South China Agricultural University Opens: An International Student's First School Badge
9yuè月2rì日,huá华nán南nóng农yè业dà大xué学zài在guǎng广zhōu州kāi开xué学le了。zhè这yī一tiān天,tiān天qì气hěn很hǎo好。yī一wàn万sì四qiān千duō多míng名xīn新shēng生lái来dào到xīn新xué学xiào校,dà大jiā家yī一qǐ起qù去tǐ体yù育guǎn馆。xīn新shēng生men们chuān穿zhuó着xīn新yī衣fu服,shǒu手lǐ里ná拿zhe着dōng东xi西,liǎn脸shàng上dū都hěn很gāo高xìng兴。xīn新shēng生men们pái排zhe着duì队,yí一gè个yí一gè个zǒu走jìn进tǐ体yù育guǎn馆。
On September 2, South China Agricultural University started its new semester in Guangzhou. The weather was good that day. More than 14,000 new students arrived at the new school, and everyone went to the gymnasium together. The new students wore new clothes, carried their things, and had happy faces. The new students lined up and walked into the gymnasium one by one.
2 сентября в Гуанчжоу начался учебный год в Южно-Китайском сельскохозяйственном университете. В тот день была хорошая погода. Более 14 000 первокурсников прибыли в новую школу, и все вместе пошли в спортзал. Первокурсники были в новой одежде, несли свои вещи, и на их лицах читалась радость. Первокурсники выстроились в очередь и по одному входили в спортзал.
xīn新shēng生lǐ里,yǒu有zhōng中guó国rén人,yě也yǒu有liú留xué学shēng生。xué学xiào校de的rén人gěi给měi每yí一gè个liú留xué学shēng生xīn新shēng生yī一méi枚xiào校huī徽,bāng帮tā他men们dài戴shang上。dài戴shang上xiào校huī徽de的nà那yī一kè刻,liú留xué学shēng生men们xiào笑le了,hái还gēn跟xīn新péng朋you友yī一qǐ起zhào照xiàng相。yǐ以hòu后,zhè这méi枚xiào校huī徽huì会yī一zhí直gēn跟zhe着tā他men们,cóng从dì第yī一tiān天dào到zuì最hòu后yī一tiān天。yǒu有de的liú留xué学shēng生hái还qǐng请xué学xiào校de的rén人bāng帮máng忙,bǎ把xiào校huī徽dài戴dé得zhèng正yī一diǎn点。
Among the new students were both Chinese people and international students. School staff gave each new international student a school badge and helped them put it on. When the badge went on, the international students smiled, and took photos with their new friends. From now on, this badge will stay with them, from their first day to their last. Some international students even asked the staff for help, to make sure the badge was pinned on straight.
Среди первокурсников были и китайцы, и иностранные студенты. Сотрудники университета вручили каждому новому иностранному студенту значок и помогли его надеть. Когда значок был надет, иностранные студенты улыбнулись и сфотографировались с новыми друзьями. Теперь этот значок будет с ними с первого до последнего дня. Некоторые иностранные студенты даже просили сотрудников помочь прикрепить значок ровнее.
dà大jiā家yī一qǐ起chàng唱le了xiào校gē歌,gē歌shēng声hěn很hǎo好tīng听。xiào校zhǎng长yě也shuō说huà话le了。tā他xī希wàng望xīn新shēng生men们hǎo好hǎo好xué学xí习,yǐ以hòu后kě可yǐ以bāng帮zhù助zì自jǐ己de的guó国jiā家。tái台xià下de的xīn新shēng生dōu都rèn认zhēn真tīng听zhe着,yě也yǒu有rén人gēn跟zhe着yī一qǐ起xiào笑。
Everyone sang the school song together, and it sounded lovely. The president also spoke. He hoped the new students would study hard, so that in the future they could help their own countries. The new students in the audience listened carefully, and some smiled along.
Все вместе спели гимн университета, и это звучало красиво. Ректор тоже выступил. Он выразил надежду, что первокурсники будут хорошо учиться, чтобы в будущем помочь своим странам. Первокурсники в зале внимательно слушали, а некоторые улыбались.
huá华nán南nóng农yè业dà大xué学zài在guǎng广zhōu州,yǐ已jīng经yǒu有yì一bǎi百duō多nián年de的lì历shǐ史。xué学xiào校měi每nián年dōu都yǒu有hěn很duō多liú留xué学shēng生,tā他men们cóng从bù不tóng同de的guó国jiā家lái来,zài在zhè这lǐ里xué学zhōng中wén文,yě也jiāo交zhōng中guó国péng朋you友。
South China Agricultural University is in Guangzhou and already has more than a hundred years of history. Every year the school has many international students, who come from different countries to study Chinese here and make Chinese friends.
Южно-Китайский сельскохозяйственный университет находится в Гуанчжоу, его история насчитывает уже более ста лет. Каждый год в университете учится много иностранных студентов, которые приезжают из разных стран, чтобы изучать здесь китайский язык и заводить китайских друзей.
diǎn典lǐ礼jié结shù束yǐ以hòu后,xīn新shēng生men们huí回dào到sù宿shè舍,kāi开shǐ始shōu收shi拾zì自jǐ己de的dōng东xi西。liú留xué学shēng生men们yě也kāi开shǐ始rèn认shi识xīn新tóng同xué学,yī一qǐ起shuō说huà话,yī一qǐ起xiào笑。cóng从jīn今tiān天kāi开shǐ始,tā他men们de的dà大xué学shēng生huó活jiù就zhè这yàng样kāi开shǐ始le了。
After the ceremony ended, the new students went back to their dorms and started unpacking their things. The international students also began getting to know their new classmates, talking and laughing together. Starting today, their university life had begun.
После окончания церемонии первокурсники вернулись в общежития и начали разбирать свои вещи. Иностранные студенты тоже начали знакомиться с новыми однокурсниками, разговаривая и смеясь вместе. С этого дня началась их университетская жизнь.
jiǔ九yuè月,shì是zhōng中guó国dà大xué学kāi开xué学de的shí时hou候。hěn很duō多xué学xiào校dōu都kāi开xué学le了,xīn新shēng生men们lái来dào到xīn新dì地fāng方,kāi开shǐ始xīn新de的shēng生huó活。duì对liú留xué学shēng生lái来shuō说,zhè这yě也shì是tā他men们dì第yī一cì次dài戴shang上zhōng中guó国dà大xué学de的xiào校huī徽,dì第yī一cì次hé和tóng同xué学men们yī一qǐ起chàng唱xiào校gē歌,dì第yī一cì次jué觉de得zì自jǐ己zhēn真de的shì是zhè这suǒ所dà大xué学de的xué学sheng生le了。xiàn现zài在,zhōng中guó国bù不zhǐ只shì是yí一gè个hěn很yuǎn远de的dì地fāng方,ér而shì是tā他men们měi每tiān天shēng生huó活、xué学xí习de的dì地fāng方。
September is when Chinese universities start their new semester. Many schools have started, and new students have arrived in a new place to begin a new life. For international students, this is also the first time they put on a Chinese university's school badge, the first time they sing the school song together with classmates, and the first time they truly felt they were students of this university. Now, China is not just a faraway place, but the place where they live and study every day.
Сентябрь — время начала учебного года в китайских университетах. Многие вузы уже начали занятия, и первокурсники приехали в новое место, чтобы начать новую жизнь. Для иностранных студентов это также первый раз, когда они надевают значок китайского университета, первый раз, когда они поют гимн вместе с однокурсниками, и первый раз, когда они по-настоящему почувствовали себя студентами этого университета. Теперь Китай для них — не просто далёкая страна, а место, где они живут и учатся каждый день.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀