shàng上hǎi海。jiǔ九yuè月de的wǎn晚shang上，tiān天qì气biàn变liáng凉kuai快le了。xīn新huá华shè社9yuè月6rì日shuō说，zuì最jìn近，shàng上hǎi海jǐ几ge个yǒu有míng名de的lǎo老gōng公yuán园hé和lǎo老jiē街，dào到liǎo了wǎn晚shang上yě也biàn变de得hěn很rè热nao闹，hěn很duō多rén人wǎn晚shang上chū出lái来wán玩。
Shanghai. On September nights, the weather has turned cool. Xinhua reported on September 6 that recently, several of Shanghai's well-known old parks and old streets have become lively again after dark, with many people coming out at night to enjoy themselves.
Шанхай. В сентябрьские вечера погода стала прохладнее. Агентство Синьхуа сообщило 6 сентября, что в последнее время несколько известных старых парков и старых улиц Шанхая по вечерам снова становятся оживлёнными — много людей выходит гулять по ночам.
yù豫yuán园shì是shàng上hǎi海hěn很yǒu有míng名de的dì地fāng方，bái白tiān天yī一zhí直yǒu有hěn很duō多yóu游kè客。xiàn现zài在，wǎn晚shang上qù去yù豫yuán园de的rén人yě也biàn变duō多le了。zhōng中guó国xīn新wén闻wǎng网9yuè月7rì日shuō说，zhōu周mò末wǎn晚shang上qù去yù豫yuán园de的rén人，bǐ比yǐ以qián前duō多le了17%。wǎn晚shang上de的yù豫yuán园，hái还guà挂le了hěn很duō多hǎo好kàn看de的dēng灯，yóu游kè客kě可yǐ以yī一biān边zǒu走yī一biān边pāi拍zhào照。
Yuyuan Garden is a well-known spot in Shanghai that has always drawn many visitors during the day. Now, the number of people visiting at night has also grown. China News Service reported on September 7 that the number of weekend-night visitors to Yuyuan rose 17% compared with before. At night, Yuyuan is hung with many beautiful lights, so visitors can take photos as they stroll.
Юйюань — известное место в Шанхае, куда днём всегда приходит много туристов. Теперь и вечером сюда стало приходить больше людей. Китайское информационное агентство сообщило 7 сентября, что число вечерних посетителей Юйюаня по выходным выросло на 17% по сравнению с прошлым. По вечерам в Юйюане развешано много красивых огней, и туристы могут фотографироваться, прогуливаясь.
shàng上hǎi海de的xīn新tiān天dì地yě也hěn很rè热nao闹。wǎn晚shang上，yóu游kè客kě可yǐ以zài在lǎo老fáng房zi子nà那bian边zǒu走zǒu走，kàn看jiē街tóu头biǎo表yǎn演。fù附jìn近hái还kāi开le了yī一jiā家xīn新shū书diàn店，jiào叫“mǎn满yuè月shū书fáng房”，lǐ里miàn面yǒu有yì一bǎi百duō多wèi位biān编jí辑xuǎn选de的shū书，dà大jiā家kě可yǐ以yī一biān边kàn看shū书yī一biān边xiū休xi息。
Shanghai's Xintiandi district is also busy at night. Visitors can stroll among the old houses and watch street performances there. Nearby, a new pop-up bookstore called "Full Moon Bookshop" has opened, stocking more than a hundred books chosen by editors, so people can read and relax.
Район Синьтяньди в Шанхае тоже оживает по вечерам. Гости могут гулять среди старых домов и смотреть уличные представления. Рядом открылся новый книжный магазин «Полнолуние», где собрано больше ста книг, отобранных редакторами, — здесь можно почитать и отдохнуть.
fù复xīng兴gōng公yuán园yǐ已jīng经yǒu有yì一bǎi百nián年le了。zuì最jìn近，gōng公yuán园lǐ里fàng放le了yī一tái台“huì会‘shāo烧’de的gāng钢qín琴”。wǎn晚shang上，gāng钢qín琴shàng上yǒu有hóng红sè色de的dēng灯guāng光，kàn看qǐ起lai来xiàng像zài在“shāo烧”yī一yàng样。hěn很duō多rén人lái来kàn看zhè这tái台gāng钢qín琴，yě也xiǎng想shàng上qù去dàn弹yī一xià下。zhè这zhāng张zhào照piàn片zài在wǎng网shàng上bèi被hěn很duō多rén人xǐ喜huan欢。
Fuxing Park is already a hundred years old. Recently, the park set up a piano that "burns." At night, red lights shine on the piano, making it look as if it is "on fire." Many people come to see this piano and want to try playing it. Photos of it have been widely liked online.
Парку Фусин уже сто лет. Недавно в парке установили пианино, которое как будто «горит». По вечерам на пианино падает красный свет, и кажется, что оно охвачено «огнём». Многие приходят посмотреть на это пианино и хотят на нём сыграть. Фотографии этого пианино получили много лайков в интернете.
fǎ法guó国yóu游kè客mǎ马kè克xī西mǔ姆yě也qù去le了fù复xīng兴gōng公yuán园。tā他shuō说，wǎn晚shang上de的gōng公yuán园hěn很piào漂liang亮，ràng让tā他xiǎng想qǐ起le了fǎ法guó国bā巴lí黎de的gōng公yuán园。fù复xīng兴gōng公yuán园zuì最jìn近hái还duō多le了yī一xiē些xīn新de的wǎn晚shang上yóu游wán玩xiàng项mù目，bǐ比rú如mù木ǒu偶kāi开de的xuán旋zhuǎn转mù木mǎ马，hái孩zi子hé和dà大ren人dōu都xǐ喜huan欢qù去wán玩。
A French tourist named Maxime also visited Fuxing Park. He said the park at night is beautiful and reminded him of a park in Paris, France. Fuxing Park has also recently added new nighttime attractions, such as a carousel driven by puppets — both children and adults enjoy playing there.
Французский турист по имени Максим тоже побывал в парке Фусин. Он сказал, что парк вечером очень красив и напомнил ему парк в Париже. В парке Фусин также недавно появились новые вечерние развлечения, например карусель, которую «крутят» куклы, — туда любят приходить и дети, и взрослые.
sī思nán南gōng公guǎn馆yě也zài在9yuè月yǒu有huó活dòng动。sī思nán南gōng公guǎn馆de的fù副jīng经lǐ理fàn范měi美chén辰shuō说，8yuè月dào到9yuè月de的“sī思nán南wén文xué学yuè月”，ràng让lái来zhè这lǐ里de的rén人biàn变duō多le了，dà大jiā家mǎi买dōng东xi西yě也biàn变duō多le了。wǎn晚shang上，zhè这lǐ里hái还kě可yǐ以kàn看dào到65wèi位zuò作jiā家de的zuò作pǐn品zhǎn展lǎn览。
Sinan Mansion also has events in September. Fan Meichen, deputy manager of Sinan Mansion, said the "Sinan Literature Month" from August to September brought more visitors and more spending here. At night, visitors can also see an exhibition of works by 65 writers.
В сентябре мероприятия проходят и в квартале Синань. Заместитель директора Синаньского квартала Фань Мэйчэнь сказала, что «Литературный месяц в Синани», проходивший с августа по сентябрь, привёл сюда больше посетителей, и они стали больше тратить. По вечерам здесь также можно увидеть выставку работ 65 писателей.
huáng黄pǔ浦qū区de的yī一wèi位gōng工zuò作rén人yuán员shuō说，zhè这cì次“jīng精cǎi彩yè夜shàng上hǎi海”huó活dòng动，cóng从6yuè月kāi开shǐ始，dào到9yuè月dǐ底jié结shù束，zhōng中qiū秋jié节de的shí时hou候，zhè这lǐ里yě也huì会yǒu有xīn新de的huó活dòng动。shàng上hǎi海de的wǎn晚shang上，yǐ以hòu后hái还huì会yǒu有shén什me么xīn新wán玩fǎ法，hěn很duō多rén人dōu都zài在děng等zhe着kàn看。
An official from Huangpu District said this "Amazing Night Shanghai" program runs from June through the end of September, and there will be new events here during the Mid-Autumn Festival too. What new ways to have fun Shanghai's nights will bring next, many people are waiting to see.
Сотрудник района Хуанпу сказал, что программа «Прекрасный ночной Шанхай» проходит с июня до конца сентября, и во время праздника Середины осени здесь тоже пройдут новые мероприятия. Какие ещё новые развлечения появятся по вечерам в Шанхае, многие ждут с интересом.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀