Shenyang's Ginkgo Trees Have Turned Gold: See Autumn on Campus, No Booking Needed
xiàn现zài在shì是shí十yuè月,tiān天qì气lěng冷le了。shěn沈yáng阳shì是zhōng中guó国dōng东běi北de的yí一gè个dà大chéng城shì市,nà那li里yǒu有hěn很duō多dà大xué学。zhè这jǐ几tiān天,dà大xué学xiào校yuán园lǐ里de的shù树yè叶biàn变huáng黄le了。zhè这zhǒng种shù树jiào叫yín银xìng杏,yè叶zi子shì是huáng黄sè色de的,fēi非cháng常piào漂liang亮。
It's October now, and the weather has turned cold. Shenyang is a big city in northeast China, and it has many universities. These past few days, the leaves on campus trees have turned yellow. This kind of tree is called ginkgo, and its leaves are yellow and very beautiful.
Сейчас октябрь, погода стала холодной. Шэньян — большой город на северо-востоке Китая, там много университетов. В эти дни листья на деревьях в кампусах пожелтели. Это дерево называется гинкго, его листья жёлтые и очень красивые.
shěn沈yáng阳chéng城shì市jiàn建shè设xué学yuàn院shì是yī一suǒ所dà大xué学。shí十yuè月èr二shí十sān三rì日dào到shí十yī一yuè月yī一rì日,zhè这suǒ所dà大xué学bàn办「yín银xìng杏wén文huà化jié节」,zhè这shì是dì第sì四cì次bàn办le了。xué学xiào校dǎ打kāi开xiào校mén门,dà大jiā家dōu都kě可yǐ以jìn进qù去kàn看huáng黄sè色de的yín银xìng杏shù树。
Shenyang Urban Construction University is one university. From October 23 to November 1, this university is holding a "Ginkgo Culture Festival" — the fourth time it has done so. The school is opening its gates, and everyone can go in to see the yellow ginkgo trees.
Городской строительный университет Шэньяна — один из университетов. С 23 октября по 1 ноября этот университет проводит «Фестиваль культуры гинкго» — уже в четвёртый раз. Университет открывает ворота, и все могут войти посмотреть на жёлтые деревья гинкго.
qù去kàn看zhè这ge个jié节,bù不yòng用yù预yuē约。nǐ你zhǐ只yào要dài带shēn身fèn份zhèng证,jiù就kě可yǐ以jìn进xiào校yuán园。xué学xiào校shuō说,kāi开chē车bù不néng能jìn进lái来,dà大jiā家yào要zuò坐gōng公gòng共jiāo交tōng通qù去,bǐ比rú如gōng公gòng共qì汽chē车huò或zhě者dì地tiě铁。
To visit the festival, you don't need to make a reservation. You just need to bring your ID card, and you can enter the campus. The school says cars cannot drive in, so everyone should take public transportation, such as the bus or the subway.
Чтобы попасть на фестиваль, бронировать не нужно. Достаточно взять с собой паспорт — и можно войти в кампус. Университет говорит, что на машине въехать нельзя, поэтому все должны ехать на общественном транспорте, например на автобусе или в метро.
zài在xué学xiào校lǐ里,yǒu有yí一gè个xiǎo小shì市chǎng场,yě也yǒu有biǎo表yǎn演,bǐ比rú如wǔ舞shī狮zi子。hěn很duō多rén人zhàn站zài在huáng黄sè色de的yín银xìng杏shù树xià下pāi拍zhào照,zhào照piàn片dōu都hěn很piào漂liang亮。
On campus, there is a small market, and there are also performances, such as the lion dance. Many people stand under the yellow ginkgo trees to take photos, and the photos all look beautiful.
В кампусе есть небольшой рынок, а также выступления, например танец льва. Многие люди стоят под жёлтыми деревьями гинкго и фотографируются, и фотографии получаются очень красивыми.
xué学xiào校lǐ里hái还yǒu有yí一gè个「shěn沈yáng阳chéng城shì市jiàn建shè设zhǎn展shì示guǎn馆」,cān参guān观bù不yào要qián钱,ér而qiě且yǒu有jiǎng讲jiě解yuán员dài带dà大jiā家yī一qǐ起kàn看。xǐ喜huan欢zhōng中guó国jiàn建zhù筑hé和chéng城shì市lì历shǐ史de的liú留xué学shēng生,kě可yǐ以shùn顺biàn便qù去kàn看kan看。
The school also has a "Shenyang Urban Construction Exhibition Hall," which is free to visit, and there are guides who take visitors around together. International students who are interested in Chinese architecture and city history can stop by to take a look.
В университете также есть «Выставочный зал городского строительства Шэньяна», вход в который бесплатный, а экскурсоводы проводят посетителей по залу. Иностранные студенты, которым интересны китайская архитектура и история городов, могут заодно туда зайти.
wèi为shén什me么yín银xìng杏de的yè叶zi子huì会biàn变huáng黄ne呢?shěn沈yáng阳de的tiān天qì气yù预bào报jiě解shì释shuō说,zhè这gēn跟tiān天qì气yǒu有guān关xì系。dāng当měi每tiān天de的píng平jūn均qì气wēn温màn慢màn慢jiàng降dào到shí十èr二dào到shí十liù六dù度,ér而qiě且bái白tiān天hé和wǎn晚shang上de的wēn温chā差chāo超guò过bā八dù度de的shí时hou候,shù树yè叶jiù就kāi开shǐ始biàn变huáng黄。tiān天qì气qíng晴lǎng朗de的shí时hou候,huáng黄sè色huì会gèng更hǎo好kàn看;xià下yǔ雨tiān天duō多de的shí时hou候,yán颜sè色jiù就huì会àn暗yī一diǎn点。
Why do ginkgo leaves turn yellow? Shenyang's weather forecast explains that it's related to the weather. When the daily average temperature slowly drops to between 12 and 16 degrees, and the difference between daytime and nighttime temperatures is more than 8 degrees, the leaves start turning yellow. On sunny days, the yellow looks even better; when there are more rainy days, the color becomes a bit duller.
Почему листья гинкго желтеют? Прогноз погоды Шэньяна объясняет, что это связано с погодой. Когда среднесуточная температура медленно опускается до 12–16 градусов, а разница между дневной и ночной температурой превышает 8 градусов, листья начинают желтеть. В солнечные дни жёлтый цвет выглядит ярче; когда дождливых дней больше, цвет становится немного тусклее.
shěn沈yáng阳de的tiān天qì气yù预bào报shuō说,yín银xìng杏huáng黄de的shí时jiān间bù不zhǎng长,zhǐ只yǒu有shí十sān三、shí十sì四tiān天。chú除le了zhè这suǒ所dà大xué学,liáo辽níng宁dà大xué学hé和shěn沈yáng阳nóng农yè业dà大xué学de的yín银xìng杏shù树yě也hěn很hǎo好kàn看。xǐ喜huan欢kàn看yín银xìng杏de的rén人yào要kuài快yī一diǎn点qù去,shí时jiān间guò过le了jiù就kàn看bù不dào到le了。
Shenyang's weather forecast says the golden ginkgo season doesn't last long — only thirteen or fourteen days. Besides this university, the ginkgo trees at Liaoning University and Shenyang Agricultural University also look great. People who want to see the ginkgo trees should go soon, because once the time passes, they won't be able to see them anymore.
Прогноз погоды Шэньяна говорит, что золотой сезон гинкго длится недолго — всего тринадцать-четырнадцать дней. Кроме этого университета, деревья гинкго красиво смотрятся также в Ляонинском университете и Шэньянском аграрном университете. Тем, кто хочет увидеть гинкго, нужно поехать поскорее, потому что когда время пройдёт, увидеть их уже не получится.
qù去kàn看yín银xìng杏de的shí时hou候,zǎo早shang上hé和wǎn晚shang上bǐ比jiào较lěng冷,yào要duō多chuān穿yī衣fú服。pāi拍zhào照de的shí时hou候,shàng上wǔ午jiǔ九diǎn点dào到shí十yì一diǎn点,huò或zhě者xià下wǔ午sān三diǎn点dào到wǔ五diǎn点,zhè这ge个shí时hou候de的guāng光zuì最hǎo好kàn看。
When you go to see the ginkgo trees, mornings and evenings are quite cold, so wear more clothes. For photos, between 9 and 11 in the morning, or between 3 and 5 in the afternoon, the light looks best at these times.
Когда идёте смотреть на гинкго, помните, что утром и вечером довольно холодно, поэтому оденьтесь теплее. Для фотографий лучшее время — с 9 до 11 утра или с 3 до 5 дня, в это время свет самый красивый.
duì对zài在zhōng中guó国xué学xí习de的liú留xué学shēng生lái来shuō说,zhè这shì是kàn看zhòng中guó国dà大xué学、kàn看zhòng中guó国qiū秋tiān天de的hǎo好shí时hòu候。dàn但shì是dà大jiā家yào要xiǎo小xīn心:bù不yào要yáo摇shù树,yě也bù不yào要zhé折shù树zhī枝。
For international students studying in China, this is a good time to see Chinese universities and Chinese autumn. But everyone should be careful: don't shake the trees, and don't break the branches.
Для иностранных студентов, учащихся в Китае, это хорошее время увидеть китайские университеты и китайскую осень. Но всем нужно быть осторожными: не трясите деревья и не ломайте ветки.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀