at me."
Приближался Шуанцзян (день первого инея), и с каждым днём становилось холоднее. Мама сказала: «Завтра надень в школу свитер, который связала бабушка, на улице правда холодно». Сяоюй покачал головой: «Он слишком колючий. И... одноклассники будут надо мной смеяться».
dì第èr二tiān天zǎo早shang上，xiǎo小yǔ宇méi没yǒu有chuān穿máo毛yī衣，zhǐ只chuān穿le了yī一jiàn件báo薄wài外tào套jiù就chū出mén门le了。mā妈ma妈tàn叹le了kǒu口qì气，méi没yǒu有zài再shuō说shén什me么。
The next morning, Xiaoyu didn't wear the sweater — he left wearing only a thin jacket. Mom sighed, but said nothing more.
На следующее утро Сяоюй не надел свитер — он ушёл из дома в одной тонкой куртке. Мама вздохнула, но больше ничего не сказала.
dào到liǎo了xué学xiào校，běi北fēng风chuī吹de得hěn很dà大。xiǎo小yǔ宇zhàn站zài在cāo操chǎng场shàng上，lěng冷dé得zhí直fà发dǒu抖，shǒu手zhǐ指dòng冻dé得tōng通hóng红，lián连bǐ笔dōu都ná拿bù不wěn稳。
At school, the north wind was blowing hard. Standing in the schoolyard, Xiaoyu shivered with cold; his fingers turned red and numb, and he couldn't even hold his pen steady.
В школе сильно дул северный ветер. Стоя на школьном дворе, Сяоюй дрожал от холода; его пальцы покраснели и онемели, он даже ручку не мог держать уверенно.
xià下kè课de的shí时hou候，tóng同zhuō桌xiǎo小měi美kàn看jiàn见tā他lěng冷chéng成zhè这yàng样，wèn问：「nǐ你zěn怎me么bù不duō多chuān穿diǎn点er儿yī衣fu服？」xiǎo小yǔ宇xiǎo小shēng声shuō说：「wǒ我yǒu有máo毛yī衣，kě可shì是……」tā他méi没yǒu有zài再shuō说xià下qù去。
During the break, his deskmate Xiaomei noticed how cold he was and asked, "Why didn't you wear something warmer?" Xiaoyu said quietly, "I have a sweater, but..." He didn't finish the sentence.
На перемене его соседка по парте Сяомэй заметила, как он замёрз, и спросила: «Почему ты не оделся теплее?» Сяоюй тихо ответил: «У меня есть свитер, но...» — и не договорил.
fàng放xué学huí回jiā家，xiǎo小yǔ宇yī一jìn进mén门jiù就kàn看jiàn见nǎi奶nai奶zuò坐zài在shā沙fā发shàng上——nǎi奶nai奶tè特yì意cóng从xiāng乡xia下zuò坐chē车lái来kàn看tā他。nǎi奶nai奶lā拉zhe着tā他de的shǒu手，zhòu皱zhe着méi眉shuō说：「āi哎yā呀，shǒu手zěn怎me么zhè这me么liáng凉！」
When he got home from school, Xiaoyu walked in to find Grandma sitting on the sofa — she had specially taken a bus in from the countryside to see him. She took his hand, frowned, and said, "Oh my, why are your hands so cold!"
Вернувшись из школы, Сяоюй, войдя в дом, увидел на диване бабушку — она специально приехала на автобусе из деревни, чтобы его навестить. Бабушка взяла его за руку, нахмурилась и сказала: «Ой, почему руки такие холодные!»
xiǎo小yǔ宇kàn看zhe着nǎi奶nai奶de的shǒu手——nà那shuāng双shǒu手yòu又cū粗cāo糙yòu又yǒu有lì力，bù不zhī知dào道zhī织le了duō多shǎo少gēn根máo毛xiàn线，cái才zhī织chéng成yī一jiàn件máo毛yī衣。tā他hū忽rán然jué觉de得yǒu有diǎn点er儿bù不hǎo好yì意si思。
Xiaoyu looked at his grandmother's hands — rough and strong, having knitted who knows how many strands of yarn into a single sweater. He suddenly felt a little ashamed.
Сяоюй посмотрел на руки бабушки — шершавые и сильные; сколько же нитей шерсти она связала, чтобы получился один свитер. Ему вдруг стало немного стыдно.
wǎn晚shang上，xiǎo小yǔ宇cóng从shū书bāo包lǐ里ná拿chū出hóng红máo毛yī衣，chuān穿zài在le了shēn身shang上。yǎng痒shì是yǒu有diǎn点er儿yǎng痒，kě可shì是xīn心li里nuǎn暖nuǎn暖de的。tā他duì对nǎi奶nai奶shuō说：「míng明tiān天，wǒ我jiù就chuān穿zhe着tā它qù去shàng上xué学。」
That evening, Xiaoyu took the red sweater out of his backpack and put it on. It was still a little itchy, but his heart felt warm. He told Grandma, "Tomorrow, I'll wear it to school."
Вечером Сяоюй достал из рюкзака красный свитер и надел его. Он всё ещё немного колется, но на душе стало тепло. Он сказал бабушке: «Завтра я пойду в нём в школу».
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀