lǐ李xiǎo小mǎn满jīn今nián年shàng上wǔ五nián年jí级。zhè这ge个xué学qī期，xué学xiào校de的hóng红lǐng领jīn巾guǎng广bō播zhàn站yào要huàn换yí一gè个xīn新de的bō播yīn音yuán员，lǎo老shī师xuǎn选le了tā她。
Li Xiaoman is in her fifth year of primary school. This term the school's Red Scarf broadcast station needed a new announcer, and the teacher chose her.
Ли Сяомань учится в пятом классе. В этом семестре школьному радиоузлу «Красный галстук» понадобился новый диктор, и учительница выбрала её.
guǎng广bō播zhàn站zài在jiào教xué学lóu楼sān三lóu楼，shì是yī一jiān间hěn很xiǎo小de的wū屋zi子。lǐ里miàn面yǒu有yī一zhāng张jiù旧zhuō桌zi子、yí一gè个mài麦kè克fēng风hé和yī一tái台diàn电nǎo脑。chuāng窗hu户wài外miàn面jiù就shì是cāo操chǎng场。
The station is on the third floor of the teaching building, a very small room. Inside there is an old desk, a microphone and a computer. Outside the window is the playground.
Радиоузел — на третьем этаже учебного корпуса, совсем маленькая комната. Внутри старый стол, микрофон и компьютер. За окном — школьный двор.
guǎng广bō播zhàn站de的shì事dōu都shì是xué学sheng生zì自jǐ己zuò做：yǒu有de的tóng同xué学xiě写gǎo稿zi子，yǒu有de的tóng同xué学bō播yīn音，lǎo老shī师zhǐ只zuò坐zài在páng旁biān边tīng听。měi每tiān天zhōng中wǔ午yī一diǎn点，guǎng广bō播zhǔn准shí时kāi开shǐ始。
Everything at the station is done by the students themselves: some write the scripts, others read them out, and the teacher only sits to one side and listens. Every day at one o'clock the broadcast starts, exactly on time.
Всё на радиоузле делают сами ученики: одни пишут тексты, другие читают их в эфир, а учительница только сидит рядом и слушает. Каждый день ровно в час дня начинается передача.
lǎo老shī师gěi给le了xiǎo小mǎn满sān三zhāng张zhǐ纸。dì第yī一zhāng张shì是xué学xiào校de的tōng通zhī知，dì第èr二zhāng张shì是tóng同xué学xiě写de的zuò作wén文，dì第sān三zhāng张shì是shī失wù物zhāo招lǐng领。
The teacher gave Xiaoman three sheets of paper. The first was the school notices, the second a composition by a classmate, the third the lost and found.
Учительница дала Сяомань три листка. На первом — школьные объявления, на втором — сочинение одноклассника, на третьем — найденные вещи.
dì第yī一tiān天，xiǎo小mǎn满fēi非cháng常jǐn紧zhāng张，xīn心tiào跳de得hěn很kuài快。tā她bǎ把zhǐ纸shàng上de的zì字yí一gè个yí一gè个dú读wán完，yí一gè个zì字yě也méi没yǒu有dú读cuò错。
On the first day Xiaoman was very nervous; her heart was beating fast. She read the words on the paper one by one to the end, and did not get a single one wrong.
В первый день Сяомань очень волновалась, сердце колотилось. Она прочитала все слова с листа, одно за другим, и не ошиблась ни разу.
dú读wán完yǐ以hòu后，tā她xià下lóu楼。cāo操chǎng场shàng上yǒu有rén人dǎ打qiú球，jiào教shì室lǐ里yǒu有rén人chī吃fàn饭、shuō说huà话。méi没yǒu有rén人tái抬tóu头，yě也méi没yǒu有rén人shuō说guǎng广bō播de的shì事。
When she had finished she went downstairs. On the playground people were playing ball; in the classrooms people were eating and talking. Nobody looked up, and nobody said anything about the broadcast.
Закончив, она спустилась вниз. Во дворе играли в мяч, в классах ели и разговаривали. Никто не поднял головы, и никто не сказал ни слова про передачу.
dì第èr二tiān天yī一yàng样。dì第sān三tiān天hái还shi是yī一yàng样。xiǎo小mǎn满màn慢màn慢míng明bai白le了yī一jiàn件shì事：guǎng广bō播tiān天tiān天dōu都zài在xiǎng响，kě可shì是méi没yǒu有rén人zài在tīng听。
The second day was the same. The third day was the same again. Slowly Xiaoman understood something: the broadcast sounded every single day, and nobody was listening to it.
На второй день — то же самое. На третий — снова то же. Сяомань постепенно поняла одну вещь: радио звучит каждый день, но никто его не слушает.
tā她wèn问lǎo老shī师：“wèi为shén什me么méi没yǒu有rén人tīng听？”lǎo老shī师xiǎng想le了yī一huì会er儿，shuō说：“kě可néng能dà大jiā家dōu都tài太máng忙le了。”
She asked the teacher, "Why does nobody listen?" The teacher thought for a moment and said, "Perhaps everyone is just too busy."
Она спросила учительницу: «Почему никто не слушает?» Та подумала немного и ответила: «Наверное, все просто слишком заняты».
xīng星qī期wǔ五zhōng中wǔ午，xiǎo小mǎn满zài在lóu楼tī梯shàng上jiǎn捡dào到yí一gè个xiǎo小běn本zi子。běn本zi子hěn很jiù旧，lán蓝sè色de的，shàng上miàn面méi没yǒu有xiě写míng名zi字，yě也méi没yǒu有xiě写bān班jí级。
On Friday at midday Xiaoman picked up a small notebook on the stairs. It was old and blue, with no name written on it and no class either.
В пятницу днём Сяомань подобрала на лестнице маленькую тетрадь. Старая, синяя, без имени и без номера класса.
tā她dǎ打kāi开běn本zi子。lǐ里miàn面yí一gè个zì字yě也méi没yǒu有，zhǐ只yǒu有huà画：yī一zhī只gǒu狗，yī一zhī只zhǐ只yǒu有sān三tiáo条tuǐ腿de的gǒu狗。měi每yī一yè页dōu都shì是tā它——tā它zài在pǎo跑，zài在chī吃dōng东xi西，zài在shuì睡jiào觉，zài在mén门kǒu口děng等rén人。
She opened it. There was not a single word inside, only drawings: a dog — a dog with only three legs. Every page was the same dog: running, eating, sleeping, waiting for someone at a door.
Она открыла тетрадь. Внутри — ни одного слова, только рисунки: собака. Собака всего с тремя лапами. На каждой странице она: бежит, ест, спит, ждёт кого-то у двери.
nà那tiān天de的shī失wù物zhāo招lǐng领，xiǎo小mǎn满zhào照zhe着zhǐ纸shàng上de的huà话niàn念：“sān三lóu楼jiǎn捡dào到lán蓝sè色běn本zi子yí一gè个，qǐng请dào到guǎng广bō播zhàn站lái来ná拿。”méi没yǒu有rén人lái来。
In the lost and found slot that day, Xiaoman read out what was written on the paper: "One blue notebook found on the third floor. Please come to the broadcast station to collect it." Nobody came.
В рубрике находок в тот день Сяомань прочитала то, что было написано на листке: «На третьем этаже найдена синяя тетрадь. Просьба забрать её в радиоузле». Никто не пришёл.
xīng星qī期yī一，tā她yòu又niàn念le了yī一cì次。hái还shi是méi没yǒu有rén人lái来。
On Monday she read it out again. Still nobody came.
В понедельник она прочитала это ещё раз. И снова никто не пришёл.
xīng星qī期èr二zhōng中wǔ午yī一diǎn点，xiǎo小mǎn满kàn看zhe着nà那sān三zhāng张zhǐ纸，hū忽rán然bǎ把tā它men们fàng放xià下le了。
At one o'clock on Tuesday, Xiaoman looked at the three sheets of paper and suddenly put them down.
Во вторник в час дня Сяомань посмотрела на три листка — и вдруг отложила их.
tā她dǎ打kāi开mài麦kè克fēng风，shuō说：“jīn今tiān天wǒ我xiān先bù不dú读tōng通zhī知。wǒ我jiǎn捡dào到yí一gè个běn本zi子。běn本zi子lǐ里méi没yǒu有zì字，zhǐ只yǒu有yī一zhī只gǒu狗。zhè这zhǐ只gǒu狗zhǐ只yǒu有sān三tiáo条tuǐ腿，kě可shì是měi每yī一yè页tā它dōu都zài在pǎo跑。huà画tā它de的rén人，qǐng请nǐ你dào到sān三lóu楼lái来zhǎo找wǒ我。”
She switched on the microphone and said: "Today I'm not going to read the notices first. I found a notebook. There are no words in it, only a dog. The dog has only three legs, but on every page it is running. Whoever drew it, please come up to the third floor and find me."
Она включила микрофон и сказала: «Сегодня я не буду начинать с объявлений. Я нашла тетрадь. В ней нет слов, только собака. У этой собаки всего три лапы, но на каждой странице она бежит. Тот, кто её нарисовал, — поднимитесь, пожалуйста, на третий этаж и найдите меня».
guǎng广bō播zhàn站wài外miàn面de的zǒu走láng廊，yī一xià下zi子ān安jìng静le了。
Outside the station, the corridor went quiet all at once.
Коридор за дверью радиоузла разом стих.
sān三fēn分zhōng钟yǐ以hòu后，mén门kāi开le了。yí一gè个èr二nián年jí级de的nán男hái孩zhàn站zài在mén门kǒu口，yǎn眼jing睛hóng红hóng红de的。tā他shuō说：“nà那shi是wǒ我de的gǒu狗。tā它qù去nián年zǒu走le了。”
Three minutes later the door opened. A boy from the second year was standing there, his eyes red. He said, "That's my dog. She went away last year."
Через три минуты дверь открылась. На пороге стоял мальчик из второго класса, глаза красные. Он сказал: «Это моя собака. Она ушла в прошлом году».
xiǎo小mǎn满méi没yǒu有zài再wèn问，bǎ把běn本zi子huán还gěi给le了tā他。nán男hái孩méi没yǒu有mǎ马shàng上zǒu走，tā他zhàn站zài在nà那li里，kàn看zhe着zhuō桌zi子shàng上de的mài麦kè克fēng风。guò过le了yī一huì会er儿，tā他xiǎo小shēng声wèn问：“xià下cì次……wǒ我yě也kě可yǐ以zài在zhè这lǐ里shuō说huà话ma吗？”
Xiaoman did not ask anything more, and gave the notebook back to him. The boy did not leave straight away. He stood there looking at the microphone on the desk. After a while he asked quietly, "Next time… could I speak in here too?"
Сяомань больше ничего не спросила и вернула ему тетрадь. Мальчик не ушёл сразу. Он стоял и смотрел на микрофон на столе. Немного погодя тихо спросил: «А в следующий раз… мне тоже можно будет здесь говорить?»
dì第èr二tiān天zhōng中wǔ午yī一diǎn点，xiǎo小mǎn满dǎ打kāi开mài麦kè克fēng风。lóu楼xià下hěn很ān安jìng静。zhè这yī一cì次，tā她zhī知dào道yǒu有rén人zài在tīng听。
At one o'clock the next day, Xiaoman switched on the microphone. Downstairs it was quiet. This time, she knew someone was listening.
На следующий день в час дня Сяомань включила микрофон. Внизу было тихо. На этот раз она знала: кто-то слушает.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀