National Day Holiday Day Four: Shenzhen Checkpoints Expect 1.04 Million Crossings
guó国qìng庆jià假qī期yǐ已jīng经guò过le了sān三tiān天，jīn今tiān天shì是dì第sì四tiān天。zhè这xiē些tiān天，hěn很duō多rén人cóng从shēn深zhèn圳qù去xiāng香gǎng港，yě也yǒu有hěn很duō多rén人cóng从xiāng香gǎng港lái来shēn深zhèn圳。jù据shēn深zhèn圳biān边jiǎn检zǒng总zhàn站shuō说，jīn今tiān天（10yuè月4rì日），shēn深zhèn圳de的kǒu口àn岸yī一gòng共huì会yǒu有104wàn万rén人cì次guò过guān关，shì是jià假qī期lǐ里rén人shù数dì第èr二duō多de的yī一tiān天。dì第yī一duō多de的shì是10yuè月3rì日，nà那tiān天yǒu有109wàn万rén人cì次。
Three days into China's National Day holiday, today marks day four. Each day, large numbers of people have been crossing between Shenzhen and Hong Kong. According to Shenzhen's border inspection authority, checkpoints across the city expect about 1.04 million crossings today, October 4, the second busiest day of the holiday. The busiest was October 3, with 1.09 million crossings.
Четвёртый день каникул по случаю Дня образования КНР. Каждый день между Шэньчжэнем и Гонконгом проезжает множество людей. По данным шэньчжэньской погранслужбы, сегодня, 4 октября, через контрольно-пропускные пункты города пройдёт около 1,04 миллиона человек — это второй по загруженности день каникул. Самым загруженным был 3 октября — 1,09 миллиона поездок.
shēn深zhèn圳hé和xiāng香gǎng港zhī之jiān间yǒu有jǐ几ge个zhǔ主yào要kǒu口àn岸，bǐ比rú如luó罗hú湖kǒu口àn岸、fú福tián田kǒu口àn岸hé和shēn深zhèn圳wān湾kǒu口àn岸。jù据shēn深zhèn圳biān边jiǎn检zǒng总zhàn站shuō说，zhè这cì次guó国qìng庆jià假qī期（10yuè月1rì日dào到7rì日），zhè这xiē些kǒu口àn岸měi每tiān天dà大gài概yǒu有97wàn万rén人cì次guò过guān关，bǐ比qù去nián年duō多le了10%yǐ以shàng上。dào到10yuè月3rì日，sān三tiān天lǐ里yǐ已jīng经yī一gòng共yǒu有280wàn万rén人cì次guò过guān关。
Several major checkpoints connect Shenzhen and Hong Kong, including Luohu Port, Futian Port and Shenzhen Bay Port. Shenzhen's border inspection authority says that during this year's National Day holiday (October 1 to 7), these checkpoints are seeing about 970,000 crossings a day, more than 10 percent above last year. By October 3, a total of 2.8 million crossings had already taken place over three days.
Шэньчжэнь и Гонконг соединяют несколько крупных КПП — Лоху, Футянь и Шэньчжэньская бухта. По словам шэньчжэньской погранслужбы, в этом году в дни каникул (с 1 по 7 октября) через эти пункты каждый день проходит около 970 тысяч человек — более чем на 10% больше, чем в прошлом году. К 3 октября за три дня пропустили в общей сложности 2,8 миллиона человек.
rén人duō多le了，guò过guān关yě也gèng更nán难，shēn深zhèn圳de的jiāo交tōng通bù部mén门xiǎng想le了bù不shǎo少bàn办fǎ法，xī希wàng望dà大jiā家shǎo少pái排duì队。zài在fú福tián田kǒu口àn岸，yī一tiáo条xiǎo小lù路cóng从liǎng两tiáo条chē车dào道biàn变chéng成le了sān三tiáo条，fāng方biàn便chū出zū租chē车tíng停xià下lái来jiē接sòng送kè客rén人；chū出zū租chē车yě也cóng从60liàng辆biàn变chéng成le了100liàng辆。zài在shēn深zhèn圳wān湾kǒu口àn岸，dà大jiā家xiàn现zài在kě可yǐ以yòng用shǒu手jī机gèng更kuài快jiào叫dào到chē车。
With more people comes a harder crossing, so Shenzhen's transport department has introduced several measures to shorten the wait. At Futian Port, a road was widened from two lanes to three, making it easier for taxis to pull in and drop passengers, and the number of taxis on standby grew from 60 to 100. At Shenzhen Bay Port, travelers can now hail a ride by phone more quickly.
Когда людей больше, пройти контроль сложнее, поэтому транспортный департамент Шэньчжэня принял ряд мер, чтобы сократить очереди. На КПП Футянь одну дорогу расширили с двух полос до трёх, чтобы такси было проще подъезжать и высаживать пассажиров, а число дежурных такси выросло с 60 до 100. На КПП Шэньчжэньская бухта теперь можно быстрее поймать машину через телефон.
jù据bào报dào道，zài在fú福tián田kǒu口àn岸guò过guān关de的rén人lǐ里，hěn很duō多shì是18dào到35suì岁de的nián年qīng轻rén人，hěn很duō多rén人zuò坐gāo高tiě铁qù去xiāng香gǎng港，guò过guān关zhǐ只yào要23miǎo秒。zhè这jǐ几tiān天，cóng从shēn深zhèn圳jì寄dào到xiāng香gǎng港de的bāo包guǒ裹yě也bǐ比qù去nián年duō多le了bù不shǎo少，yī一gòng共yǒu有412wàn万jiàn件，bǐ比qù去nián年duō多le了27.5%。
Reports say many of those crossing at Futian Port are young people aged 18 to 35, many of them taking the high speed rail to Hong Kong, where clearing the checkpoint takes about 23 seconds. Parcels sent from Shenzhen to Hong Kong have also risen sharply this week, reaching 4.12 million, up 27.5 percent from last year.
По сообщениям, среди тех, кто проходит контроль на КПП Футянь, много молодых людей от 18 до 35 лет — многие едут в Гонконг на высокоскоростном поезде, а сама проверка занимает около 23 секунд. На этой неделе заметно выросло и число посылок, отправленных из Шэньчжэня в Гонконг — их набралось 4,12 миллиона, что на 27,5% больше, чем в прошлом году.
guó国qìng庆jià假qī期hái还yǒu有sān三tiān天jiù就yào要jié结shù束le了。shēn深zhèn圳biān边jiǎn检zǒng总zhàn站shuō说，tā他men们huì会jì继xù续kàn看měi每tiān天yǒu有duō多shǎo少rén人guò过guān关，yě也huì会jiē接zhe着xiǎng想bàn办fǎ法ràng让dà大jiā家gèng更kuài快guò过guān关。jīn今nián年shēn深zhèn圳kǒu口àn岸yī一gòng共huì会yǒu有duō多shǎo少rén人chū出rù入jìng境，xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道。
Three days remain before the National Day holiday ends. Shenzhen's border inspection authority says it will keep watching how many people cross each day, and keep working on ways to speed up the checkpoints. How many people will have crossed Shenzhen's checkpoints by the end of this year's holiday is still unknown.
До конца каникул остаётся три дня. Шэньчжэньская погранслужба сообщает, что продолжит следить за тем, сколько людей проходит контроль каждый день, и будет искать способы ускорить проверку. Сколько всего человек пересечёт КПП Шэньчжэня за эти каникулы, пока неизвестно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀