shēn深zhèn圳běi北lǐ理mò莫sī斯kē科dà大xué学shì是zhōng中guó国jìng境nèi内wéi唯yī一yī一suǒ所yǐ以é俄yǔ语wéi为zhǔ主yào要shòu授kè课yǔ语yán言de的hé合bàn办gāo高xiào校，yóu由mò莫sī斯kē科guó国lì立dà大xué学、běi北jīng京lǐ理gōng工dà大xué学yǔ与shēn深zhèn圳shì市zhèng政fǔ府gòng共tóng同jǔ举bàn办，xiào校zhǐ址zài在shēn深zhèn圳shì市lóng龙gǎng岗qū区。
Shenzhen MSU-BIT is the only jointly run university in China teaching mainly in Russian. It is operated by Lomonosov Moscow State University, the Beijing Institute of Technology and the Shenzhen municipal government, on a campus in the city's Longgang district.
Шэньчжэньский университет МГУ-ППИ — единственный в Китае совместный вуз, где преподавание ведётся преимущественно на русском. Его учредители — МГУ имени Ломоносова, Пекинский политехнический институт и правительство Шэньчжэня; кампус расположен в районе Лунган.
xué学xiào校yú于 2016 nián年huò获pī批shè设lì立，2017 nián年qiū秋jì季zhāo招shōu收dì第yī一pī批xué学sheng生。jù据xué学xiào校guān官wǎng网xìn信xī息，mù目qián前zài在xiào校shēng生yuē约wǔ五qiān千rén人。
The university was approved in 2016 and took its first intake in the autumn of 2017. According to the university's website it currently has around five thousand students.
Вуз был утверждён в 2016 году и принял первый набор осенью 2017-го. По данным официального сайта, сейчас там учится около пяти тысяч студентов.
shòu授kè课yǔ语yán言shì是qí其qū区bié别yú于qí其tā他gāo高xiào校de的zhǔ主yào要tè特zhēng征。duō多shù数zhuān专yè业kè课yǐ以é俄yǔ语jiǎng讲shòu授，tóng同shí时kāi开shè设zhōng中wén文yǔ与yīng英yǔ语kè课chéng程；yì一nián年jí级de的jiāo教xué学chóng重diǎn点wèi为yǔ语yán言。
The language of instruction is what sets it apart. Most subject teaching is in Russian, with Chinese and English courses alongside, and the first year concentrates on language.
Язык преподавания — его главное отличие. Большинство профильных курсов читается на русском, параллельно идут занятия на китайском и английском, а первый курс сосредоточен на языке.
bì毕yè业shí时xué学sheng生qǔ取dé得liǎng两fèn份wén文píng凭，fēn分bié别yóu由shēn深zhèn圳běi北lǐ理mò莫sī斯kē科dà大xué学yǔ与mò莫sī斯kē科guó国lì立dà大xué学bān颁fā发。hòu后zhě者zài在é俄luó罗sī斯huò获dé得chéng承rèn认，zhè这yě也shì是bù不shǎo少é俄luó罗sī斯jiā家tíng庭xuǎn选zé择gāi该xiào校de的zhǔ主yào要yuán原yīn因。
Graduates receive two diplomas, one from Shenzhen MSU-BIT and one from Moscow State University. The latter is recognised in Russia, and for many Russian families it is the deciding factor.
Выпускники получают два диплома: Шэньчжэньского университета МГУ-ППИ и Московского государственного университета. Второй признаётся в России, и для многих российских семей именно это решающий довод.
zhuān专yè业shè设zhì置jí集zhōng中zài在lǐ理kē科yǔ与jīng经jì济lèi类fāng方xiàng向，bāo包kuò括shù数xué学yǔ与yìng应yòng用shù数xué学、cái材liào料kē科xué学、huà化xué学、shēng生wù物、jīng经jì济xué学、é俄yǔ语děng等。yī医xué学yǔ与fǎ法xué学fāng方xiàng向wèi未shè设。
The programmes cluster in the sciences and economics: mathematics and applied mathematics, materials science, chemistry, biology, economics and Russian among them. Medicine and law are not offered.
Программы сосредоточены в естественных науках и экономике: математика и прикладная математика, материаловедение, химия, биология, экономика, русский язык и другие. Медицины и права нет.
zhāo招shēng生fāng方shì式yǔ与pǔ普tōng通gāo高xiào校bù不tóng同。zhōng中guó国xué学sheng生jīng经gāo高kǎo考lù录qǔ取，ān安pái排zài在tí提qián前pī批；é俄luó罗sī斯jí及qí其tā他guó国jiā家de的xué学sheng生zhí直jiē接xiàng向xué学xiào校tí提chū出shēn申qǐng请。
Admission works differently from an ordinary university. Chinese students enter through the gaokao in the early-admission round; Russian and other international students apply to the university directly.
Приём устроен иначе, чем в обычном вузе. Китайские студенты поступают по гаокао в раннем потоке; российские и другие иностранные абитуриенты подают документы напрямую в вуз.
xué学fèi费gāo高yú于pǔ普tōng通gōng公lì立gāo高xiào校。zhōng中guó国gōng公lì立dà大xué学běn本kē科xué学fèi费tōng通cháng常wèi为měi每nián年wǔ五liù六qiān千yuán元，gāi该jiào校běn本kē科xué学fèi费yuē约wèi为měi每nián年sì四wàn万yuán元。shēn申qǐng请qián前yīng应yǐ以xué学xiào校dāng当nián年gōng公bù布de的zhāo招shēng生jiǎn简zhāng章wéi为zhǔn准。
Fees are higher than at an ordinary public university. Undergraduate tuition at Chinese public universities is typically five to six thousand yuan a year; here it is around forty thousand. Applicants should work from the admissions prospectus published for the year in question.
Плата выше, чем в обычном государственном вузе. Бакалавриат в китайских государственных университетах обычно стоит пять-шесть тысяч юаней в год, здесь — около сорока тысяч. Ориентироваться следует на правила приёма, опубликованные вузом на соответствующий год.
duì对zhōng中wén文shuǐ水píng平shàng尚bù不zú足yǐ以zhí直jiē接jìn进rù入zhōng中wén文shòu授kè课zhuān专yè业、yòu又jì计huà划zài在zhōng中guó国xué学xí习de的shēn申qǐng请rén人，gāi该xiào校tí提gōng供le了yī一tiáo条guò过dù渡lù路jìng径：xiān先yǐ以é俄yǔ语xiū修dú读zhuān专yè业kè课chéng程，tóng同shí时zhú逐bù步tí提gāo高zhōng中wén文shuǐ水píng平。
For applicants whose Chinese is not yet strong enough for a Chinese-taught programme but who plan to study in China, the university offers a transitional route: take the subject in Russian while building Chinese in parallel.
Для абитуриентов, чьего китайского пока недостаточно для программы на китайском, но кто планирует учиться в Китае, вуз предлагает переходный путь: осваивать специальность на русском, параллельно наращивая китайский.
zhè这tiáo条lù路jìng径de的dài代jià价yě也yīng应dāng当shuō说míng明：yǐ以é俄yǔ语shòu授kè课yì意wèi味zhe着rì日cháng常shǐ使yòng用zhōng中wén文de的shí时jiān间shǎo少yú于pǔ普tōng通gāo高xiào校。jì计huà划bì毕yè业hòu后zài在zhōng中guó国jiù就yè业de的xué学sheng生，réng仍xū需zì自xíng行ān安pái排zhōng中wén文de的xì系tǒng统xué学xí习。
The cost of that route should also be stated: teaching in Russian means less daily use of Chinese than at an ordinary university. Students intending to work in China after graduation still have to arrange systematic Chinese study for themselves.
Стоит назвать и цену такого пути: преподавание на русском означает меньше ежедневной практики китайского, чем в обычном вузе. Тем, кто планирует работать в Китае после выпуска, придётся самостоятельно организовать системное изучение языка.
dì地diǎn点fāng方miàn面，shēn深zhèn圳zì自 1980 nián年shè设lì立jīng经jì济tè特qū区yǐ以lái来，cháng常zhù住rén人kǒu口yóu由yuē约sān三shí十wàn万zēng增zhì至yī一qiān千qī七bǎi百yú余wàn万。huá华wéi为、téng腾xùn讯、dà大jiāng疆děng等qǐ企yè业zǒng总bù部shè设yú于gāi该shì市，lǐ理gōng工kē科xué学sheng生de的shí实xí习jī机huì会jiào较duō多。
As for the location: since Shenzhen became a special economic zone in 1980 its resident population has grown from about three hundred thousand to more than seventeen million. Huawei, Tencent and DJI are headquartered in the city, and internship openings for science and engineering students are relatively plentiful.
Что до места: с момента создания особой экономической зоны в 1980 году постоянное население Шэньчжэня выросло примерно с трёхсот тысяч до более чем семнадцати миллионов. Здесь расположены штаб-квартиры Huawei, Tencent и DJI, и возможностей для стажировок у студентов естественно-научных и инженерных направлений сравнительно много.
qì气hòu候yǔ与zhōng中guó国běi北fāng方chā差yì异míng明xiǎn显。shēn深zhèn圳wèi位yú于nán南fāng方yán沿hǎi海，dōng冬jì季qì气wēn温hěn很shǎo少dī低yú于shí十dù度，xià夏jì季shī湿rè热，wǔ五yuè月zhì至jiǔ九yuè月jiàng降shuǐ水jí集zhōng中。
The climate differs sharply from northern China. Shenzhen is on the southern coast: winter temperatures rarely fall below ten degrees, summers are hot and humid, and rainfall concentrates between May and September.
Климат заметно отличается от северокитайского. Шэньчжэнь находится на южном побережье: зимой температура редко опускается ниже десяти градусов, лето жаркое и влажное, осадки приходятся в основном на май — сентябрь.
xū需yào要tí提xǐng醒de的shì是，hé合bàn办gāo高xiào校de的xué学fèi费biāo标zhǔn准yǔ与zhāo招shēng生tiáo条jiàn件zhú逐nián年tiáo调zhěng整。shēn申qǐng请qián前yīng应yǐ以xué学xiào校guān官wǎng网fā发bù布de的zuì最xīn新bǎn版běn本wéi为zhǔn准，bù不yí宜yī依jù据zhuǎn转fā发de的wǎng往nián年xìn信xī息。
One caution: fee levels and entry conditions at jointly run universities are adjusted from year to year. Applicants should work from the current version on the university's own site rather than forwarded information from previous years.
Одно предостережение: размер платы и условия приёма в совместных вузах пересматриваются ежегодно. Ориентироваться нужно на актуальную версию на официальном сайте, а не на пересланные сведения прошлых лет.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀