Shanghai Museum's ancient-Americas show draws 100,000+ visitors in a month, as China's museum economy heats up
xīn新huá华shè社8yuè月6rì日bào报dào道，jīn今nián年shǔ暑qī期zhōng中guó国duō多dì地bó博wù物guǎn馆cān参guān观rén人shù数míng明xiǎn显shàng上shēng升，qí其zhōng中shàng上hǎi海bó博wù物guǎn馆“shì世jiè界shù树zhī之diān巅：měi美zhōu洲gǔ古dài代wén文míng明dà大zhǎn展”zì自7yuè月9rì日duì对gōng公zhòng众kāi开fàng放yǐ以lái来，yǐ已jiē接dài待guān观zhòng众chāo超guò过10wàn万rén人cì次。
Xinhua reported on August 6 that visitor numbers at museums across China have risen markedly this summer, with Shanghai Museum's exhibition "Peak of the World Tree: Ancient Civilizations of the Americas" drawing more than 100,000 visitors since it opened to the public on July 9.
Агентство Синьхуа сообщило 6 августа, что этим летом число посетителей музеев по всему Китаю заметно выросло: выставка Шанхайского музея «Вершина мирового древа: древние цивилизации Америки» с момента открытия 9 июля собрала более 100 тысяч посетителей.
zhè这shì是shàng上hǎi海bó博wù物guǎn馆“duì对huà话shì世jiè界”wén文wù物yì艺shù术dà大zhǎn展xì系liè列de的dì第liù六gè个dà大zhǎn展，jǐn紧jiē接zài在cǐ此qián前de的“jīn金zì字tǎ塔zhī之diān巅：gǔ古āi埃jí及wén文míng明dà大zhǎn展”zhī之hòu后tuī推chū出，shè设zài在shàng上bó博rén人mín民guǎng广chǎng场guǎn馆yī一zhì至sān三céng层，zhǎn展tīng厅miàn面jī积jìn近6000píng平fāng方mǐ米。
It is the sixth show in the museum's "Dialogue with the World" series, following the earlier "Peak of the Pyramid: Ancient Egyptian Civilization" exhibition, and occupies floors one through three of the museum's People's Square branch, nearly 6,000 square meters in total.
Это шестая выставка в серии музея «Диалог с миром», продолжающая прошлую выставку «Вершина пирамиды: цивилизация Древнего Египта». Она занимает этажи с первого по третий в филиале музея на Народной площади — почти 6000 квадратных метров.
zhǎn展lǎn览huì汇jù聚lái来zì自mò墨xī西gē哥、bì秘lǔ鲁děng等guó国de的jìn近3000jiàn件wén文wù物，shè涉jí及ào奥ěr尔méi梅kè克、mǎ玛yǎ雅děng等měi美zhōu洲gǔ古dài代wén文míng明，nián年dài代kuà跨dù度cóng从gōng公yuán元qián前1200nián年dào到gōng公yuán元16shì世jì纪。
The show brings together nearly 3,000 artifacts from Mexico, Peru and other countries, covering ancient American civilizations such as the Olmec and the Maya, spanning from 1200 BCE to the 16th century CE.
Выставка объединяет почти 3000 экспонатов из Мексики, Перу и других стран, охватывая древние американские цивилизации — ольмеков, майя и другие — с 1200 года до н.э. по XVI век н.э.
xīn新huá华shè社bào报dào道，wéi围rào绕zhè这pī批wén文wù物kāi开fā发de的wén文chuàng创shāng商pǐn品yǐ已tuī推chū出jìn近3000kuǎn款，xiāng相guān关yíng营shōu收zǒng总jì计tū突pò破qiān千wàn万yuán元rén人mín民bì币；bù不shǎo少cān参guān观zhě者zhuān专chéng程cóng从wài外dì地shèn甚zhì至hǎi海wài外gǎn赶lái来。
According to Xinhua, nearly 3,000 kinds of merchandise built around the artifacts have been released, with total revenue passing 10 million yuan; a good number of visitors have travelled from other provinces, and some from abroad, specifically for the show.
По данным Синьхуа, вокруг экспонатов было выпущено около 3000 видов сувенирной продукции, суммарная выручка от которой превысила 10 млн юаней; немало посетителей приехали специально ради выставки из других провинций, а некоторые — из-за рубежа.
xīn新huá华shè社yǐn引shù述12suì岁cān参guān观zhě者shàng尚zhèng正péng芃de的huà话shuō说：“fǎng仿fú佛chuān穿yuè越shí时kōng空jiàn见zhèng证měi美zhōu洲xiān先mín民chuàng创zào造wén文míng明de的lì历chéng程，wǒ我xī希wàng望jīn今hòu后néng能zhí直jiē接qián前wǎng往mò墨xī西gē哥tàn探fǎng访gǔ古wén文míng明yí遗zhǐ址。”
Xinhua quoted a 12-year-old visitor, Shang Zhengpeng, as saying: "It felt like travelling through time to witness the ancient peoples of the Americas building their civilization — I hope I can go to Mexico myself one day to visit the sites."
Синьхуа процитировало 12-летнюю посетительницу Шан Чжэнпэн: «Как будто я перенеслась во времени и увидела, как древние народы Америки создавали свою цивилизацию — надеюсь когда-нибудь сама съездить в Мексику и увидеть эти памятники».
tóng同yī一shí时qī期，shàng上hǎi海měi美shù术guǎn馆（zhōng中huá华yì艺shù术gōng宫）zhèng正zài在zhǎn展chū出“mǎ马wáng王duī堆guó国bǎo宝yì艺shù术dà大zhǎn展”。jù据jiè介shào绍，zhè这shì是mǎ马wáng王duī堆kǎo考gǔ古fā发jué掘50yú余nián年yǐ以lái来，zài在hú湖nán南shěng省zhī之wài外guī规mó模zuì最dà大、děng等jí级zuì最gāo高de的yī一cì次zhǎn展chū出。
At the same time, the Shanghai Art Museum (China Art Palace) is showing the "Mawangdui National Treasures Art Exhibition." It is described as the largest and highest-tier display of Mawangdui artifacts outside Hunan province in the more than 50 years since the site was excavated.
Одновременно в Шанхайском художественном музее (Китайском дворце искусств) проходит «Выставка сокровищ Мавандуй». Как сообщается, это крупнейший и самый значимый показ находок Мавандуй за пределами провинции Хунань за более чем 50 лет с момента раскопок.
yǔ与cǐ此tóng同shí时，hú湖nán南shěng省bó博wù物guǎn馆tuī推chū出tè特zhǎn展“dūn敦huáng煌——wěi伟dà大de的wén文huà化bǎo宝zàng藏”。liǎng两dì地bó博wù物guǎn馆zhī之jiān间de的kuà跨dì地yù域lián联dòng动，shì是jīn今nián年shǔ暑qī期wén文bó博rè热de的yí一gè个tè特diǎn点。
Meanwhile, the Hunan Museum has opened its own special exhibition, "Dunhuang: A Great Cultural Treasury." This cross-province exchange between the two museums is one feature of this summer's museum boom.
Тем временем в музее провинции Хунань открылась своя специальная выставка «Дуньхуан — великая культурная сокровищница». Такой межрегиональный обмен между музеями — одна из особенностей нынешнего летнего музейного бума.
shàng上hǎi海tóng同qī期tuī推chū出“Shanghai Passshàng上hǎi海quán全chéng城wén文bó博lián联piào票”，fù覆gài盖quán全shì市150yú余jiā家wén文bó博chǎng场guǎn馆，quán全nián年tōng通yòng用；lián联piào票shàng上xiàn线hòu后，shǒu首pī批5180zhāng张hěn很kuài快shòu售qìng罄。
Shanghai has also launched a citywide combined museum pass, "Shanghai Pass," covering more than 150 cultural venues and valid all year; the first batch of 5,180 passes sold out soon after going on sale.
Шанхай также запустил единый городской музейный абонемент «Shanghai Pass», действующий круглый год и охватывающий более 150 культурных площадок города; первая партия из 5180 абонементов была раскуплена вскоре после начала продаж.
jù据tóng同chéng程lǚ旅xíng行píng平tái台shù数jù据，jīn今nián年yǐ以lái来quán全guó国fàn范wéi围nèi内hán含zhuān专yè业jiǎng讲jiě解de的wén文bó博lèi类chǎn产pǐn品dìng订dān单yù预dìng订liàng量tóng同bǐ比zēng增zhǎng长chāo超guò过liù六chéng成。
According to data from the travel platform Tongcheng Travel, nationwide bookings this year for museum-visit products that include a professional guide have risen more than 60 percent year on year.
По данным туристической платформы Tongcheng Travel, число заказов на музейные туры с профессиональным гидом по всей стране с начала года выросло более чем на 60% в годовом исчислении.
duō多jiā家bó博wù物guǎn馆jīn今nián年zài在tè特zhǎn展zhī之wài外zēng增shè设wén文chuàng创、cān餐yǐn饮、shè社jiāo交hé和yǎn演yì艺děng等pèi配tào套kōng空jiān间，shì试tú图bǎ把guān观zhòng众de的tíng停liú留shí时jiān间cóng从yī一cì次duǎn短zàn暂cān参guān观yán延cháng长wèi为yī一zhěng整tiān天de的huó活dòng动。
This year, a number of museums have added merchandise shops, dining, social spaces and performances alongside their special exhibitions, trying to stretch a visit from a brief look-around into a day-long outing.
В этом году многие музеи, помимо специальных выставок, открыли дополнительные зоны — магазины сувениров, точки питания, места для общения и площадки для представлений, — пытаясь превратить короткий визит в мероприятие на целый день.
shǔ暑qī期gāo高wēn温yě也bèi被rèn认wéi为shì是zhù助tuī推yīn因sù素zhī之yī一：yǒu有kòng空diào调、kě可zhǎng长shí时jiān间tíng停liú留de的shì室nèi内wén文huà化chǎng场guǎn馆，chéng成wéi为bù不shǎo少jiā家tíng庭shǔ暑qī期chū出xíng行de的xuǎn选zé择。
Summer heat is also seen as one factor behind the trend: air-conditioned indoor cultural venues that allow long stays have become a popular choice for family outings during the school holidays.
Летняя жара также считается одним из факторов роста: кондиционируемые музеи, где можно провести много времени, стали популярным вариантом семейного отдыха на летних каникулах.
zhōng中guó国lǚ旅yóu游yán研jiū究yuàn院yuàn院zhǎng长dài戴bīn斌duì对xīn新huá华shè社biǎo表shì示，wén文huà化chǎng场suǒ所hé和wén文bó博chǎng场guǎn馆yǐ已chéng成wéi为yóu游kè客yǔ与jū居mín民gòng共xiǎng享de的xiū休xián闲、yú娱lè乐、kē科pǔ普hé和xué学xí习kōng空jiān间，“yǐ以wén文sù塑lǚ旅、yǐ以lǚ旅zhāng彰wén文”zhèng正zài在jī激lì励gèng更duō多rén人gǎn感wù悟hé和chuán传chéng承lì历shǐ史wén文huà化。
Dai Bin, president of the China Tourism Academy, told Xinhua that cultural venues and museums have become spaces shared by tourists and local residents alike for leisure, entertainment, science outreach and learning, and that "culture shaping tourism, tourism illuminating culture" is drawing more people to engage with and pass on history and culture.
Дай Бинь, президент Китайской академии туризма, заявил Синьхуа, что культурные площадки и музеи стали пространством, которое туристы и местные жители используют совместно для досуга, развлечений, научного просвещения и учёбы, и что принцип «культура формирует туризм, туризм раскрывает культуру» побуждает всё больше людей узнавать историю и культуру и передавать их дальше.
xiāng湘tán潭dà大xué学shè社huì会xué学fù副jiào教shòu授lín林míng明huá华rèn认wéi为，zhè这gǔ股rè热cháo潮jì既zhāng彰xiǎn显le了mín民zhòng众de的wén文huà化zì自xìn信，yě也tuī推dòng动le了wén文lǚ旅shēn深dù度róng融hé合。
Lin Minghua, an associate professor of sociology at Xiangtan University, said the wave of interest reflects growing cultural confidence among the public and is pushing culture and tourism further together.
Линь Минхуа, доцент кафедры социологии Сянтаньского университета, отметил, что эта волна интереса отражает растущую культурную уверенность общества и способствует более глубокому слиянию культуры и туризма.
“shì世jiè界shù树zhī之diān巅”jì计huà划zhǎn展chū出zhì至2027nián年，kuà跨yuè越zhěng整gè个shǔ暑qī期dàng档zhī之hòu后，qí其rén人qì气néng能fǒu否yán延xù续shàng尚dài待guān观chá察；shàng上hǎi海bó博wù物guǎn馆fāng方miàn面zàn暂wèi未gōng公bù布xià下yī一cháng场“duì对huà话shì世jiè界”xì系liè列dà大zhǎn展de的jì计huà划。
"Peak of the World Tree" is scheduled to run into 2027, and whether its popularity holds once the summer travel season ends remains to be seen; Shanghai Museum has not yet announced plans for the next show in the "Dialogue with the World" series.
Выставка «Вершина мирового древа» продлится до 2027 года, и пока неясно, сохранится ли интерес к ней после окончания летнего туристического сезона; Шанхайский музей пока не объявил планы на следующую выставку серии «Диалог с миром».
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀