Twenty years on the heritage list: Drepung's dawn thangka opens this year's Shoton Festival in Lhasa
zàng藏lì历liù六yuè月sān三shí十rì日（gōng公lì历8yuè月12rì日）qīng清chén晨，lā拉sà萨zhé哲bàng蚌sì寺jǔ举xíng行“zhǎn展fú佛”yí仪shì式，xī西zàng藏xuě雪dùn顿jié节yóu由cǐ此lā拉kāi开wéi帷mù幕。
On the 30th day of the sixth Tibetan month (August 12 on the Gregorian calendar), Drepung Monastery in Lhasa held its “Buddha-unveiling” ceremony at dawn, opening this year's Shoton Festival.
В 30-й день шестого месяца по тибетскому календарю (12 августа по григорианскому) на рассвете в лхасском монастыре Дрепунг прошла церемония «разворачивания Будды» — так начался в этом году тибетский праздник Шотон.
jù据zhōng中xīn新shè社bào报dào道，dāng当rì日líng凌chén晨，sēng僧rén人yǔ与xìn信zhòng众hé合lì力jiāng将sì寺nèi内zhēn珍cáng藏de的jù巨fú幅shì释jiā迦móu牟ní尼táng唐kǎ卡qǐng请chū出dà大jīng经táng堂，yán沿shān山lù路tái抬wǎng往sì寺hòu后de的zhǎn展fú佛tái台。
According to China News Service, before dawn that day monks and worshippers together carried the monastery's giant thangka of Shakyamuni out of the main assembly hall and up the mountain path to the display platform behind the monastery.
По сообщению агентства Чжунго Синьвэньшэ, в предрассветные часы монахи и верующие сообща вынесли из главного молитвенного зала хранящуюся в монастыре огромную тханку с изображением Будды Шакьямуни и понесли её по горной тропе к площадке для показа за монастырём.
7shí时40fēn分xǔ许，táng唐kǎ卡zài在chén晨guāng光zhōng中xú徐xú徐zhǎn展kāi开；zǎo早yǐ已pái排qǐ起cháng长duì队de的xìn信zhòng众yǔ与yóu游kè客xiàng向jù巨fú幅táng唐kǎ卡pāo抛zhì掷hǎ哈dá达，yǐ以shì示qí祈fú福。
Around 7:40 a.m., the thangka slowly unfurled in the morning light; worshippers and tourists, who had already been queuing for hours, threw ceremonial scarves at the huge image as a gesture of blessing.
Около 7:40 утра тханка медленно развернулась в утреннем свете; верующие и туристы, задолго до этого выстроившиеся в очередь, бросали в сторону огромного полотна хадаки — шёлковые шарфы — в знак благословения.
táng唐kǎ卡shì是zàng藏zú族chuán传tǒng统juàn卷zhóu轴huà画，yǐ以kuàng矿wù物yán颜liào料huì绘zhì制huò或yǐ以sī丝xiàn线cì刺xiù绣chéng呈xiàn现fó佛xiàng像jí及fó佛jiào教gù故shì事，tōng通cháng常xuán悬guà挂huò或gòng供fèng奉yú于sì寺yuàn院，shì是zàng藏chuán传fó佛jiào教yì艺shù术zhōng中zuì最jù具dài代biǎo表xìng性de的mén门lèi类zhī之yī一。
A thangka is a traditional Tibetan scroll painting, made with mineral pigments or silk embroidery to depict Buddhist figures and stories; usually hung or enshrined in monasteries, it is one of the most representative art forms of Tibetan Buddhism.
Тханка — это традиционная тибетская картина-свиток, выполненная минеральными красками или шёлковой вышивкой и изображающая буддийских персонажей и сюжеты; такие полотна обычно вывешивают или хранят в монастырях, это один из самых узнаваемых видов искусства тибетского буддизма.
“xuě雪dùn顿”zài在zàng藏yǔ语zhōng中yì意wèi为“suān酸nǎi奶yàn宴”。jié节rì日yuán源yú于jiù旧shí时sēng僧rén人xià夏jì季ān安jū居xiū修xíng行qī期mǎn满、xià下shān山yǔ与sú俗zhòng众gòng共jù聚，sú俗rén人yǐ以suān酸nǎi奶kuǎn款dài待sēng僧lǚ侣de的xí习sú俗，yīn因sì寺yuàn院zhǎn展fú佛yǔ与zàng藏xì戏yǎn演chū出，yòu又bèi被chēng称wéi为“zhǎn展fú佛jié节”“zàng藏xì戏jié节”。
“Shoton” means “yogurt banquet” in Tibetan. The festival grew out of an old custom: when monks finished their summer meditation retreat and came down to join lay people, the laity would treat them to yogurt. Because monasteries display giant Buddha images and stage Tibetan opera during the festival, it is also known as the “Buddha-Unveiling Festival” or the “Tibetan Opera Festival.”
Слово «Шотон» на тибетском означает «праздник простокваши». Праздник возник из старого обычая: когда монахи заканчивали летний затвор и спускались к мирянам, те угощали их простоквашей. Поскольку в это время в монастырях разворачивают гигантские изображения Будды и устраивают представления тибетской оперы, праздник также называют «праздником разворачивания Будды» или «праздником тибетской оперы».
yǔ与zhǎn展fú佛yí仪shì式tóng同qī期，“xī西zàng藏2026nián年quán全qū区zàng藏xì戏dà大sài赛jì暨zàng藏xì戏zhǎn展yǎn演huó活dòng动”zài在lā拉sà萨luó罗bù布lín林kǎ卡、zōng宗jiǎo角lù禄kāng康gōng公yuán园jǔ举xíng行。
Alongside the Buddha-unveiling ceremony, the “2026 Region-wide Tibetan Opera Competition and Exhibition” is being held at Norbulingka and Zongjiao Lukang Park in Lhasa.
Параллельно с церемонией разворачивания Будды в Лхасе, в парке Норбулинка и парке Цзунцзяо Лукан, проходит «Общерайонный конкурс и показ тибетской оперы 2026 года».
jù据xīn新huá华shè社8yuè月15rì日fā发bù布de的xiàn现chǎng场zhào照piàn片，lái来zì自xī西zàng藏gè各dì地de的zàng藏xì戏duì队wǔ伍zì自8yuè月12rì日qǐ起lún轮fān番dēng登tái台，yǎn演chū出chuán传tǒng统jīng经diǎn典jù剧mù目，zhǎn展yǎn演zhì至fā发gǎo稿shí时réng仍zài在jìn进xíng行。
Photos published by Xinhua on August 15 show Tibetan opera troupes from across the region taking the stage in turn since August 12, performing classic traditional plays; the exhibition was still under way as of this report.
Судя по фотографиям, опубликованным агентством Синьхуа 15 августа, труппы тибетской оперы со всего региона с 12 августа по очереди выходят на сцену с классическими постановками; на момент публикации этой заметки показ ещё продолжался.
zàng藏xì戏shì是jí集shuō说chàng唱、biǎo表yǎn演、gē歌wǔ舞、wén文xué学yú于yī一tǐ体de的zōng综hé合yì艺shù术，qǐ起yuán源kě可zhuī追sù溯zhì至shí十sì四、shí十wǔ五shì世jì纪；yǎn演yuán员duō多pèi佩dài戴miàn面jù具，yǐ以guǎng广chǎng场shì式de的lù露tiān天yǎn演chū出wéi为zhǔ主，chàng唱qiāng腔gāo高kàng亢，bù不shè设gù固dìng定wǔ舞tái台。
Tibetan opera is a composite art form combining recitation, acting, song, dance and literature, tracing back to the 14th and 15th centuries; performers usually wear masks, perform mostly outdoors in open squares, sing in a high, piercing register, and use no fixed stage.
Тибетская опера — это синтетическое искусство, сочетающее речитатив, актёрскую игру, песню, танец и литературу; её корни уходят в XIV–XV века. Актёры обычно выступают в масках, представления чаще всего проходят под открытым небом на площадях, пение звучит высоко и пронзительно, постоянной сцены не предусмотрено.
jīn今nián年qià恰féng逢xuě雪dùn顿jié节liè列rù入guó国jiā家jí级fēi非wù物zhì质wén文huà化yí遗chǎn产míng名lù录èr二shí十zhōu周nián年。
This year happens to mark the 20th anniversary of the Shoton Festival's inclusion in China's national list of intangible cultural heritage.
В этом году исполняется ровно двадцать лет с момента включения праздника Шотон в общенациональный список нематериального культурного наследия Китая.
2006nián年5yuè月20rì日，guó国wù务yuàn院gōng公bù布dì第yī一pī批guó国jiā家jí级fēi非wù物zhì质wén文huà化yí遗chǎn产míng名lù录，xuě雪dùn顿jié节yǐ以“Ⅸ－31”de的biān编hào号liè列rù入mín民sú俗lèi类xiàng项mù目，shēn申bào报dān单wèi位wèi为xī西zàng藏zì自zhì治qū区；zàng藏xì戏、táng唐kǎ卡děng等jì技yì艺yě也zài在tóng同pī批míng名lù录zhī之liè列。
On May 20, 2006, the State Council published the first batch of the national intangible cultural heritage list; the Shoton Festival was entered under folklore-category item Ⅸ-31, submitted by the Tibet Autonomous Region. Tibetan opera and thangka-making were listed in the same batch.
20 мая 2006 года Госсовет КНР обнародовал первый список объектов общенационального нематериального культурного наследия; праздник Шотон вошёл в него под номером Ⅸ-31 в категории «народные обычаи», заявку подал Тибетский автономный район. В тот же список попали тибетская опера и искусство тханки.
xuě雪dùn顿jié节qī期jiān间，lā拉sà萨jí及zhōu周biān边hái还jiāng将jǔ举xíng行sài赛mǎ马děng等chuán传tǒng统huó活dòng动，shì是dāng当dì地yī一nián年zhōng中rén人liú流zuì最wéi为jí集zhōng中de的chuán传tǒng统jié节qìng庆zhī之yī一，yě也shì是wén文huà化hé和lǚ旅yóu游bù部mén门de的chóng重diǎn点jiē接dài待qī期。
During the Shoton Festival, Lhasa and its surroundings also hold traditional events such as horse racing; it is one of the periods that draws the largest crowds of the year locally, and a peak reception period for the local culture and tourism authorities.
Во время праздника Шотон в Лхасе и её окрестностях также проходят традиционные мероприятия, например скачки; это один из периодов, когда сюда съезжается больше всего людей за год, и время повышенной нагрузки для местных ведомств культуры и туризма.
zhé哲bàng蚌sì寺de的zhǎn展fú佛huán环jié节yǐ已zài在qīng清chén晨de的táng唐kǎ卡zhǎn展kāi开yǔ与xìn信zhòng众qí祈fú福zhōng中luò落xià下wéi帷mù幕；luó罗bù布lín林kǎ卡de的zàng藏xì戏zhǎn展yǎn演réng仍zài在jìn进xíng行，zhǔ主bàn办fāng方shàng尚wèi未gōng公bù布shōu收guān官rì日qī期，jù具tǐ体chǎng场cì次ān安pái排jiāng将lù陆xù续fā发bù布。
The Buddha-unveiling at Drepung Monastery has already concluded with the morning's thangka display and the crowd's blessings; the Tibetan opera exhibition at Norbulingka is still going on, and organizers have not yet announced a closing date — the schedule for further performances will be released as it is set.
Церемония разворачивания Будды в монастыре Дрепунг уже завершилась после утреннего показа тханки и благословений верующих; показ тибетской оперы в Норбулинке всё ещё продолжается, организаторы пока не объявили дату закрытия, расписание дальнейших выступлений будет публиковаться по мере готовности.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀