zhōng中guó国xīn新wén闻wǎng网shuō说，shēn深zhèn圳qián前hǎi海bó博wù物guǎn馆jiāng将zài在10yuè月30hào号xià下wǔ午liǎng两diǎn点kāi开mén门，xiān先ràng让dà大jiā家jìn进qù去kàn看kan看，hái还bú不shi是zhèng正shì式kāi开guǎn馆。zhè这shì是shēn深zhèn圳de的yí一gè个xīn新bó博wù物guǎn馆，jiàn建zài在qián前hǎi海，lí离hǎi海biān边hěn很jìn近，yě也lí离xiāng香gǎng港bù不yuǎn远。
China News Service says Shenzhen's Qianhai Museum will open its doors at 2pm on October 30, letting people in for a first look — this is not yet the official opening. It is a new museum in Shenzhen, built in Qianhai close to the sea, and not far from Hong Kong either.
Агентство China News Service сообщает, что музей Цяньхай в Шэньчжэне откроет двери в 2 часа дня 30 октября, впервые пропустив посетителей — это пока не официальное открытие. Это новый музей в Шэньчжэне, построенный в районе Цяньхай у самого моря, и также недалеко от Гонконга.
qián前hǎi海shì是shēn深zhèn圳nán南shān山qū区de的yí一gè个dì地fāng方，zhè这jǐ几nián年biàn变huà化hěn很dà大，jiàn建le了hěn很duō多xīn新fáng房zi子hé和xīn新gōng公sī司。qián前hǎi海bó博wù物guǎn馆shì是zhè这lǐ里de的dì第yī一gè个dà大bó博wù物guǎn馆。
Qianhai is a place in Shenzhen's Nanshan district that has changed a great deal in recent years, with many new buildings and companies built there. The Qianhai Museum is the first large museum in this area.
Цяньхай — это район в Наньшане, Шэньчжэнь, который сильно изменился за последние годы: там построили много новых зданий и компаний. Музей Цяньхай — первый крупный музей в этом районе.
zhè这jiā家bó博wù物guǎn馆shì是shēn深zhèn圳shì市hé和běi北jīng京de的zhōng中guó国guó国jiā家bó博wù物guǎn馆yī一qǐ起jiàn建de的，lóu楼de的yàng样zi子hěn很tè特bié别，bú不shi是pǔ普tōng通de的fāng方fáng房zi子，yī一céng层yī一céng层dié叠qǐ起lai来，kàn看qǐ起lai来xiàng像yī一kē棵dà大shù树。zhàn站zài在lóu楼lǐ里，hái还kě可yǐ以kàn看dào到shān山hé和hǎi海。bó博wù物guǎn馆de的fáng房zi子yī一gòng共yǒu有12wàn万6qiān千píng平fāng方mǐ米nà那me么dà大，zhǎn展lǎn览de的dì地fāng方jiù就yǒu有4wàn万duō多píng平fāng方mǐ米，guǎn馆lǐ里yī一gòng共yǒu有8gè个dà大zhǎn展lǎn览，yǒu有zhōng中guó国gǔ古dài代de的lì历shǐ史、yù玉qì器hé和cí瓷qì器děng等。
The museum was built jointly by the city of Shenzhen and the National Museum of China in Beijing. The building's shape is very unusual — not an ordinary square building, but one that stacks up layer by layer, looking like a big tree. From inside, visitors can even see the mountains and the sea. The whole building covers about 126,000 square meters, with over 40,000 square meters for exhibitions. There are eight major exhibitions inside, covering ancient Chinese history, jade, porcelain and more.
Музей был построен совместно городом Шэньчжэнь и Национальным музеем Китая в Пекине. У здания очень необычная форма — не обычное квадратное строение, а такое, что складывается слоями, одно над другим, и похоже на большое дерево. Изнутри посетители могут увидеть горы и море. Общая площадь здания составляет около 126 000 квадратных метров, из них более 40 000 квадратных метров отведено под выставки. Внутри проходят восемь крупных выставок, посвящённых древней истории Китая, нефриту, фарфору и другому.
guǎn馆lǐ里yǒu有3000duō多jiàn件wén文wù物，zhè这lǐ里miàn面yǒu有10jiàn件shì是cóng从běi北jīng京de的zhōng中guó国guó国jiā家bó博wù物guǎn馆jiè借lái来de的。zhè这10jiàn件wén文wù物zhǐ只zài在qián前hǎi海bó博wù物guǎn馆fàng放yī一xiǎo小duàn段shí时jiān间，yǐ以hòu后huì会hái还huí回běi北jīng京。
The museum holds over 3,000 cultural artifacts, including 10 on loan from the National Museum of China in Beijing. These 10 artifacts will only stay at the Qianhai Museum for a short while before being returned to Beijing.
В музее хранится более 3000 культурных экспонатов, в том числе 10 предметов, взятых на время из Национального музея Китая в Пекине. Эти 10 экспонатов останутся в музее Цяньхай лишь на небольшой срок, а затем будут возвращены в Пекин.
xiǎng想qù去qián前hǎi海bó博wù物guǎn馆，bù不néng能xiān先dào到mén门kǒu口mǎi买piào票，yào要xiān先zài在wǎng网shàng上yù预yuē约huò或zhě者mǎi买piào票，zuì最duō多kě可yǐ以zài在7tiān天qián前yù预yuē约。
To visit the Qianhai Museum, visitors can't just show up and buy tickets at the door — they must book or buy tickets online first, up to 7 days in advance.
Чтобы посетить музей Цяньхай, нельзя просто прийти и купить билет у входа — сначала нужно забронировать или купить билет онлайн, не более чем за 7 дней заранее.
bó博wù物guǎn馆lǐ里yǒu有yī一xiē些zhǎn展lǎn览bù不yào要qián钱，kě可yǐ以miǎn免fèi费kàn看；yě也yǒu有yī一xiē些zhǎn展lǎn览yào要mǎi买piào票。yī一zhāng张piào票dà大gài概yào要80yuán元，liǎng两gè个yī一qǐ起mǎi买dà大gài概88yuán元，sān三gè个yī一qǐ起mǎi买dà大gài概128yuán元。10yuè月23hào号hé和25hào号zhè这liǎng两tiān天，mǎi买tè特zhǎn展de的piào票kě可yǐ以pián便yi宜yī一bàn半。
Some exhibitions in the museum are free to view, while others require a ticket. A single ticket costs about 80 yuan, two together cost about 88 yuan, and three together cost about 128 yuan. On October 23 and 25, tickets for the special exhibitions will be half price.
Некоторые выставки в музее бесплатные, а на некоторые нужен билет. Один билет стоит около 80 юаней, два билета вместе — около 88 юаней, а три вместе — около 128 юаней. 23 и 25 октября билеты на специальные выставки будут стоить вдвое дешевле.
10yuè月30hào号nà那tiān天，guǎn馆lǐ里zhǐ只yǒu有5000gè个míng名é额；cóng从10yuè月31hào号kāi开shǐ始，měi每tiān天huì会yǒu有8000gè个míng名é额。
On October 30 itself, the museum will only have 5,000 slots; starting October 31, there will be 8,000 slots every day.
В сам день 30 октября в музее будет только 5000 мест; начиная с 31 октября каждый день будет по 8000 мест.
10yuè月30hào号zhǐ只shì是qián前hǎi海bó博wù物guǎn馆dì第yī一tiān天shì试zhe着kāi开mén门，hái还bú不shi是zhèng正shì式kāi开guǎn馆。yǐ以hòu后zhè这lǐ里huì会bù不huì会hěn很duō多rén人、yǐ以hòu后de的guī规dìng定huì会bù不huì会biàn变，xiàn现zài在dōu都hái还bù不zhī知dào道。
October 30 is only the Qianhai Museum's first trial day of letting people in, not its official opening yet. Whether crowds will grow here, and whether the rules will change later, is still unknown for now.
30 октября — это только первый пробный день, когда людей пускают в музей Цяньхай, а не официальное открытие. Станет ли здесь многолюдно и изменятся ли правила позже — пока неизвестно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀