Shanghai to Scrap Out-of-Pocket Childbirth Costs From October, Expands Prenatal Checklist to 42 Items
shàng上hǎi海shì市yī医liáo疗bǎo保zhàng障jú局9yuè月8rì日xuān宣bù布，zì自10yuè月1rì日qǐ起，cān参jiā加shàng上hǎi海zhí职gōng工yī医bǎo保（hán含shēng生yù育bǎo保xiǎn险）de的chǎn产fù妇zài在chǎn产jiǎn检hé和fēn分miǎn娩guò过chéng程zhòng中dì的gè个rén人zì自fù付fèi费yòng用jiāng将jī基běn本qīng清líng零，miǎn免fèi费chǎn产jiǎn检xiàng项mù目yě也cóng从25xiàng项kuò扩dà大dào到42xiàng项。
The Shanghai Municipal Medical Security Bureau announced on September 8 that, starting October 1, out-of-pocket costs for prenatal checkups and childbirth will be largely eliminated for mothers enrolled in Shanghai's employee medical insurance (including maternity insurance), and the number of free prenatal-checkup items will expand from 25 to 42.
Шанхайское городское бюро медицинского страхования объявило 8 сентября, что с 1 октября личные расходы на дородовые обследования и роды будут практически сведены к нулю для рожениц, застрахованных по программе медицинского страхования работников Шанхая (включая страхование материнства), а число бесплатных пунктов дородового обследования увеличится с 25 до 42.
xīn新guī规fù覆gài盖cān参jiā加shàng上hǎi海zhí职gōng工yī医bǎo保（hán含shēng生yù育bǎo保xiǎn险）de的chǎn产fù妇；nán男zhí职gōng工běn本rén人cān参jiā加zhí职gōng工yī医bǎo保、pèi配ǒu偶cān参jiā加běn本shì市chéng城xiāng乡jū居mín民yī医bǎo保de的，qí其pèi配ǒu偶kě可yǐ以àn按nǚ女zhí职gōng工de的biāo标zhǔn准，xiǎng享shòu受yī一yàng样de的shēng生yù育yī医liáo疗bǎo保zhàng障；zài在wài外shěng省shì市dìng定diǎn点yī医liáo疗jī机gòu构shēng生yù育de的cān参bǎo保rén人yuán员，zhǐ只yào要fèi费yòng用fú符hé合zhèng政cè策guī规dìng定，yě也néng能gòu够àn按guī规dìng定bào报xiāo销。
The new rules cover mothers enrolled in Shanghai's employee medical insurance, including maternity insurance. If a male employee is enrolled in employee insurance and his spouse is enrolled in the city's urban-rural resident insurance, the spouse can receive the same maternity medical benefits as a female employee. Insured people who give birth at designated hospitals outside Shanghai can also be reimbursed, as long as the costs comply with the policy.
Новые правила распространяются на рожениц, застрахованных по программе медицинского страхования работников Шанхая, включая страхование материнства. Если работник-мужчина застрахован по программе страхования работников, а его супруга — по городской программе страхования городских и сельских жителей, супруга может получить те же льготы по медицинскому обслуживанию материнства, что и работница. Застрахованные лица, родившие в назначенных больницах за пределами Шанхая, также могут получить возмещение расходов, если они соответствуют требованиям политики.
shàng上hǎi海shì市yī医liáo疗bǎo保zhàng障jú局dài待yù遇bǎo保zhàng障chù处fù副chù处zhǎng长chén陈dān丹pèi沛jiè介shào绍，yǐ以qián前chǎn产fù妇xū需yào要zì自jǐ己xiān先diàn垫fù付chǎn产jiǎn检fèi费yòng用，fēn分miǎn娩hòu后zài再píng凭fā发piào票lǐng领qǔ取4500yuán元shēng生yù育yī医liáo疗fèi费yòng用bǔ补tiē贴，ér而shí实jì际chǎn产jiǎn检píng平jūn均huā花fèi费yuē约8000yuán元，chāo超chū出bù部fen分yǐ以qián前zhǐ只néng能yóu由gè个rén人chéng承dān担。xīn新zhèng政shí实shī施hòu后，chǎn产fù妇zài在dìng定diǎn点yī医yuàn院chǎn产jiǎn检kě可yǐ以zhí直jiē接yòng用shè社bǎo保kǎ卡fù付kuǎn款，chāo超chū出4500yuán元de的hé合guī规fèi费yòng用gǎi改yóu由shēng生yù育bǎo保xiǎn险quán全é额zhī支fù付，gè个rén人bù不yòng用xiān先diàn垫fù付、hòu后bào报xiāo销。
According to Chen Danpei, deputy division chief of the Benefits Security Division at the Shanghai Municipal Medical Security Bureau, mothers previously had to pay for prenatal checkups out of pocket first and then apply for a 4,500-yuan maternity medical subsidy with receipts after delivery — even though actual prenatal spending averaged around 8,000 yuan, leaving the excess for individuals to cover. Under the new policy, mothers can settle bills directly with their social security card at designated hospitals, and costs beyond the 4,500 yuan that comply with the policy will be paid in full by maternity insurance, so individuals no longer need to pay first and claim reimbursement later.
По словам Чэнь Даньпэй, заместителя начальника отдела обеспечения льгот Шанхайского городского бюро медицинского страхования, ранее роженицы должны были сначала сами оплачивать дородовые обследования, а затем после родов подавать заявление на субсидию в 4500 юаней по чекам — хотя фактические расходы на обследования в среднем составляли около 8000 юаней, а превышение суммы приходилось покрывать самостоятельно. По новой политике роженицы могут расплачиваться напрямую картой социального страхования в назначенных больницах, а расходы сверх 4500 юаней, соответствующие требованиям, полностью оплатит страхование материнства — больше не нужно сначала платить самим, а потом требовать возмещения.
cǐ此cì次tiáo调zhěng整hái还kuò扩dà大le了miǎn免fèi费chǎn产jiǎn检de的jiǎn检chá查fàn范wéi围，fù覆gài盖cóng从jiàn建cè册dào到chǎn产hòu后fù复chá查de的quán全guò过chéng程，xīn新zēng增de的17gè个xiàng项mù目bāo包kuò括xuè血zhī脂、táng糖huà化xuè血hóng红dàn蛋bái白hé和xīn心zàng脏chāo超shēng声děng等jiǎn检chá查，yòng用yú于gèng更zǎo早fā发xiàn现rèn妊shēn娠qī期gāo高xuè血yā压、táng糖niào尿bìng病děng等gāo高fēng风xiǎn险qíng情kuàng况。shàng上hǎi海shì市yī医liáo疗bǎo保zhàng障jú局biǎo表shì示，xīn新zēng增xiàng项mù目zūn遵xún循"bǎo保jī基běn本"de的yuán原zé则，rú如guǒ果yī医shēng生gēn根jù据chǎn产fù妇de的jù具tǐ体qíng情kuàng况jiàn建yì议zēng增jiā加qí其tā他jiǎn检chá查，xiāng相guān关fèi费yòng用yě也jiāng将nà纳rù入bào报xiāo销fàn范wéi围。
The adjustment also expands the range of free prenatal checkups, covering the entire process from initial pregnancy registration to the postpartum checkup. The 17 newly added items include lipid panels, HbA1c tests, and cardiac ultrasounds, aimed at detecting high-risk conditions such as gestational hypertension and diabetes earlier. The Shanghai Municipal Medical Security Bureau said the added items follow the principle of "guaranteeing the basics" — if a doctor recommends additional tests based on a mother's specific situation, those costs will also be covered.
Изменения также расширяют перечень бесплатных дородовых обследований, охватывая весь процесс — от постановки на учёт по беременности до послеродового осмотра. В 17 новых пунктов входят анализ липидов, тест на гликированный гемоглобин и УЗИ сердца — они нужны для более раннего выявления таких состояний высокого риска, как гестационная гипертония и диабет. Шанхайское бюро медицинского страхования заявило, что новые пункты следуют принципу «гарантии базового уровня»: если врач порекомендует дополнительные обследования исходя из конкретной ситуации роженицы, эти расходы также будут покрыты.
zài在zhù住yuàn院fēn分miǎn娩fāng方miàn面，yùn孕zhōu周mǎn满7gè个yuè月hòu后，fán凡fú符hé合zhèng政cè策guī规dìng定de的fēn分miǎn娩xiāng相guān关fèi费yòng用——bāo包kuò括fēn分miǎn娩zhèn镇tòng痛、jiē接shēng生、shùn顺chǎn产hé和pōu剖gōng宫chǎn产děng等——jūn均yóu由shēng生yù育bǎo保xiǎn险quán全é额zhī支fù付，bǎo保zhàng障fàn范wéi围yī一zhí直jì继xù续dào到chǎn产hòu后42tiān天de的fù复chá查，yì异dì地fēn分miǎn娩chǎn产shēng生de的hé合guī规fèi费yòng用tóng同yàng样kě可yǐ以bào报xiāo销。
For hospital deliveries, once a pregnancy reaches seven months, all policy-compliant delivery-related costs — including labor analgesia, delivery assistance, vaginal birth, and cesarean section — will be paid in full by maternity insurance, with coverage continuing through the 42-day postpartum checkup. Compliant costs from deliveries at out-of-town hospitals can also be reimbursed.
Что касается родов в стационаре, после достижения седьмого месяца беременности все связанные с родами расходы, соответствующие требованиям политики — включая обезболивание родов, родовспоможение, естественные роды и кесарево сечение, — будут полностью оплачены страхованием материнства, а покрытие продлится вплоть до послеродового осмотра на 42-й день. Соответствующие требованиям расходы на роды в других городах также подлежат возмещению.
jù据cǐ此qián前bào报dào道，shàng上hǎi海yǐ已yú于2022nián年jiāng将"wú无tòng痛fēn分miǎn娩"nà纳rù入yī医bǎo保fàn范wéi围，2024nián年yòu又jiāng将bāo包kuò括qǔ取luǎn卵zài在nèi内de的12xiàng项fǔ辅zhù助shēng生zhí殖jì技shù术xiàng项mù目nà纳rù入yī医bǎo保，cǐ此cì次tiáo调zhěng整bèi被shì视wéi为shàng上hǎi海shēng生yù育yī医liáo疗bǎo保zhàng障tǐ体xì系de的yòu又yī一cì次kuò扩róng容。
According to earlier reports, Shanghai added labor analgesia to medical insurance coverage back in 2022, and in 2024 it added 12 assisted-reproduction procedures, including egg retrieval, to insurance coverage as well. This latest adjustment is seen as another expansion of Shanghai's maternity medical security system.
По более ранним сообщениям, Шанхай включил обезболивание родов в программу медицинского страхования ещё в 2022 году, а в 2024 году добавил в страховое покрытие 12 процедур вспомогательной репродукции, включая забор яйцеклеток. Нынешняя корректировка рассматривается как ещё один этап расширения системы медицинского обеспечения материнства в Шанхае.
duō多jiā家méi媒tǐ体zài在bào报dào道zhōng中zhǐ指chū出，mù目qián前kě可yǐ以què确dìng定xiǎng享shòu受zhè这yī一zhèng政cè策de的rén人qún群shì是cān参jiā加shàng上hǎi海zhí职gōng工yī医bǎo保hé和chéng城xiāng乡jū居mín民yī医bǎo保de的chǎn产fù妇jí及fú符hé合guī规dìng定de的pèi配ǒu偶，ér而yǐ以líng灵huó活jiù就yè业shēn身fèn份cān参bǎo保de的rén人yuán员néng能fǒu否tóng同yàng样xiǎng享shòu受"líng零zì自fù付"dài待yù遇，shàng上hǎi海shì市yī医liáo疗bǎo保zhàng障jú局hái还méi没yǒu有duì对cǐ此zuò作chū出shuō说míng明。
Several outlets have noted that the confirmed beneficiaries so far are mothers enrolled in Shanghai's employee or urban-rural resident medical insurance and their qualifying spouses, while the Shanghai Municipal Medical Security Bureau has not yet clarified whether people insured through flexible employment can access the same "zero out-of-pocket" benefit.
Несколько изданий отметили, что подтверждёнными бенефициарами пока являются роженицы, застрахованные по программе для работников или по программе для городских и сельских жителей Шанхая, а также их соответствующие требованиям супруги, тогда как Шанхайское бюро медицинского страхования пока не уточнило, смогут ли лица, застрахованные в статусе гибкой занятости, получить такую же льготу «нулевых личных расходов».
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀